‫"البشر هم مجرد أكياس لحم‬ ‫تحوي الدماء والفضلات."‬
‫عاش حياته وهو يفكر بهذه الطريقة.‬
‫"قبضة القاتل المأجور"،‬ ‫سيد أسلوب روح البرق، "ري ميكازوتشي".‬
‫القتل لا يعني شيئاً لـ"ري".‬
‫القتل يوازي الشهيق سهولة.‬
‫القتل يوازي الزفير سهولة.‬
‫القتل سهل كالأكل.‬
‫والقتل سهل مثل التبول وقضاء الحاجة.‬
‫القتل جزء من الحياة اليومية فحسب.‬
‫التردد والرحمة‬ ‫لا دور لهما في الحياة اليومية.‬
‫سيقتل "ري" بصمت اليوم أيضاً.‬
‫كانت تلك خطته على الأقل.‬
‫ضيف في هذه الساعة؟‬
‫هل أنت هنا لقتلي؟‬
‫تعلّم "ري ميكازوتشي" الحب!‬
‫هاك، لقد فزت.‬
‫"ري"، بخصوص ما تكلمنا عنه…‬
‫أجل، أظن أنك محقة يا "رينو".‬
‫يعيش القتلة المأجورون‬ ‫في زاوية مظلمة من العالم السفلي.‬
‫"العالم السفلي"‬
‫لن أستطيع أن أكون معك أبدًا‬ ‫طالما أستمر بالقتل.‬
‫اتخذت قرارًا يا "رينو".‬
‫سأضع حداً لـ "قبضة القاتل المأجور"،‬ ‫أسلوب روح البرق.‬
‫بدءاً من الآن،‬ ‫سأبتكر نمطًا جديدًا من أسلوب روح البرق.‬
‫"رينو"،‬ ‫أريدك أن ترتبي مباراة "كينغان" الآن.‬
‫"كينغان آسورا"‬
‫"الهجوم الانتحاري"‬
‫أجل!‬
‫"سو باينغ" مقاتل عمره 30 سنة من "ميانمار".‬
‫إنه ابن "با باينغ"،‬ ‫المقاتل الشهير منذ عقود.‬
‫أخوه الأكبر هو المقاتل العظيم،‬
‫"نوين باينغ" الذي توفي فجأة قبل سنتين.‬
‫يعيش كأحد القرويين‬ ‫في قرية "دون" في "كيوشو".‬
‫بما أن أهل "ميانمار" لا يستخدمون الكنيات،‬
‫يستخدم كنية رئيس القرية، "يورويزوكا"‬ ‫لأنه أمر عملي.‬
‫سمعت أن "سو باينغ" لديه حركة مميزة‬ ‫لم نرها في الجولة الأولى؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫إنها أقوى حركة مميزة في "ليثواي"،‬ ‫ألا وهي ضربة الرأس!‬
‫فاز "سو باينغ" بثمان من مبارياته الـ18‬ ‫بضربة رأس!‬
‫وفاز بستة من هذه المباريات‬ ‫بضربة رأس مرتدة!‬
‫صحيح أن "سو باينغ" يملك الأفضلية‬ ‫في القتال عن قرب،‬
‫ولكن خصمه لن يسمح له بالفوز بهذه السهولة.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫ما زالت قوى "ميكازوتشي" غامضة.‬
‫أجل، سرعة "ميكازوتشي" تمثّل تهديدًا بالفعل.‬
‫ولكن لا شيء مسجّل عن تقنية قتاله أو أسلوبه.‬
‫فهمت!‬
‫حسنًا! من جهة،‬ ‫لدينا مقاتل باليدين من "ميانمار"!‬
‫ومن جهة أخرى، لدينا مقاتل مأجور مجهول!‬
‫الاثنان اللذان لم يُفترض أن يلتقيا،‬ ‫سيقاتلان هنا!‬
‫أجل!‬
‫سأفوز مهما حدث!‬
‫آسف، ولكن لا أستطيع السماح لك بالفوز.‬
‫ستسقط… بمواجهة حبنا.‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫أنا متحمس جداً.‬
‫"قبل عامين"‬
‫أخي…‬
‫كان والدك الراحل مقاتلًا أيضًا.‬
‫قبل خمس سنوات،‬ ‫جاء شقيقك الأكبر "نوين باينغ" لرؤيتي.‬
