1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
抱歉了

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
师…

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
师父！

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,492
不好意思 现在你跟我一样了

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
什…

6
00:00:46,337 --> 00:00:49,966
你在笑什么呢 白痴？

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
我抓住你了

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,973
现在该轮到我大显身手了！

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
《拳愿阿修罗》

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
第 4 集：《尊严》

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
穆特巴被擒住了！

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,826
他试图挖出对手的双眼
结果再次被反制

13
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
被反制？

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
我？两次？

15
00:02:45,915 --> 00:02:46,833
不可能

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
没用的 距离太近了

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
是我误判了他的位置吗？

18
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
因为右耳的伤？

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
不 是他设计好的

20
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
他是如何做到的？

21
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
在职业摔角中
有些招数是绝不能让对手得逞的

22
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
挖眼、踢裆

23
00:03:22,869 --> 00:03:26,497
以危险的角度被撂倒 诸如此类

24
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
但是！

25
00:03:28,541 --> 00:03:31,836
躲避攻击不会是职业摔角手的选择

26
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
他们会以安全的方式接下攻击

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,344
应对挖眼有两种方式

28
00:03:39,427 --> 00:03:45,892
第一种 在攻击落下前的瞬间后退
以减轻伤害

29
00:03:46,392 --> 00:03:53,107
然而这一方式过于冒险
所以大部分摔角手都不会使用

30
00:03:53,191 --> 00:03:59,113
第二种 转移落点
令攻击落在两眼之外的位置

31
00:03:59,197 --> 00:04:04,827
它能营造一种假象
令表面上看起来是攻击者

32
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
没有命中目标

33
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
记住 雇佣兵

34
00:04:19,467 --> 00:04:21,844
在职业摔角里

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,432
凡事都可以接受
就是不能被对手擒住！

36
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
（两耳均遭破坏）

37
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
天哪！好强力的攻击！

38
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
喂 快起来！

39
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
怎么了？嗯？

40
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
我要把你拖进地狱！

41
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
穆特巴 你还好吗？

42
00:05:34,834 --> 00:05:38,212
穆特巴！你还能战斗吗？

43
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
下地狱吧！

44
00:05:51,642 --> 00:05:55,104
你估计是听不见我说的话了吧

45
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
雇佣兵也可以是好演员 不是吗？

46
00:06:06,491 --> 00:06:10,620
雇佣兵和武术家有一个共同之处

47
00:06:11,287 --> 00:06:15,291
二者都力求以最小的消耗击败对手

48
00:06:15,375 --> 00:06:21,881
换句话说 他们会选择的上上策
都是一击杀敌

49
00:06:32,517 --> 00:06:36,729
难以置信！

50
00:06:37,313 --> 00:06:42,652
本次淘汰赛最强斗技者之一的关林

51
00:06:42,735 --> 00:06:46,989
被一击绝杀了！

52
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
师…师父！

53
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
怎么回事 老家伙？
那一击看起来不过如此啊！

54
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
那一击很危险

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
那一招

56
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
那一招叫“戳心”

