1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
是我不好

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
師…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
師父

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
抱歉，現在你跟我一樣了

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
搞什麼？

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
你笑屁啊，白痴？

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
我逮到你了

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
現在輪到我發光了

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
拳願阿修羅

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
第四集：尊嚴

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
穆特巴被逮到了

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
他想戳眼又搞砸了

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
搞砸？

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
我？兩次？

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
不可能

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
那種距離是行不通的

17
00:03:04,392 --> 00:03:07,187
我是不是誤算了他的位置？

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
是因為我右耳的關係嗎？

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
不，是他

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
他是怎麼辦到的？

21
00:03:16,362 --> 00:03:20,283
在職業摔角中
有幾個動作務必要避免

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
戳眼、被踢到卵蛋

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
以危險角度被下摔等等

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
但是！

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
躲避攻擊不是職業摔角手的選項

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
所以他們以安全的方式承受攻擊

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
承受戳眼有兩種方法

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
第一種方法是在接觸前一縮
降低傷害

29
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
不過這個方法太冒險了
所以大部分摔角手不採納這個選項

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
第二種方法是轉移目標
這樣就不會戳中眼睛

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
從外面來看，這看起來就像攻擊者

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
錯過目標

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
記住了，傭兵

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
在職業摔角中

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
只要不被抓住，怎樣都行

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
（兩耳皆毀）

37
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
哇！真是強大的攻擊

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
嘿，起來！

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
怎麼了？

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
我要把你拖下地獄

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
你沒事吧，穆特巴？

42
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
穆特巴！你可以打嗎？

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
下地獄吧

44
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
我要假設你聽不到我在說什麼

45
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
傭兵也很會演戲，對吧？

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
傭兵和武術家有一個共同點

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
他們都想用最不費力的方式制敵

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
也就是說
他們的理想戰略是一拳讓敵人斃命

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
大家相信嗎？

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
關林是本賽事一大高手

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
他被一拳打倒了

52
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
師父

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
怎麼了，老頭？那一拳也沒多用力啊

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
那一招很危險

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
那一招

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
這招叫做戳心

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
這一擊通過皮下、肌肉和肋骨

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
直戳心臟

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
只要施一點力即可

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
這輕微的衝擊
會讓心臟停止跳動，導致死亡

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
由於這在身上不會留下任何傷痕

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
因此是古中國刺客的慣用伎倆

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
我很高興你是講求本能的鬥技者

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
多虧這一點，我的準備有了回報

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
他正中對方的計謀

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
難怪他從第一回合就戳對手的眼睛

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
攻擊如此有力
就連關也吃一拳就倒下

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
如果他在第三回合用了這招
那我就會…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
試著戳透肌肉

