1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Xin lỗi nhé.

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Sư…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Sư phụ!

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
Tiếc quá. Giờ thì ngươi như ta rồi.

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
Hả…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
Cười cái gì thế, tên ngốc kia?

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
Tóm được rồi nhé.

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
Giờ là lúc ta tỏa sáng đây!

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
ĐẤU SĨ ASHURA

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
TẬP 4
PHẨM GIÁ

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
Tóm được Muteba rồi!

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
Anh ta lại mắc lỗi
khi định chọc thủng mắt!

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Mắc lỗi à?

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Mình? Tới hai lần?

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
Không thể nào.

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
Không được đâu.
Ở khoảng cách này thì chịu.

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
Mình tính sai vị trí của hắn sao?

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Là do tai phải của mình à?

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Không, chính là do hắn.

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Hắn đã làm thế nào?

21
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
Trong đấu vật chuyên nghiệp,
có những động tác nhất định phải tránh.

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Móc mắt, bị đá vào hạ bộ,

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
bị quật xuống từ góc hiểm, vân vân.

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Tuy nhiên!

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
Đã là đấu vật chuyên nghiệp
thì không được né đòn.

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Nên họ phải nhận đòn
một cách an toàn nhất.

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
Có hai cách để đón nhận đòn móc mắt.

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
Cách thứ nhất, lùi lại
trước khi va chạm để giảm tác động.

29
00:03:46,392 --> 00:03:52,690
Tuy vậy, phương pháp này quá mạo hiểm,
nên hầu hết các đô vật sẽ không dùng.

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
Cách thứ hai, chuyển mục tiêu
để đòn đánh không trúng vào mắt.

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
Người ngoài nhìn sẽ thấy như người ra đòn

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
đã ngắm trượt mục tiêu.

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Nhớ nhé, lính đánh thuê.

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
Trong đấu vật chuyên nghiệp,

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
chỉ cần chưa bị tóm là vẫn chơi được tuốt!

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
CẢ HAI TAI ĐỀU BỊ PHẾ

37
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
Ôi chao! Một cú ra đòn đầy uy lực!

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Này, đứng dậy đi chứ!

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
Sao vậy? Hả?

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Ta sẽ lôi ngươi xuống địa ngục!

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Anh không sao chứ, Muteba?

42
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
Muteba! Anh còn đấu được không?

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Xuống địa ngục đi!

44
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
Chắc là ngươi chẳng nghe được
ta nói gì đâu nhỉ.

45
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Lính đánh thuê cũng giỏi giả vờ lắm,
phải không nhỉ?

46
00:06:06,616 --> 00:06:10,620
Lính đánh thuê và võ sĩ có một điểm chung.

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
Cả hai đều cố đánh bại
kẻ thù sao cho đỡ tốn sức nhất.

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
Nói cách khác, chiến thuật lý tưởng
của họ là giết kẻ thù chỉ bằng một đòn.

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
Quý vị có tin nổi không?

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
Sekibayashi, một trong những đấu sĩ
hàng đầu tại giải đấu này,

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
đã bị hạ gục chỉ với một cú đánh!

52
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Sư… Sư phụ!

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
Sao vậy, ông già?
Đòn đó đâu có nhằm nhò gì chứ!

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
Chiêu đó rất nguy hiểm.

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Chiêu đó…

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
Chiêu đó gọi là xuyên tim.

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
Đòn đánh đi qua da,
qua cơ và khung xương sườn

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
và xuyên thẳng vào tim.

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
Tuy chỉ cần dùng rất ít lực,

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,315
nhưng xung chấn đủ khiến tim
ngừng đập, dẫn tới tử vong.

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Chiêu này không để lại sẹo trên cơ thể,

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
nên hay được các thích khách
thời Trung Quốc cổ đại sử dụng.

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Thật may vì ngươi là đấu sĩ
đánh theo bản năng.

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
Nhờ thế mà công sức ta chuẩn bị
đã được đền đáp.

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Ông ấy lao thẳng vào bẫy của hắn.

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
Hóa ra vì thế mà ngay từ vòng một
hắn đã nhăm nhăm chơi móc mắt.

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Cú đánh uy lực đến nỗi
ngay cả Seki dính một đòn cũng phải gục.

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
Nếu hắn đến vòng ba mới tung đòn này,
thì mình cũng phải…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Cố đâm xuyên qua cơ bắp

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
hay xén từng lớp một
cũng đều là lãng phí thời gian.

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
Sekibayashi! Anh vẫn đấu được chứ?

