Pardon.
U…
Usta!
Üzgünüm, artık sen de benimle aynısın.
Ne…
Ne sırıtıyorsun geri zekâlı?
Seni şimdi hakladım.
Kendini gösterme sırası artık bende!
4. BÖLÜM ONUR
Muteba'yı yakaladı!
Gözünü çıkarmaya çalışırken ikinci kez başarısız oldu!
Başarısız mı?
Ben mi? İkinci kez mi?
Alakası yok.
O mesafeden bu işe yaramaz.
Konumunu yanlış mı hesapladım?
Sağ kulağım yüzünden mi?
Hayır, ondan dolayı.
Bunu nasıl yaptı?
Profesyonel güreşte
kaçınılması gereken belli hareketler vardır.
Göz oyma, toplara tekme,
rakibi tehlikeli bir açıyla yere çarpmak gibi.
Ancak.
Profesyonel güreşte bir saldırıdan kaçınmak imkânsızdır.
Bu yüzden saldırıyı emniyetli biçimde karşılarlar.
Göz oyma saldırısını karşılamanın iki yolu vardır.
Birinci yol, hasarı azaltmak için temastan hemen önce geri çekilmek.
Ancak bu yöntem çok risklidir.
O yüzden bazı güreşçiler bu yöntemi kullanmaz.
İkinci yöntem, saldırının göze gelmemesi için
hedefi değiştirmek.
Dışarıdan bakıldığında bu yöntem sonucunda
saldırgan hedefini ıskalamış gibi görünebilir.
Şunu unutma paralı asker.
Profesyonel güreşte
yakalanmadığın sürece her şey kabuldür.
İKİ KULAĞI DA SAĞIR OLDU
Vay canına, ne kadar güçlü bir saldırı!
Hey, ayağa kalk!
Ne oldu? Ha?
Seni cehenneme sürükleyeceğim!
İyi misin Muteba?
Muteba! Dövüşebilir misin?
Canın cehenneme!
Söylediklerimi duyamadığını varsayıyorum.
Paralı askerler oyunculukta da iyi, değil mi?
Paralı askerlerle dövüş sanatları ustalarının
ortak bir noktası vardır.
İkisi de düşmanını en az efor sarf ederek alt etmeye çalışır.
Bir başka deyişle, ideal stratejileri düşmanlarını tek bir darbeyle öldürmektir.
İnanabiliyor musunuz?
Bu turnuvadaki önde gelen dövüşçülerden Sekibayashi
tek bir darbeyle yere serildi!
Usta!
Ne oldu ihtiyar? Çok büyük bir darbe değildi bu!
O hamle tehlikeli.
O hamle…
O hamlenin adı kalbe yumruk.
Saldırı deriyi, kasları ve göğüs kafesini geçip
doğrudan kalbe darbe indirir.
Az miktarda güç gerektirir.
Bu küçük şokla kalp durarak ölüme yol açar.
Vücutta herhangi bir yara bırakmadığından
antik Çin'de suikastçılar tarafından sık kullanılırdı.
İçgüdüsel bir savaşçı olmana sevindim.
Bunun sayesinde hazırlığım meyvesini verdi.
Eline koz verdi.
Bu yüzden birinci turdan beri rakibinin gözlerini oyuyordu.
Öyle güçlü bir saldırı ki Seki bile tek darbeyle yere serildi.
Bunu üçüncü turda kullansaydı ben de…
Kaslarını delip geçmeye
veya kaslarını kesmeye çalışmak çok büyük zaman kaybı.
Sekibayashi! Dövüşebilir misin?
Evet, iyi dövüştün.
Sana kalp yumruğu atmam gerekeceğini düşünmemiştim.
Sana palyaço gibi davrandığım için özür dilerim.
Etkileyici bir dövüşçüsün.
Hâlâ nasıl ayağa kalkabiliyorsun?
Biliyordum! O moruğun işi öyle kolay bitmez.
Bu adamın olayı ne böyle?
Ama elinden gelenin en iyisi bu, değil mi?
Kıpırdayamıyorsun, değil mi?
Anne, babamı hiç tanımadım.
Kendimi bildim bileli büyükannemle yaşadım.
Türlü türlü kötülükler yaptım.
Kuduz bir köpek gibiydim.
Kaybedecek bir şeyim yoktu.
Ama profesyonel güreş beni değiştirdi.
Jun Sekibayashi. Gerçek adı Junpei Sekibayashi.
