Пробач.
У…
Учителю!
Вибач. Тепер ми з тобою однакові.
Що…
Чого шкіришся, вилупку?
Тепер ти мій.
Тепер — мій зірковий час.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 4 ГІДНІСТЬ
Мутеба потрапив у пастку!
Він знову схибив, намагаючись виколоти супернику очі!
Схибив?
Я? Двічі?
Не може бути.
Нічого не вийде. Не з такої дистанції.
Чи я невірно визначив, де він?
Це через праве вухо?
Ні, це був він.
Як він це зробив?
У реслінгу є певні прийоми, яких треба уникати.
Виколювання очей, удари в пах,
кидки під небезпечним кутом і таке інше.
Однак!
Від атак у реслінгу не ухиляються.
Їх пропускають, але в безпечний спосіб.
Є два варіанти убезпечитися від виколювання очей.
Перший — зробити крок назад за мить до контакту, щоб зменшити шкоду.
Однак цей метод занадто ризикований,
тому більшість реслерів ним не користується.
Другий — змістити ціль атаки, щоб суперник не влучив в очі.
Зі сторони здається,
що нападник просто промахнувся.
Запам'ятай, найманцю.
У реслінгу
дозволено все, доки ти не попався!
РОЗРИВ ОБОХ БАРАБАННИХ ПЕРЕТИНОК
Ого, яка потужна атака!
Гей ти, вставай!
Що таке?
Я затягну тебе в пекло!
З тобою все гаразд, Мутебо?
Мутебо, ти можеш продовжувати бій?
Іди в пекло!
Гадаю, ти мене зараз не чуєш.
Найманці теж хороші актори, чи не так?
У найманців і майстрів бойових мистецтв є дещо спільне:
вони намагаються здолати суперника, доклавши якомога менше зусиль.
Іншими словами, ідеальний варіант для них — убити ворога одним ударом.
Ви можете в це повірити?
Секібаясі, один з найсильніших бійців на цьому турнірі,
був щойно повалений одним ударом!
Учителю!
Якого біса, старий? Це був не такий вже й сильний удар!
Дуже небезпечний прийом.
Це прийом…
Цей прийом називається «джеб у серце».
Удар проходить крізь шкіру, м'язи й грудну клітку
і вражає безпосередньо серце.
Багато сили для цього не потрібно.
Доволі слабкий тичок здатен викликати зупинку серця й смерть.
Оскільки він не залишає жодних слідів на тілі,
його часто використовували вбивці у древньому Китаї.
Я радий, що в тебе такі чудові рефлекси.
Завдяки цьому моя підготовка дала результат.
Він купився на його трюк…
Ось чому він з першого раунду намагався виколоти йому очі.
Такий потужний удар, що навіть Секі вистачило одного.
Якби він використав його в третьому раунді, я б…
Намагатися пробити, розірвати м'язи — це просто марнування часу.
Секібаясі, ти можеш продовжувати бій?
Що ж, ти добре бився.
Не думав, що доведеться застосовувати джеб у серце.
Вибач, що вважав тебе клоуном.
Ти сильний боєць.
Як ти досі стоїш на ногах?
Я знав! Старий бовдур так легко не впаде!
Як він це робить?
Але ж це твій максимум, так?
Ти ж зараз упадеш?
Я не знав своїх батьків.
Скільки себе пам'ятаю, я жив з бабусею.
Я зробив багато чого поганого.
Поводився наче скажений пес.
Мені було нічого втрачати.
Але реслінг мене змінив.
Дзюн Секібаясі. Справжнє ім'я — Дзюнпей Секібаясі.
Він приєднався до Японської суперліги реслінгу в 15 років.
За кого ти себе маєш, нахабо!
У перший же день він був нещадно битий.
Уперше в житті сумнозвісний пробийголова був безпомічний.
А ти зухвалий.
Ти мені подобаєшся, хлопче.
Це аванс.
У тебе талант.
Я зроблю з тебе реслера.
Так почалося його пекло на землі.
Хоча цей метод тренувань може здатися ненауковим,
він допомагає розвинути необхідну для реслера витривалість.
Принаймні так кажуть.
Він тренувався так щодня.
Кожної днини.
Вже півроку, як ти до нас приєднався, Дзюнпею.
Важко тренуватися?
Важко — не те слово.
Це пекло.
Кураті нікому попуску не дає.
Що ж, я не здамся, хай там що.
Хіба що мене звільнять.
Я вирішив.
Відтепер ти — Янгол пекла, Дзюн Секібаясі!
Пекла?
Це буде твій псевдонім для рингу.
А чому саме Янгол пекла?
Га? Просто так.
Просто так? Нащо мені абияке ім'я?
Та годі тобі. Крутезний псевдонім.
Працюй старанно, щоб якнайскоріше дебютувати!
Гаразд, ходімо вип'ємо ще.
До світанку я тебе додому не відпущу!
Та ви жартуєте…
Через п'ять днів після цього…
Де Секібаясі?
Який нахаба! Я йому не спущу, якщо він пропустить похорон президента.
Дзюнпей не прийде.
Він, напевно, зараз у додзьо.
Але він був улюбленцем президента!
Так. Саме через президента він і не прийде.
12 887.
12 888.
Слухай уважно, Дзюнпею.
Якщо хочеш стати реслером, не пропускай жодного тренування.
Навіть якщо помруть твої батьки. Навіть якщо я помру!
Якщо посмієш прийти на мій похорон, я затягну тебе до себе в труну!
12 894.
Професійний реслер Янгол пекла Дзюн Секібаясі
народився через рік після цього.