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
Ngươi đã đấu rất hay.

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Ta cũng không nghĩ sẽ phải
dùng tới chiêu xuyên tim.

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
Xin lỗi vì đã coi ngươi như một tên hề.

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Ngươi quả là đấu sĩ đáng gờm.

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Sao ông vẫn đứng được?

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
Biết mà! Lão già đó đâu có dễ gục đến thế!

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Tên này bị sao vậy?

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
Nhưng ngươi chỉ làm được
đến thế thôi, đúng không?

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Ngươi không đi lại được nữa rồi, nhỉ?

81
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Ta không biết mặt bố mẹ.

82
00:09:07,505 --> 00:09:11,968
Đến lúc nhận thức được,
ta đã sống với bà rồi.

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
Ta đã làm nhiều việc xấu.

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
Ta như một con chó điên vậy.

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Ta chẳng có gì để mất.

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
Đấu vật chuyên nghiệp đã thay đổi ta.

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
Sekibayashi Jun.
Tên thật của anh ấy là Sekibayashi Junpei.

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
Anh tham gia Hội Đấu vật
Nhà nghề Nhật Bản năm 15 tuổi.

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
Hả? Đừng có mà tinh tướng!

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
Ngay ngày đầu tiên,
anh đã bị ăn đòn nhừ xương.

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
Lần đầu tiên trong đời,
tên du côn khét tiếng cảm thấy bất lực.

92
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
Cũng có đứa máu chiến đấy nhỉ?

93
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
Chú khoái mày rồi đó, nhóc.

94
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Tiền tạm ứng đây nhé.

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
Mày có khiếu đấy.

96
00:10:12,653 --> 00:10:16,574
Chú sẽ biến mày
thành đô vật chuyên nghiệp.

97
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
Đó là khởi đầu cho chuỗi ngày
địa ngục trần gian.

98
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
Dù phương pháp huấn luyện này
có vẻ phi khoa học,

99
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
nó giúp phát triển sức bền cơ bắp
cần thiết cho các đô vật chuyên nghiệp.

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
Nghe người ta đồn vậy.

101
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Anh đã tập như thế hàng ngày.

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
Ngày nào cũng thế.

103
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Mày nhập hội được nửa năm rồi nhỉ, Junpei.

104
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Tập luyện vất vả không?

105
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Vất vả đã là gì ạ.

106
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Phải là địa ngục ấy.

107
00:11:01,202 --> 00:11:03,996
Kurachi không biết cách
dễ dãi với mọi người đâu.

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Dù có thể nào cháu cũng không bỏ cuộc đâu.

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Trừ khi là bị đuổi.

110
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
- Chú quyết thế này nhé.
- Dạ?

111
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Từ giờ, mày là Thiên Sứ Địa Ngục,
Sekibayashi Jun!

112
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Địa… Địa ngục?

113
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Tên thi đấu của mày đó.

114
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
"Thiên Sứ Địa Ngục" có ý nghĩa gì không ạ?

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Hả? Làm gì có đâu.

116
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Không có? Chú cứ toàn cợt nhả!

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Đừng thế chứ. Tên đấy cũng hay mà?

118
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Cứ chăm tập đi,
rồi mày sẽ được ra mắt thi đấu!

119
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Nào! Uống nữa đi.

120
00:11:44,578 --> 00:11:46,956
Khi nào trời sáng chú mới cho mày về!

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
Chú giỡn đó hả.

122
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Năm ngày sau…

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Sekibayashi đâu?

124
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
Thằng lỏi con! Không dự tang chủ tịch
là tao không tha cho mày đâu.

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
Junpei không dự đâu.

126
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Chắc giờ nó đang ở võ đường rồi.

127
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
Nhưng chủ tịch cưng nó lắm mà!

128
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
Ừ. Nó không đến cũng là vì chủ tịch mà.

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12.887.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12.888.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Nghe này, Junpei.

132
00:12:26,620 --> 00:12:31,250
Nếu muốn thành đô vật chuyên nghiệp,
mày không được bỏ tập dù chỉ một ngày.

133
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
Kể cả nếu bố mẹ mày chết.
Cả kể nếu chú chết!

134
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
Mày mà dám mò đến đám tang của chú,
chú sẽ lôi cả mày vào quan tài!

135
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12.894.

136
00:12:45,264 --> 00:12:50,770
Đô vật chuyên nghiệp,
Thiên Sứ Địa Ngục Sekibayashi Jun,

137
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
đã xuất hiện một năm sau đó.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Người thầy cả đời ta.

139
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Sư huynh tuyệt vời đó.