On beş yaşında Süper Japon Profesyonel Güreş'e katıldı.
Ne? Kendini bir şey sanma!
İlk gününde eşek sudan gelinceye kadar dayak yedi.
Kötü nam salan bu suçlu hayatında ilk kez çaresizdi.
Cesur biri var demek.
Seni sevdim çocuk.
Bu geleceğe bir yatırım.
Yeteneklisin.
Seni profesyonel güreşçiye dönüştüreceğim.
Bu, cehenneminin daha başlangıcıydı.
Eğitim yöntemi bilime aykırı görünse de
profesyonel güreşçiler için gerekli olan kas dayanıklılığı kazandı.
En azından öyle diyorlar.
Her gün böyle idman yaptı.
Hem de her gün.
Aramıza katılalı altı ay oldu Junpei.
Eğitim zor mu?
Zordan da beter.
Tam bir cehennem.
Kurachi ağırdan almayı bilmez.
Ne olursa olsun pes etmeyeceğim.
Kovulmazsam tabii.
Kararımı verdim.
Ne?
Bundan sonra sen Cehennem Meleği'sin Jun Sekibayashi!
Cehennem mi?
Ringdeki adın bu.
Cehennem Meleği'nin anlamı ne?
Ne? Bir anlamı yok.
Yok mu? Her işi yarım yamalak yapıyorsun!
Böyle yapma. Güzel bir isim, değil mi?
Sıkı çalış da yakında ilk maçına çık!
Tamam! Biraz daha içelim!
Güneş doğana dek eve gitmene izin vermem!
Şaka yapıyorsun.
Beş gün sonra…
Sekibayashi nerede?
Aşağılık velet!
Başkanın cenazesini kaçırırsa onu asla affetmem!
Junpei gelmiyor.
Şu an muhtemelen dojodadır.
Ama başkanın en sevdiği öğrenciydi!
Evet, başkana duyduğu saygıdan gelmiyor.
On iki bin sekiz yüz seksen yedi.
On iki bin sekiz yüz seksen sekiz.
Beni dinle Junpei.
Profesyonel güreşçi olmak istiyorsan tek bir gün bile idmanı kaçıramazsın.
Anne baban ölse bile. Hatta ben ölsem bile!
Cenazeme gelmeye cüret edersen seni de kendi tabutumla mezara gömerim!
On iki bin sekiz yüz doksan dört.
Profesyonel güreşçi, Cehennem Meleği Jun Sekibayashi
o olaydan bir yıl sonra doğdu.
Ömürlük akıl hocam.
En büyük ustam.
Artık
başkasının ustası olmamdan bahsetmiyorum bile.
Teşekkürler profesyonel güreş.
Seni ömrüm boyunca seveceğim.
Muhteşem.
Hayranlık duyuyorum diyemem.
Dehşete düştüm.
Peki.
Sen tamam diyene dek seninle oynayacağım.
Lütfen dur Usta!
Hoşça kal!
Vücudunu mu çarptı?
Karşı saldırı!
Sevdim.
Kör olduktan sonra ilk kez bir savaşçı olarak dövüşmek istedim.
Sana tüm gücümü göstereyim!
Sekibayashi.
Sen…
Kazananın çoktan belli olduğu
herkes için gün gibi ortadaydı.
Dur! Maç bitti!
Dursana! Aptal herif!
Ne?
Geriye fırlatış mı?
Bir, iki, üç.
Üç etti. Dövüş bitti.
Dediğim gibi, profesyonel güreş yapmayı sorun etmem.
İnatçı ruhunun hatırına dövüşü senin stilinde bitirdim.
Bu da benim saygı gösterişim.
Hoşça kal profesyonel güreşçi.
Maç bitti! Kazanan Muteba Gizenga!
Usta!
Sekibayashi!
İyi misin Sekibayashi?
Usta.
Sekibayashi!
Bravo Seki!
İntikamını 4 Ocak'ta al!
Sekibayashi! Bir dahakine yenersin!
Haruo.
Ne dediklerini muhtemelen biliyorum.
Onlara şunu söyle.
Tamam.
Onlara şöyle de, "Bir aptal bile dövüşten önce kaybetmeyi düşünmez."
CEHENNEM MELEĞİ, JUN SEKIBAYASHI İKİNCİ TURDA YENİLDİ
Ne?
Koku mu?
Evet, iki kulağım da hasarlı olduğu için
görme yetimi kaybedince zorlandım.