‫فاز "نوين باينغ" بمباراة تلو الأخرى‬ ‫بقوة إله شرس.‬
‫لكنه تجاهل نصيحتي بأن يتمهل،‬
‫وواصل القتال في المباريات بوتيرة متهورة.‬
‫بعد مباراته الأخيرة،‬ ‫انهار ولم يستيقظ قط بعد ذلك.‬
‫اكتشفت لاحقاً‬
‫أن القرويين ومن بينهم أخوته،‬
‫سيجبرون على مغادرة قرية "نوين".‬
‫واضطر القرويون إلى دفع مبلغ كبير‬ ‫ليتمكنوا من البقاء.‬
‫لماذا لم يأت إليّ طلباً للمساعدة؟‬
‫"المحارب لا يقبل الصدقة أبداً."‬
‫هذا ما قاله دائماً.‬
‫خسرنا قريتنا في النهاية.‬
‫أيها العجوز، أحتاج إلى خدمة.‬
‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء.‬
‫أرجوك اسمح للقرويين ولأشقائي‬ ‫بالعيش في قريتك بدلاً من تلك القرية.‬
‫لا تقلق أيها العجوز.‬
‫أنا أقوى من أخي.‬
‫سآخذ مكان أخي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأحمي القرية.‬
‫يجب أن أحميها!‬
‫أجل!‬
‫استعدا!‬
‫ابدآ!‬
‫علمت ذلك. لم يبدُ الأمر صائبًا.‬
‫خطط لتلقي تلك الضربة.‬
‫"أسلوب روح البرق، الخطوة الوهمية"‬
‫الخطوة الوهمية.‬
‫سيد أسلوب روح البرق" الـ65،‬
‫"سي ميكازوتشي"‬ ‫هو من ابتكر تقنية الخطوات هذه.‬
‫تحركات غير منتظمة مع سرعات متفاوتة‬
‫تؤدي إلى أسرع هجوم‬ ‫في أسلوب روح البرق، ألا وهو البرق الخاطف.‬
‫إليّ بما عندك!‬
‫"البرق الخاطف"‬
‫تلك الحركة…‬
‫فهمت ما يجري.‬
‫هل ترى يا "سو باينغ"؟‬
‫يبدو أن لديك فرصة للفوز بهذه المعركة.‬
‫سأمزق لحمك وأسحقك!‬
‫يساراً!‬
‫يتعرض للضرب عمداً ليشن هجومًا مضادًا.‬
‫بل يتعدى الأمر ذلك.‬
‫يتقوقع ليحد من تعريض مقدمته للضربات،‬
‫مما يحد الاتجاهات‬ ‫التي قد يهاجمه فيها العدو.‬
‫ولكن عموده الفقري‬ ‫بلا وقاية في هذه الوضعية.‬
‫ولكن عمود "سو باينغ" الفقري‬ ‫ليس نقطة ضعف لديه.‬
‫هذه الهجمات السخيفة لن تؤذيه.‬
‫تعال إليّ!‬
‫لا بد أن هذا آلمك.‬
‫أسلوبك القتالي لا ينفع مع استمرار المعركة.‬
‫ولكن لماذا لا تسقط؟‬
‫إنه قادم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تفاداها "سو باينغ"؟‬
‫"ساياكا"! ماذا يجري؟‬
‫إنه يتفادى الضربات!‬
‫يتفادى "سو باينغ" هجمات خصمه!‬
‫الإنسان الخارق‬ ‫المعروف بمواجهة الهجمات مباشرةً‬
‫يتفادى هجمات عدوه عمدًا!‬
‫ها هي! ضربة المطرقة الحديدية البورمية!‬
‫لم يصبه، ولكن انظروا إلى تلك القوة!‬
‫من يتلقى الضربة أيًا كان سيسقط بالتأكيد!‬
‫مذهل!‬
‫إنه قوي.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫صببت تركيزي على توجيه هجماتي‬ ‫واقتربت منه أكثر من اللازم.‬
‫هذا ما كان ينتظره.‬
‫يا له من فتى ماكر.‬
‫تنبأ بأن "ري" سيقترب أكثر ورد بضربة رأسية.‬
‫لأصيب "ري" لو اقترب منه أكثر.‬
‫تعلّم كيف يخطط في المباريات إذًا.‬
‫يبدو أنه تطوّر كمقاتل.‬