57
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
这种攻击会穿透皮肤、肌肉和胸腔

58
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
直戳心脏

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
只需些许力量便可完成

60
00:07:15,184 --> 00:07:21,732
但正是这些许冲击
将令心脏停止跳动 导致死亡

61
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
因其不会在身体上留下伤痕

62
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
故而是古代中国刺客的常用招数

63
00:07:29,949 --> 00:07:32,702
我很庆幸你是凭直觉战斗的人

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,247
正因如此 我先前的准备才没有白费

65
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
他一步步引诱对手落入了圈套

66
00:07:39,333 --> 00:07:44,297
所以他才从一开始就发动了挖眼攻击

67
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
如此强大的一击
连绝世之关都被瞬间击溃

68
00:07:49,343 --> 00:07:53,222
如果他在第三轮比赛使出这招
那我或许会…

69
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
要想攻击穿透那一身肌肉

70
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
一点一点地消磨对手
实在太浪费时间了

71
00:08:03,232 --> 00:08:05,651
关林！你还能战斗吗？

72
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
好了 你的表现很出色

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
没想到你能逼我使出“戳心”这招

74
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
抱歉 之前把你当小丑看待了

75
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
你是一位值得尊敬的对手

76
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
你怎么还能站得起来？

77
00:08:35,640 --> 00:08:40,603
我就知道！
那老家伙是不会这么轻易倒下的

78
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
这家伙是怎么回事？

79
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
但你已经是强弩之末了 对吧？

80
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
你已无再战之力了 不是吗？

81
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
我从未见过自己的父母

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,968
打从记事起
我就一直跟奶奶住在一起

83
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
我干过很多坏事

84
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
就像条疯狗一样

85
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
曾经的我一无所有

86
00:09:23,437 --> 00:09:27,900
但职业摔角改变了我

87
00:09:29,485 --> 00:09:34,323
关林淳 他的真名是关林纯平

88
00:09:34,907 --> 00:09:39,328
15岁时拜入“超日本职业摔角”门下

89
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
什么？少自以为是了！

90
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
入门第一天就被打得遍体鳞伤

91
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
有生以来第一次
这个臭名昭著的不良少年感到了无助