140
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
Chưa kể,

141
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
giờ ta đã là sư phụ của người khác.

142
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Cảm ơn nhé, đấu vật chuyên nghiệp.

143
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
Tao sẽ yêu mày đến hơi thở cuối cùng!

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Siêu đẳng!

145
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
Đây không phải là cảm giác ngưỡng mộ nữa.

146
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Mà là kinh sợ.

147
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
Thôi được.

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Ta sẽ cùng ngươi chơi đến cùng.

149
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
Nghỉ đi mà, sư phụ ơi!

150
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
Tạm biệt!

151
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
Một cú quăng người?

152
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Đòn phản công!

153
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Được đấy.

154
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
Đây là lần đầu tiên ta muốn đấu
như một chiến binh kể từ khi bị mù.

155
00:14:02,633 --> 00:14:07,429
Ta sẽ đấu hết sức mình đấy!

156
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Sekibayashi!

157
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
Anh…

158
00:14:28,492 --> 00:14:31,078
Mọi người đều thấy rõ

159
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
chiến thắng đã được định đoạt.

160
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
Dừng lại đi! Trận đấu kết thúc rồi!

161
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
Dừng lại đi! Đồ ngốc.

162
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
Gì vậy?

163
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
Quật qua lưng?

164
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
Một, hai, ba.

165
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
Đến ba rồi. Trận này đã kết thúc.

166
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Ta đã bảo rồi,

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
ta chẳng ngại đấu kiểu vật chuyên nghiệp.

168
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
Ta kết thúc trận đấu theo cách của ngươi
vì ý chí bất khuất đó.

169
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Đó là cách ta thể hiện sự tôn trọng.

170
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
Tạm biệt nhé, đô vật chuyên nghiệp.

171
00:15:24,214 --> 00:15:30,262
Trận đấu kết thúc!
Người thắng là Muteba Gizenga!

172
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
Sư phụ!

173
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
Sư phụ!

174
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Sekibayashi!

175
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Anh ổn chứ, Sekibayashi?

176
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
Sư phụ.

177
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
Sekibayashi!

178
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Sekibayashi!

179
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Sekibayashi!

180
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Sekibayashi!

181
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
Đấu hay lắm, Seki!

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Hãy trả thù vào ngày 4 tháng Một nhé!

183
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
Sekibayashi! Lần tới anh sẽ thắng!

184
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
Haruo.

185
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
Ta cũng đoán được họ nói gì đấy.

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Hãy bảo với họ rằng.

187
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Vâng!

188
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
Bảo là, "Làm gì có thằng ngu nào
chưa đấu đã nghĩ đến chuyện thua trận".

189
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
THIÊN SỨ ĐỊA NGỤC, SEKIBAYASHI JUN
BẠI TRẬN Ở VÒNG HAI

190
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
Hả?

191
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Mùi?

192
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
Ừ, vì cả hai tai của tôi
đều bị tổn thương.

193
00:16:43,877 --> 00:16:48,716
Hồi mất thị lực tôi đã rất chật vật.

194
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Vì thế, tôi phải chuẩn bị
phòng khi mất cả thính giác.

195
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Mùi mồ hôi và máu trên người đối thủ.

196
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
Cả mùi cơ thể nữa.

197
00:17:01,395 --> 00:17:06,191
Tôi tự rèn luyện để có thể cảm nhận
chuyển động của đối thủ chỉ bằng mùi.

198
00:17:06,817 --> 00:17:10,612
Tuy thế nó không chính xác được
như khi dùng thính giác.

199
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
Hả? Thế mà tôi tưởng anh dùng mắt giả.

200
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
Nếu trận đấu chưa kết thúc lúc đó
thì chắc phải dùng tới rồi.

201
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Sao?

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
Lúc hắn hộc máu ra.

203
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Tôi bị dính đầy người,

204
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
trong thoáng chốc
tôi đã không ngửi được gì.

205
00:17:27,421 --> 00:17:31,008
Cho nên mới bị mất dấu,
không biết Sekibayashi ở đâu.

206
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
Nếu hắn không bị thương sau vòng một,

207
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
chắc tôi đã phải vất vả hơn nhiều.

208
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Ờ, đúng thế.

209
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
Nếu muốn anh có thể nhắm vào tim
và giết hắn luôn mà.

210
00:17:48,984 --> 00:17:53,030
Hắn phế tai tôi, nhưng chỉ ở mức độ
vẫn có thể chữa được.

211
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Nếu muốn hắn đã có thể phế hoàn toàn.