‫أجل!‬
‫هل تفاديت ذلك؟ أنت مذهل!‬
‫لا أحتاج إليك لتخبرني بذلك. أنا مذهل فعلًا.‬
‫استنتج "غولان"‬ ‫بأن الغلبة ستكون لـ"سو باينغ"‬
‫بسبب أسلوب قتال "ميكازوتشي".‬
‫العديد من حركات أسلوب روح البرق‬ ‫معدّة للاغتيال بشكل أولي.‬
‫بكلمات أخرى، يستخدمون الأسلحة‬
‫لقتل العدو بأدنى عدد من الهجمات.‬
‫لو سُمح باستخدام الأسلحة،‬ ‫لانتهت هذه المباراة بحلول الآن.‬
‫ولكن مباراة "كينغان" هذه لم تنته بعد.‬
‫إنها معضلة القاتل.‬
‫يركزون في أساليبهم على القتل‬ ‫ولا يعيرون كيفية هزيمة العدو انتباهًا.‬
‫ولكن "غينساي كوروكي" صاحب أسلوب "كيوان"‬ ‫بارع في هزيمة العدو أيضًا.‬
‫كان الشاب صاحب أسلوب "إينابا"‬ ‫بارعًا بذلك أيضًا.‬
‫والآن،‬ ‫لنر مدى براعة سيد أسلوب روح البرق الشاب.‬
‫غيّر "ميكازوتشي" وضعيته!‬
‫وعدت المرأة التي أحبها بألّا أقتل بعد الآن.‬
‫إياك أن تموت بمواجهتي.‬
‫في عام 1588، صدر مرسوم بمصادرة كلّ السيوف.‬
‫وحدهم الساموراي سُمح لهم بحمل السيوف.‬
‫معظم العاملين كقتلة مأجورين‬ ‫لم يكونوا من الساموراي.‬
‫ولذلك احتاجوا إلى أساليب اغتيال جديدة.‬
‫كان لديهم طريقتان.‬
‫الأولى شملت قتل الهدف‬ ‫بأشياء لم تبدُ كأسلحة.‬
‫بعبارة أخرى، استخدام سلاح خفي.‬
‫أما الطريقة الأخرى‬ ‫فشملت قتل الهدف بأيديهم العارية.‬
‫"البرق الخاطف" أسلوب تقليدي‬ ‫من أسلوب روح البرق، بكلمات أخرى.‬
‫في المقابل، يتكيف هذا الأسلوب مع الزمن.‬
‫إنه نموذج دائم التحديث.‬
‫هيا بنا!‬
‫يغيّر شكل قبضته‬ ‫بناءً على الجزء الذي يستهدفه من الوجه‬
‫ليلحق المزيد من الضرر حتى.‬
‫هذا سديم الحرارة من أسلوب روح البرق.‬
‫يحاول "ميكازوتشي" الابتعاد،‬ ‫ولكن "سو باينغ" يطبق عليه!‬
‫"ري".‬
‫مستحيل. كسر عظمتي بعد ضربتين فقط.‬
‫لا تنجح هجمات "ري" معه.‬ ‫هل هذا بسبب فارق الوزن؟‬
‫لا يتوقف الأمر على فارق الوزن فحسب.‬ ‫التوافق هو العامل الأكبر.‬
‫كانت سلسلة هجمات "ري ميكازوتشي " رائعة.‬
‫قدرته على تغيير وضعيته لكلّ نقطة حيوية‬
‫وتسديد الضربات بدقة لأمر مثير للإعجاب.‬
‫ولكنه سيئ الحظ.‬
‫إنه بمواجهة "سو باينغ" من بين كلّ البشر.‬
‫لا بد أنه يتمتع بأقوى جمجمة بشرية‬ ‫في التاريخ.‬
‫صد أي هجوم لأمر صعب بما يكفي.‬
‫إنه نقيض "باندو"‬ ‫وجسمه الشديد المرونة تمامًا.‬
‫قساوة عظامه ومفاصله تشد عضلاته أكثر،‬
‫مما يبطل مفعول كلّ الهجمات‬ ‫التي تستهدف نقاطه الحيوية.‬
‫قد لا يلغي ذلك الضرر تمامًا‬ ‫ولكنه يحدّه إلى النصف ربما.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫يشن "سو باينغ" هجومًا تلو الآخر!‬
‫- "ميكازوتشي" في وضعية دفاع!‬ ‫- "ري ميكازوتشي".‬
‫أنت قوي فعلًا.‬
‫ولكن!‬
‫سأفوز!‬