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
或削掉肌肉太浪費時間了

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
關林，你還能打嗎？

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
嗯，你打得很好

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
我以為我不必對你使出戳心

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
很抱歉我把你當小丑耍

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
你是了不起的鬥技者

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
你怎麼還站著？

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
我就知道，那老頭不會說倒就倒的

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
這傢伙是怎麼回事？

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
但你能做的也只有這樣了，對吧？

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
你動不了了，對吧？

81
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
我從沒見過我的父母

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
從我有記憶以來，一直是跟我奶奶住

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
我幹了很多壞事

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
我就像瘋狗一樣

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
我做什麼都沒差

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
但職業摔角改變了我

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
關林淳的本名是關林純平

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
他在15歲時加入超日本職業摔角

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
什麼？別這麼囂張

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
他在第一天就被打成肉醬

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
這個壞痞子第一次覺得無助

92
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
這小子很帶勁吧？

93
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
我欣賞你，小子

94
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
這是預先投資

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
你有天分

96
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
我要把你變成職業摔角手

97
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
那是他人間煉獄的開始

98
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
雖然這種訓練方法看起來不科學

99
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
卻能幫助職業摔角手
鍛鍊所需的肌耐力

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
據說是如此

101
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
他天天如此鍛鍊

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
每天都是

103
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
純平，你加入我們六個月了

104
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
訓練辛苦嗎？

105
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
不只是辛苦

106
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
簡直是地獄

107
00:11:01,202 --> 00:11:04,413
藏地不懂得對人手下留情

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
不管怎樣，我不會退縮的

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
除非我被踢出去

110
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
我決定了

111
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
什麼？

112
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
從現在開始，你就是獄天使

113
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
地獄？

114
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
這是你的擂台封號

115
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
獄天使有什麼寓意？

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
什麼？沒有寓意

117
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
沒有？你什麼都只做一半

118
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
別這樣，這是好封號吧？

119
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
好好努力，才能快點上場

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
好，我們再喝一些吧

121
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
我不到天亮不會放你回家的

122
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
不會吧

123
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
五天之後…

124
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
關林呢？

125
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
那個臭小子
他敢不來會長的喪禮，我絕不原諒他

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
純平不會來了

127
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
他現在可能在道場

128
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
但他是會長的愛徒

129
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
對，他是為了會長才不來的

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12887

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12888

132
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
聽好了，純平

133
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
想當職業摔角手，就不能一天不鍛鍊

134
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
就算你爸媽死了也不行
連我死了都不行

135
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
如果你敢來參加我的葬禮
我就讓你陪葬

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12894

137
00:12:45,264 --> 00:12:50,978
職業摔角手獄天使關林淳

138
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
在事件一年後誕生了

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
我的人生導師

140
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
我偉大的師兄

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
更何況

142
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
我現在成了人家的師父

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
感謝職業摔角

144
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
我對你的愛至死方休

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
奇妙…

146
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
這種情緒不是欽佩

147
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
而是敬畏

148
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
好吧

149
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
我會陪你玩到夠為止

150
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
師父，請停下來

151
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
再見

152
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
高舉重摔？

153
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
這是反擊！

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
我喜歡

155
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
這是我失明後
第一次想以戰士的身分打鬥

156
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
讓我對你使出渾身解數吧

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
關林！

158
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
你…

159
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
大家都清楚

160
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
勝負已定

161
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
停下來！比賽結束了

162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
停下來！你這個白痴

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
搞什麼？

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
背摔？

165
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
一、二、三

166
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
三次計數，打鬥結束

167
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
就像我說的

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
我可以玩職業摔角

169
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
我為了你不屈不撓的精神
以你的流派結束打鬥

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
這是我表達敬意的方式

171
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
再見了，職業摔角手

172
00:15:24,256 --> 00:15:30,262
比賽結束，穆特巴吉贊加獲勝

173
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
師父

174
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
師父

175
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
關林…

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
關林，你沒事吧？

177
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
師父

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,411
關林！

179
00:15:54,495 --> 00:15:57,539
關林！

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
關林！

181
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
關林！

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,796
幹得好，關

183
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
1月4日來報仇吧

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
關林，你下次會打贏的

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
春男

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
我大概知道他們在說什麼

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
告訴他們

188
00:16:18,686 --> 00:16:19,853
好

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
告訴他們：“連笨蛋
都不會在開打前去想輸這件事”

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
（獄天使關林淳，第二回合失敗）

191
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
什麼？

192
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
味道？

193
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
對，因為我的兩耳都受損了

194
00:16:43,877 --> 00:16:48,716
我剛失明的時候很辛苦

195
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
我為此做好準備，以免我失聰

196
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
對手身上的汗水和血腥味

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
他們的體味也是

198
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
我訓練自己光憑氣味
就能感知對手的動作

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
不過這比不上使用我的聽覺精準

200
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
什麼？我以為你用了義眼

201
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
要是比賽沒結束，我可能就得動用

202
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
什麼？

203
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
最後一次噴血

204
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
我被噴得都是

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
有那麼一下子聞不到

206
00:17:27,421 --> 00:17:31,258
所以我才不知道關林在哪裡

207
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
要不是他在第一回合受傷

208
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
我會打得更辛苦

209
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
最好是

210
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
你大可以對準他的心臟
你想的話還可以讓他斃命

211
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
他把我的耳朵弄傷
但他手下留情，還是可以治好

212
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
他想的話，也可以毀掉我的耳朵

213
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
我殺人不是為了好玩

214
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
我只在有充分理由時才殺人

215
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
好，贏了就是贏了

216
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
鋼代會交由我掌管

217
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
希望其他的陣營會互相殘殺吧

218
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
耶！

219
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
我等不及了

220
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
賽場還在養護，敬請等候

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
我已經熱好身了

222
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
我不想再浪費時間了

223
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
薩，你等不及要跟加奧對打了吧？

224
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
對

225
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
如果加奧和你都持續獲勝
你就可以跟他打準決賽了

226
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
對，加奧朗最好也別輸

227
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
不過我知道他絕對不會輸的

228
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
我也想看你們兩個對打
我會偷偷幫你加油的

229
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
偷偷地呦，好嗎？

230
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
好，謝謝，鞘香

231
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
兩天前

232
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
就在賽事開始前

233
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
什麼？

234
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
我們說好的不是這樣

235
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
你答應只要我配合，你就會放過本村

236
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
沒辦法，商界永遠風起雲湧

237
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
況且，這是政府的要求

238
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
他們想拆除黎明之村，改建發電廠

239
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
土地徵收的商業授權程序即將展開

240
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
但那只是形式

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
勝正

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
你太淪落了

243
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
說吧，你開個價吧

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
什麼蠢問題

245
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
贏得賽事表的右半部分

246
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
只有這個辦法能拯救你村子

247
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
黎明之村要被拆了？

248
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
我不能輸

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
我無論如何不會輸的

250
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
好

251
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
現在進入第三天的下半場

252
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
第二回合，C區

253
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
鬥技者，進入賽場

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
他叫、吼，他怒吼！

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
太大聲嗎？誰在乎！

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
我會持續大叫到你看到我有多強大

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
他是來自緬甸的熱血刺客

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
身高184公分，體重88公斤

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
他贏過18場拳願大賽，零吞敗

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
他總共贏得2009億6900萬日圓

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
代表黎明之村的

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
咆哮鬥魂

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
鎧塚薩柏因

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
我好熱血

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
我熱血沸騰

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
閉嘴啦！他的音量是怎麼回事？

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
雷心流

268
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
神祕的暗殺拳，歷史超過1200年

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
釋放你的靈魂，化為閃電

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
這位愛的貴族穿越黑暗

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
身高179公分，體重77公斤

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
他贏過兩場拳願大賽，零吞敗

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
他總共贏得12億1140萬日圓

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
代表黃金娛樂集團的

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
雷神御雷零

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
（御雷零
黃金娛樂集團代表鬥技者）

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
零！加油

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
鬥技者為了鄉親怒吼

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
刺客為了愛而賭上

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
無情對上速度

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
誰會勝出？

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
下一集：自殺攻擊