92
00:09:57,722 --> 00:10:01,392
哟 这次来了个狠角色啊

93
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
我欣赏你 小子

94
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
这是前期投资

95
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
你很有天赋

96
00:10:12,653 --> 00:10:16,824
我会把你改造成职业摔角手

97
00:10:18,868 --> 00:10:21,996
从那以后 他开始了地狱般的生活

98
00:10:22,913 --> 00:10:27,376
虽然这种训练方法看起来并不科学

99
00:10:27,460 --> 00:10:32,673
但它有助于提高职业摔角手
必须具备的肌耐力

100
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
反正据说是这样的

101
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
日复一日 他重复着同样的训练

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,767
从无一日间断

103
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
纯平 你已经入门六个月了

104
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
觉得训练难吗？

105
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
何止难呀

106
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
简直是人间地狱

107
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
藏地就是太严厉了 也不懂得温柔点

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
但无论如何 我一定会坚持到底的

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
除非我被扫地出门了

110
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
我决定了

111
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
什么？

112
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
从现在起 你就叫“狱天使”关林淳！

113
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
狱…狱天使？

114
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
这是你在擂台上的名号

115
00:11:23,683 --> 00:11:27,353
“狱天使”背后有什么含义吗？

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
什么？没什么含义

117
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
没含义？你总是这么半吊子！

118
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
别这样嘛 这名字多威风呀 不是吗？

119
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
再加把劲 很快你就能上场比赛了哦

120
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
好了！我们再多喝几杯

121
00:11:44,578 --> 00:11:46,872
不到天亮我是不会放你回家的

122
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
开什么玩笑？

123
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
那晚之后又过了五天…

124
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
关林在哪儿？

125
00:11:59,969 --> 00:12:04,682
那臭小子！他要敢不来社长的葬礼
我绝对饶不了他

126
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
纯平不会来了

127
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
他大概正在道场训练呢

128
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
但社长生前对他可是关爱有加啊！

129
00:12:14,900 --> 00:12:19,363
没错 他不来
正是为了不辜负社长的期望

130
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
12887

131
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
12888

132
00:12:24,535 --> 00:12:25,953
听好了 纯平

133
00:12:26,620 --> 00:12:31,459
要想成为职业摔角手
绝不能有一日落下训练

134
00:12:32,084 --> 00:12:36,088
哪怕你父母死了也不行
我死了也不行！

135
00:12:37,673 --> 00:12:42,928
你要敢丢下训练去参加我的葬礼
我就把你拖到棺材里陪我！

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,181
12894

137
00:12:45,264 --> 00:12:50,686
一年后 职业摔角手

138
00:12:51,520 --> 00:12:55,441
“狱天使”关林淳诞生了

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
我有了人生导师

140
00:12:59,528 --> 00:13:00,696
敬爱的师兄

141
00:13:01,739 --> 00:13:02,782
更不用说

142
00:13:03,365 --> 00:13:06,243
我现在还有了自己的徒弟

143
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
谢谢你 职业摔角

144
00:13:10,831 --> 00:13:14,752
我会永远爱你 至死方休！

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
绝世之关！

146
00:13:17,046 --> 00:13:19,799
这油然而生的情绪不是钦佩

147
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
而是敬畏

148
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
好吧

149
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
我就再陪你玩玩
直到你再也站不起来为止

150
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
求求你停下吧 师父！

151
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
再见了！

152
00:13:43,989 --> 00:13:46,075
抱摔？

153
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
他在反击！

154
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
不错嘛！

155
00:13:56,377 --> 00:14:02,132
这是我在失明之后
第一次如此地斗志昂扬

156
00:14:02,633 --> 00:14:07,847
我会让你见识我全部的实力！

157
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
关林

158
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
你…

159
00:14:28,492 --> 00:14:31,453
在场所有人都心知肚明

160
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
这场比赛胜负已分

161
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
停下！比赛结束了！

162
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
住手！你这混蛋！

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,096
什么？

164
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
背摔？

165
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
一、二、三

166
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
三声已过 对战结束了

167
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
正如我先前所说

168
00:15:09,325 --> 00:15:11,452
我不介意玩一玩职业摔角

169
00:15:12,036 --> 00:15:16,248
我以你的方式结束这场战斗
是为了致敬你坚韧不拔的精神

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
这是我表达尊重的方式

171
00:15:21,128 --> 00:15:24,131
再见了 职业摔角手

172
00:15:24,214 --> 00:15:29,470
比赛结束！胜方是穆特巴·吉赞加

173
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
师父！

174
00:15:38,062 --> 00:15:39,229
师父！

175
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
关林！

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
关林 你还好吗？

177
00:15:45,861 --> 00:15:47,071
师父

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,828
关林！

179
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
关林！

180
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
关林！

181
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
关林！

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
好样的 绝世之关！

183
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
1月4日再报仇雪耻吧！

184
00:16:05,881 --> 00:16:09,635
关林！下一战你必胜！

185
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
春男

186
00:16:12,262 --> 00:16:15,391
我大概能猜到他们在说什么

187
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
替我回应他们

188
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
好！

189
00:16:20,437 --> 00:16:25,484
告诉他们：“连傻子都不会
在战斗开始前 就想着自己会输”

190
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
（“狱天使”关林淳
第二轮比赛落败）

191
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
什么？

192
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
嗅觉？

193
00:16:39,832 --> 00:16:43,168
不错 因为我双耳的听觉都受损了

194
00:16:43,877 --> 00:16:48,674
当初失明时
我经历了一段艰难的适应期

195
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
正因为有那段经历
我事先为失去听觉的情况做过准备