‫ركلة الركبة!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫"المطرقة الحديدية البورمية"‬
‫"فا جين"، "يوروي دوشي"، "أورا أتي تشي".‬
‫تخترق هذه التقنيات السطح‬ ‫لتسبب أضرارًا داخلية مباشرةً.‬
‫أسلوب روح البرق، البرق الوحشي!‬
‫احرص على أن يستمر بالتمايل.‬
‫إنه مقاتل ثابت.‬
‫ما لم تكن خبيرًا مثل "موتيبا"،‬
‫استهداف عين هدف متحرك فيه مجازفة.‬
‫يضربه باستمرار‬ ‫لئلّا يتوقف دماغه عن الدوران.‬
‫على الرغم من عدم وجود ضرر خارجي،‬ ‫الأضرار الداخلية تتراكم.‬
‫لماذا لا يستسلم؟‬
‫أبي.‬
‫أخي.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سأحمي عائلتنا.‬
‫و…‬
‫قرية "دون" أيضًا.‬
‫سأحميهم جميعاً!‬
‫لقد ابتعد! هل انزلق بسبب الدم والعرق؟‬
‫لا، لا يسمح له بالإفلات!‬
‫ركلة منخفضة تلو الأخرى!‬
‫ساق "ميكازوتشي" تتورم!‬
‫عاد بركلة هلال!‬
‫هذا لا يردعه! يضغط "سو باينغ" بقوة!‬
‫آسف.‬
‫كنت أفضل… في قراءة تحركاتك.‬
‫الضربة الثانية إلى فكه.‬
‫يسقط مقاتل "الروح القتالية الصارخة"‬ ‫أمام "إله البرق".‬
‫لدينا فائز!‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫سقط المهاجم الانتحاري من "ميانمار"‬ ‫في جزيرة "غانريو"!‬
‫قد تكون هذه أول مرة يخسر فيها بضربة قاضية!‬
‫والفائز هو ملك "اليابان" من الشرق الأقصى،‬
‫"ري ميكازوتشي"!‬
‫إنه…‬
‫بارع.‬
‫سيكون قتاله صعبًا.‬
‫يا للهول. ذلك الفتى…‬
‫لا يبدو سعيدًا لفوزه بالمباراة.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫لم أعتقد أن أحدًا قد يصمد كلّ هذه المدة‬ ‫أمام أسلوب روح البرق.‬
‫كنت مغرورًا.‬
‫يجب أن أراجع نظام الأسلوب.‬
‫"يتقدم (ري ميكازوتشي) إلى الجولة الثالثة"‬
‫أنت صاح.‬
‫"غولان".‬
‫كانت ضربة الرأس الثانية متهورة.‬
‫عرف هجومك واستخدم وتيرتك ضدك.‬
‫لكن لو أصابته الضربة الرأسية الأولى، لفزت.‬
‫أعني‬
‫أنك خسرت بفارق دقيق جدًا.‬
‫يمكنك أن تتعلم من ذلك‬ ‫من أجل مباراتك التالية.‬
‫حسنًا، الأمر لا يعنيني.‬
‫"سو باينغ"؟‬
‫آسف… يا "غولان".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا… من الآن…‬
‫"هذا يكفي"؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنت أفضل من ذلك!‬
‫خسرت مرة! لست من النوع الذي يقبل الهزيمة!‬
‫أجبني يا "سو باينغ"!‬
‫"غولان".‬
‫لم أعد… أستطيع القتال.‬
‫أنت تغضبني.‬
‫لا أصدّق أن جبانًا مثلك ظن نفسه غريمي.‬
‫انتهيت منك.‬
‫لا تُظهر وجهك أمامي مجدداً.‬
‫"غولان".‬
‫ما من… "مرة مقبلة" بالنسبة إليّ.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫عاد الوحش الوسيم.‬
‫كلّ ما يهمه هو "آسورا" فحسب.‬
‫سيتم الكشف عن ولادة "راكشاسا"!‬
‫الحلقة المقبلة، "صديق قديم".‬