Bunun yüzünden işitme duyumu kaybetme ihtimalime karşı hazırlandım.
Rakibimin vücudundaki ter ve kan kokusu.
Vücut kokusu da.
Sadece koku yardımıyla rakibimin hareketlerini hissedecek şekilde
kendimi geliştirdim.
İşitme duyum kadar hassas değil ama.
Ne? Takma gözünü kullanıyorsun sanıyordum.
Maç bitmeseydi kullanabilirdim.
Ne?
Son an kan püskürtünce
üstüm kan oldu
ve bir anlığına koku alamadım.
Bu yüzden Sekibayashi'nin yerini kaybettim.
İlk turda sakatlanmasaydı
dövüşte daha zorlanırdım.
Evet, tabii.
İstesen kalbini hedef alıp onu öldürebilirdin.
Kulaklarıma hasar verdi ama düzeltilemeyecek kadar değil.
İsteseydi tamamen mahvedebilirdi.
Ben eğlencesine kimseyi öldürmem.
Sadece iyi bir sebep için öldürürüm.
Peki, zafer zaferdir.
GANDAI artık benim kontrolümde olacak.
Şimdi umarım diğer gruplar birbirini yok eder.
Evet!
Sabırsızlanıyorum!
Arena onarımda, yani lütfen bekleyin.
Şimdiden ısındım!
Burada daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum!
Saw, Kao'yla dövüşmeyi iple çekiyorsun, değil mi?
Evet!
Kao'yla ikiniz sürekli kazanırsanız yarı finallerde karşılaşabilirsiniz.
Evet! Kaolan da kaybetmemeli!
Onun asla kaybetmeyeceğini biliyorum.
Karşılaşmanızı ben de izlemek istiyorum. Gizli gizli senin için tezahürat edeceğim.
Gizlice, tamam mı?
Evet. Sağ ol Sayaka.
İki gün önce
turnuva başlamadan hemen önce.
Ne?
Anlaşmamız böyle değildi.
İş birliği yaparsam köyü terk edeceğine söz vermiştin.
Yapabileceğim bir şey yok. İş dünyasında işler devamlı değişir.
Ayrıca devlet de bunu istiyor.
Şafak Köyü'nü yıkıp yerine elektrik santrali dikmek istiyor.
Arazi kamulaştırması için izin süreci yakında başlayacak.
Sadece formalite icabı ama.
Katsumasa.
Çok alçaldın.
Söyle. Ne istiyorsun?
Ne aptalca bir soru.
Turnuva grubunun sağ yarısını kazan.
Köyünü kurtarmanın tek yolu bu.
Şafak Köyü yok mu olacak?
Kaybedemem.
Ne olursa olsun kaybetmeyeceğim!
Pekâlâ!
Üçüncü günün yarısına geldik!
İkinci tur, C bloku!
Dövüşçüler, arenaya girin!
Bağırır, hırlar ve kükrer!
Çok mu gürültülü? Kime ne?
Ne kadar güçlü olduğumu görene dek bağırmaya devam edeceğim!
Myanmar'lı, öfke dolu bir suikastçı.
184 santimetre boyunda, 88 kilo ağırlığında.
On sekiz Kengan maçı kazanıp hiç maç kaybetmedi.
Toplamda 200 milyar 969 milyon yen kazandı!
Şafak Köyü'nü temsilen
Uluyan Savaşçı Ruh,
Saw Paing Yoroizuka!
Çok heyecanlıyım!
Alev alev yanıyorum!
Kes sesini! Ne bu gürültü?
Yıldırım Ruhu Stili.
Bin iki yüz yılı aşkın tarihiyle gizemli Suikastçı Yumruğu.
Ruhunu serbest bırak ve yıldırıma dönüş!
Bu aşk asilzadesi karanlığı bölüp geçer!
179 santimetre boyunda ve 77 kilo ağırlığındaki dövüşçü
iki Kengan maçı kazanıp hiç maç kaybetmedi.
Toplamda 1.211.400.000 yen kazandı!
Gold Pleasure Grubu'nu temsilen
Yıldırım Tanrısı, Rei Mikazuchi!
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GRUBU DÖVÜŞÇÜSÜ
Rei! Başarabilirsin!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Dövüşçü, ailesi için kükrüyor.
Suikastçı aşk için iddiaya giriyor.
Sertlik, hıza karşı.
Kim kazanacak?
Gelecek bölüm, "İntihar Saldırısı".