196
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
我会捕捉对手身上的汗味和血腥味

197
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
以及他们的体味

198
00:17:01,395 --> 00:17:06,692
通过自我训练
我能够单凭嗅觉感应对手的行动

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,612
只不过跟用听觉比起来
准确度还是差了点

200
00:17:10,696 --> 00:17:15,284
什么？我还以为你是靠假眼看的呢

201
00:17:15,367 --> 00:17:19,079
若非比赛已经结束
我或许会不得不动用假眼

202
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
啊？

203
00:17:20,581 --> 00:17:22,708
最后喷出的那一口血

204
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
覆盖了我的嗅觉

205
00:17:24,793 --> 00:17:27,337
在那一瞬间 我什么都闻不出来

206
00:17:27,421 --> 00:17:30,883
所以我找不准关林的位置

207
00:17:31,800 --> 00:17:35,345
要不是他在第一轮比赛时受了伤

208
00:17:35,846 --> 00:17:38,724
这场比赛我恐怕会赢得更加艰难

209
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
是吗？

210
00:17:41,310 --> 00:17:45,230
你若想的话
那一击本可以瞄准心脏 要了他的命

211
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
他虽戳伤了我的双耳
但并未造成永久性的损伤

212
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
他若想的话 本可以令我永远失聪

213
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
我不会以杀人取乐

214
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
我若杀人 必然有充分的理由

215
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
好吧 总之赢了就好

216
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
钢代即将成为我的掌中之物

217
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
现在就希望其他派系
会斗个你死我活了

218
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
好耶！

219
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
我等不及了！

220
00:18:24,645 --> 00:18:27,981
斗技场还在维修中 请耐心等待

221
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
我已经热身完毕了

222
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
不想再在这小房间里浪费时间！

223
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
阿萨 你已经等不及
要跟加奥朗对战了 是吗？

224
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
对！

225
00:18:40,452 --> 00:18:46,125
如果你们两个能一路过关斩将
那到半决赛时就会对上

226
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
没错 加奥朗最好也别输

227
00:18:50,838 --> 00:18:54,758
但我知道他是绝对不会输的

228
00:18:54,842 --> 00:18:59,805
我也好想看你们对决呢！
我会偷偷为你加油的

229
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
偷偷地哦 好吗？

230
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
嗯 谢谢你 鞘香

231
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
两天前

232
00:19:09,189 --> 00:19:12,067
就在本次淘汰赛开始前

233
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
什么？

234
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
我们之前说好的不是这样！

235
00:19:16,655 --> 00:19:22,536
你答应过 只要我配合你
你就会放过我们村子！

236
00:19:24,663 --> 00:19:31,044
没办法 在商界 一切都是瞬息万变的

237
00:19:31,670 --> 00:19:36,300
况且 这是政府的要求

238
00:19:36,884 --> 00:19:42,764
他们想推平黎明之村
在那里兴建发电厂

239
00:19:42,848 --> 00:19:48,645
土地征用的商业授权程序
很快就会启动

240
00:19:48,729 --> 00:19:51,773
但那只是走个过场而已

241
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
腾正

242
00:19:54,902 --> 00:19:58,030
你居然堕落到了如此地步

243
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
开个价吧 告诉我你的条件

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
真是个愚蠢的问题

245
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
拿下你那边分组赛的第一

246
00:20:12,836 --> 00:20:17,799
这是拯救你们村子的唯一办法

247
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
黎明之村要被铲平了？

248
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
我不能输

249
00:20:27,226 --> 00:20:29,853
无论如何 我绝对不能输！

250
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
好的！

251
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
现在是比赛第三天的下午

252
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
C组第二轮比赛即将开始

253
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
双方斗技者入场！

254
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
他狂吼、咆哮、嚎叫！

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
太大声了？谁在乎呀！

256
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
他会一直吼叫
直到所有人认清他的实力为止！

257
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
他是来自缅甸的热血刺客

258
00:20:58,715 --> 00:21:01,677
身高1米84 体重88公斤

259
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
他在拳愿大赛持有18胜零败的战绩

260
00:21:05,347 --> 00:21:09,977
总计赢得了
两千零九亿六千九百万日元！

261
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
他就是黎明之村的代表斗技者

262
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
“咆哮斗魂”

263
00:21:15,148 --> 00:21:19,695
铠冢萨柏因！

264
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
我已经热血沸腾了

265
00:21:26,910 --> 00:21:28,996
燃烧吧 我的战斗之魂！

266
00:21:29,079 --> 00:21:31,581
别喊了！这家伙嗓门怎么这么大？

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
雷心流

268
00:21:37,045 --> 00:21:42,175
拥有1200年历史的神秘暗杀拳

269
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
释放灵魂 将其化作雷电！

270
00:21:46,555 --> 00:21:49,933
这位光芒耀眼的情圣划破了黑暗！

271
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
他身高1米79 体重77公斤

272
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
在拳愿大赛的战绩是两胜零败

273
00:21:57,357 --> 00:22:02,571
总计赢下了
十二亿一千一百四十万日元！

274
00:22:02,654 --> 00:22:05,741
他就是黄金娱乐集团的代表斗技者

275
00:22:05,824 --> 00:22:11,872
“雷神” 御雷零！

276
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
（黄金娱乐集团代表斗技者
御雷零）

277
00:22:23,008 --> 00:22:25,427
零！加油哦！

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
字幕翻译：覃璇

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
斗士为家族咆哮

280
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
刺客为爱情而战

281
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
刚猛对阵速度

282
00:24:14,619 --> 00:24:17,080
谁更胜一筹呢？

283
00:24:17,164 --> 00:24:19,916
请看下集：《自杀式袭击》