Мій наставник на все життя…
Мій чудовий старший товариш…
Не кажучи вже,
що тепер я сам став чиїмось учителем.
Дякую тобі, реслінгу.
Я любитиму тебе, поки житиму.
Дивовижний!
Він уже навіть не викликає захват.
А вселяє трепет.
Добре.
Хочеш ще пограти? Давай пограємо.
Зупиніться, учителю!
Прощавай!
Боді-слем?
Оце контратака!
Мені подобається!
Я вперше хочу битися як воїн, відколи втратив зір.
Я покажу тобі все, на що здатен!
Секібаясі.
Ти…
Усім було зрозуміло,
що переможця вже визначено.
Годі! Бій закінчено!
Стій, паскудо!
Якого…
Суплекс?
Один, два, три.
Боєць не встав. Бій закінчено.
Як я й казав,
я не проти реслінгу.
Я завершив бій у твоєму стилі, віддаючи належне твоєму незламному духу.
Це мій спосіб проявити повагу.
Прощавай, реслере.
Бій закінчено! Переможець — Мутеба Ґізенґа!
Учителю!
Секібаясі!
Як ти, Секібаясі?
Учителю.
Секібаясі!
Молодець, Секі!
Візьмеш реванш четвертого січня!
Секібаясі, наступного разу ти не програєш!
Харуо.
Думаю, я знаю, що вони кажуть.
Скажи їм дещо.
Добре!
Скажи їм: «Який ідіот думає про поразку, коли бій ще навіть не почався?»
ДЗЮН «ЯНГОЛ ПЕКЛА» СЕКІБАЯСІ ВИБУВАЄ В ДРУГОМУ РАУНДІ
Що?
Запах?
Так, бо обидва вуха в мене були пошкоджені.
Мені було важко, коли я втратив зір.
Тому я готувався на випадок втрати слуху.
Запах поту й крові на тілі мого суперника.
Як і запах самого тіла.
Я тренувався розпізнавати рухи опонента за одним лише запахом.
Хоча виходить не так точно, як на слух.
Що? Я думала, ти використовуєш штучні очі.
Якби бій не закінчився, мабуть, довелося б скористатися.
Останній його плювок кров'ю
влучив мені в обличчя
й на якусь мить позбавив мене нюху.
Тому я не розумів, де Секібаясі.
Якби він не травмувався в першому раунді,
в цьому бою мені було б непереливки.
Та де там!
Ти міг би вбити його одним ударом у серце.
Він пошкодив мені вуха, але не необоротно.
А міг би необоротно, якби хотів.
Я не вбиваю просто так.
Я вбиваю лише з вагомих причин.
Нехай. Перемога є перемога.
Тепер «Ґандай» під моїм контролем.
Сподіватимемося, інші коаліції знищать одна одну.
Так!
Уже не можу дочекатися!
Арену ще прибирають, зачекай.
СО ПЕЙН ЙОРОЇДЗУКА
Я вже розігрівся!
Не хочу більше марнувати тут час!
Що, Со, дуже кортить побитися з Ґао?
Так!
Якщо ви з Ґао продовжите перемагати, то можете зустрітися в півфіналі.
Ага! Тож нехай Ґаоланґ теж не програє!
Хоча я і так знаю, що він не програє.
Я теж хочу, щоб ви зустрілися! Я потайки вболіватиму за тебе.
Але потайки, добре?
Так. Дякую, Саяко.
Два дні тому,
перед самим початком турніру.
Що?
Але ми так не домовлялися!
Ти обіцяв дати поселенню спокій, якщо я співпрацюватиму!
Нічого не вдієш. У світі бізнесу все таке мінливе.
До того ж це ініціатива уряду.
Вони хочуть знести поселення Ранкової Зорі й побудувати на його місці електростанцію.
Скоро почнеться процес отримання дозволу на вилучення землі.
Хоча це лише формальність.
Кацумасо.
Як же низько ти впав.
Давай, назви ціну.
Що за дурне питання.
Виграй свою половину турнірної сітки.
Це єдиний спосіб врятувати твоє поселення.
Невже поселення Ранкової Зорі буде знищено?
Я не можу програти.
І я нізащо не програю!
Вітаємо!
Починається друга половина третього дня турніру!
Другий раунд, блок С!
Бійці, на арену!
Він кричить, гарчить і реве!
Комусь занадто голосно? Йому байдуже!
Я кричатиму, доки ви не побачите всю мою міць!
Імпульсивний убивця з М'янми!
Зріст — 184 см, вага — 88 кг.
Вісімнадцять перемог і жодної поразки в боях «Кенґан».
Загальна сума призових — 200 мільярдів 969 мільйонів єн!
Представник поселення Ранкової Зорі,
«Ревучий бійцівський дух»,
Со Пейн Йороїдзука!
Я у вогні!
Я палаю!
Замовкни ти! Чого ж він так репетує?
Стиль Райшин.
Таємниче мистецтво вбивць, історія якого налічує понад 1200 років.
Звільніть свою душу й станьте блискавкою!
Цей принц кохання пронизує темряву!
Зріст — 179 см, вага — 77 кг,
дві перемоги в боях «Кенґан» і жодної поразки.
Загальна сума призових — 1 211 400 000 єн!
Представник групи «Ґолд Плежер»,
Рей «Бог блискавки» Мікадзуті!
РЕЙ МІКАДЗУТІ БОЄЦЬ ГРУПИ «ҐОЛД ПЛЕЖЕР»
Рею! Ти переможеш!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Боєць реве за свою сім'ю.
Убивця йде на ризик заради кохання.
Твердість проти швидкості.
Хто переможе?
Наступний епізод: «Атака смертника»