212
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
Tôi không giết người cho vui.

213
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
Tôi giết có lý do cả đấy.

214
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
Thôi thì. Thắng vẫn là thắng.

215
00:18:11,006 --> 00:18:13,258
GANDAI sẽ do mình kiểm soát.

216
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
Giờ chỉ còn mong
các phe kia phá lẫn nhau thôi.

217
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Tuyệt!

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Không chờ được nữa!

219
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
Đấu trường vẫn đang bảo trì mà,
phải chờ thôi.

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
Tôi khởi động rồi mà!

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Tôi không muốn phí thêm thời gian nữa!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
Saw, anh nóng lòng
muốn đấu với Kao chứ gì?

223
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Đúng thế!

224
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
Nếu Kao và anh tiếp tục thắng,
hai người sẽ đấu ở vòng bán kết.

225
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Ừ! Kaolan không được thua đâu đấy!

226
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
Dù tôi biết hắn chẳng bao giờ thua cả đâu.

227
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
Tôi cũng muốn xem hai người đấu!
Tôi sẽ thầm cổ vũ cho anh.

228
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Bí mật đấy nhé?

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,101
Ừ. Cảm ơn, Sayaka.

230
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Hai ngày trước,

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
ngay trước khi giải đấu bắt đầu.

232
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
Gì cơ?

233
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Ban đầu ta đâu có thống nhất như thế!

234
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
Ông đã hứa nếu tôi hợp tác,
ông sẽ để cái làng này được yên mà!

235
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
Biết sao được. Trong kinh doanh,
mọi thứ luôn thay đổi mà.

236
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
Hơn nữa, đây lại là yêu cầu từ chính phủ.

237
00:19:36,884 --> 00:19:42,347
Họ muốn giải tỏa Thôn Bình Minh
để xây nhà máy điện ở đó.

238
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
Họ bắt đầu lo thủ tục
cấp phép thu hồi đất rồi.

239
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
Mà đó cũng chỉ là thủ tục thôi.

240
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Katsumasa.

241
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
Ông lún sâu quá rồi đấy.

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Rồi. Ra giá đi.

243
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Hỏi gì mà ngớ ngẩn.

244
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
Hãy thắng hết nhánh bên phải ở giải đấu.

245
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
Đó là cách duy nhất
để cứu cái thôn này đấy.

246
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
Thôn Bình Minh sắp bị phá sao?

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Mình không được thua.

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
Dù có thế nào, mình cũng sẽ không thua!

249
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Vâng!

250
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Ta đã tới nửa sau của ngày thứ ba!

251
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Vòng hai, nhánh C!

252
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!

253
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
Gã la hét, gầm gừ, gào thét!

254
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
Ồn ào quá hả? Ai quan tâm chứ!

255
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
Ta sẽ cứ la hét cho đến khi các người
thấy ta mạnh đến đâu!

256
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
Gã là sát thủ máu lửa từ Myanmar!

257
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
Cao 184 cm và nặng 88 kg,

258
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
gã đã thắng 18 trận Kengan
và chưa để thua.

259
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
Hắn đã giành tổng cộng
200 tỷ 969 triệu yên!

260
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Đại diện cho Thôn Bình Minh,

261
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Hống Chiến Ý,

262
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
Yoroizuka Saw Paing!

263
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Nóng người rồi đó!

264
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
Đang sôi máu đây!

265
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
Im mồm đi! Tên này nói to vậy?

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Phái Lôi Ý.

267
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
Mật hội Ám Sát Quyền bí hiểm,
đã tồn tại suốt 1.200 năm lịch sử.

268
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Hãy giải phóng linh hồn ngươi
và biến thành sấm chớp!

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
Sứ giả tình yêu cắt ngang màn đêm tối!

270
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Với chiều cao 179 cm, cân nặng 77 kg,

271
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
hắn đã thắng hai trận Kengan
và chưa để thua.

272
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
Hắn đã mang về
tổng cộng 1.211.400.000 yên!

273
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
Đại diện cho Tập đoàn Khoái cảm Vàng,

274
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
Lôi Thần, Mikazuchi Rei!

275
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
MIKAZUCHI REI
ĐẠI DIỆN KHOÁI CẢM VÀNG

276
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Rei! Cố lên!

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
Đấu sĩ gầm thét vì gia đình.

279
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
Gã sát thủ đặt cược cho tình yêu.

280
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Rắn rỏi đấu với tốc độ.

281
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
Ai sẽ thắng?

282
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
Tập tiếp theo: "Tấn công liều chết".