1
00:00:12,887 --> 00:00:17,267
„Lidé jsou jen pytle z masa
naplněné krví a výkaly.“

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
To byla jeho životní filozofie.

3
00:00:22,022 --> 00:00:27,902
Pěst nájemného vraha,
mistr stylu Ducha blesku, Rei Mikazuči.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Zabíjení pro něj nic neznamená.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Není o nic těžší než nádech.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
Není o nic těžší než výdech.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Není o nic těžší než jezení.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
Ani o nic těžší než chcaní a sraní.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
Zabíjení je pro něj každodenní rutinou.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,721
Zatímco zaváhání a slitování
do jeho života nepatří.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Dnes bude Rei opět zabíjet v tichosti.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,353
Aspoň to měl v plánu.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,234
Co? Návštěva v tuhle hodinu?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Přišel jsi mě zabít?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuči objevil lásku!

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
A je to. Vyhrála jsem.

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,424
Rei, jak jsme o tom mluvili…

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,512
Jo. Asi máš pravdu, Rino.

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Nájemní vrazi žijí
v obzvlášť temných zákoutích podsvětí.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
PODSVĚTÍ

22
00:01:42,268 --> 00:01:46,689
Dokud budu zabíjet,
nikdy nebudu moct být s tebou.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Už jsem se rozhodl.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
Skoncuju s Pěstí nájemného vraha,
stylem Ducha blesku.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
Namísto něj
vytvořím nový styl Ducha blesku.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,584
Rino, potřebuju,
abys teď hned svolala souboj Kengan.

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
DÍL 5
SEBEVRAŽEDNÝ ÚTOK

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Jo!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing je 30letý zápasník z Myanmaru.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Je synem zápasníka Pa Painga,
který se proslavil před desítkami let.

31
00:03:57,278 --> 00:04:01,324
Jeho starší bratr Ne Win Paing,
slavný zápasník,

32
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
před dvěma lety náhle zemřel.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Žije prostým životem vesničana
ve Vesnici rozbřesku na Kjúšú.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Jelikož v Myanmaru nepoužívají příjmení,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
propůjčil si pro usnadnění
příjmení starosty vesnice Joroizuka.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Je pravda, že Saw Paing má speciální útok,
který v prvním kole nepředvedl?

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Přesně tak!

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Je to nejsilnější speciální útok
barmského boxu, hlavička.

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing vyhrál
osm ze svých 18 soubojů právě hlavičkou.

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,196
A šest z nich s protihlavičkou!

41
00:04:40,780 --> 00:04:44,909
Je pravda, že Saw Paing
má navrch v boji zblízka,

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
ale jeho soupeř mu vítězství zadarmo nedá.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Naopak Mikazučiho schopnosti
jsou stále záhadou.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ano. Mikazučiho rychlost
je skutečnou hrozbou.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Ale o jeho technice ani stylu
nemáme žádné záznamy.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
To jsou mi věci!

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Dobře! Na jedné straně stojí
bojovník z Myanmaru!

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
A na straně druhé záhadný nájemný vrah!

49
00:05:16,607 --> 00:05:21,738
Ti dva si nikdy neměli zkřížit cestu.
A přesto spolu dnes budou bojovat.

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
Jedem!

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Vyhraju za každou cenu!

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,290
Promiň, ale to ti nemůžu dovolit.

53
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Padneš… navzdory naší náklonnosti.

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
Tak se ukaž!

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
Jsem v ráži.

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
O DVA ROKY DŘÍVE

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
Bratře…

58
00:05:45,845 --> 00:05:51,309
Tvůj zesnulý otec taky býval zápasník.

59
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Před pěti lety za mnou přišel
tvůj starší bratr Ne Win Paing.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
Vyhrával jeden souboj za druhým
se silou nelítostného boha.

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Ale ignoroval mou radu, aby zpomalil,

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
a dál bojoval zběsilým tempem.

63
00:06:10,828 --> 00:06:16,459
Po svém posledním souboji se zhroutil
a už se neprobral.

64
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
Později jsem zjistil,

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
že se chystají vyhnat
obyvatele jeho rodné vesnice,

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
včetně jeho sourozenců.

67
00:06:26,969 --> 00:06:32,934
Aby mohli zůstat,
museli platit nehorázné výpalné.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Ten blázen!

69
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
Proč mě nepožádal o pomoc?

70
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
„Válečník nikdy nepřijme pomoc.“

71
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
To vždycky říkal.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Nakonec jsme o vesnici přišli.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Starouši, potřebuju laskavost.

74
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
Pro tebe cokoli.

75
00:06:56,249 --> 00:07:01,921
Prosím, dovol vesničanům
a mým sourozencům bydlet ve vaší vesnici.

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Žádný strach, starouši.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Vydržím víc než můj bratr.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Nastoupím na jeho místo.

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,600
Přesně tak.

80
00:07:15,309 --> 00:07:17,103
Ochráním vesnici.

81
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
Musím ji ochránit!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Jo!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,531
Připravit!

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Boj!

85
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
Já to věděl. Něco na tom nehrálo.

86
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Nechal se trefit schválně.

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
STYL DUCHA BLESKU
ILUZORNÍ ÚKROK

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Iluzorní úkrok.

89
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Šedesátý pátý mistr stylu Ducha blesku,

90
00:08:01,522 --> 00:08:04,484
Sei Mikazuči, vynalezl
tuto techniku úkroku.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Nepravidelné pohyby
s proměnlivou rychlostí

92
00:08:08,738 --> 00:08:12,992
vedou k nejrychlejšímu útoku
stylu Ducha blesku, Záblesku.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Tak se ukaž!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
ZÁBLESK

95
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
Ten útok…

96
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Už chápu, o co jde.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,059
Vidíš, Saw Paingu?

98
00:08:38,768 --> 00:08:42,271
Vypadá to, že máš šanci
tenhle souboj vyhrát.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Rozpářu tě a rozdrtím!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Levá!

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
Schytává to schválně,
aby mohl do protiútoku.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
Jde o víc.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Zabalil se,
aby snížil odhalení čelní strany.

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
Redukuje tak směry,
ze kterých může nepřítel zaútočit.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,008
Jenže v tomhle postoji
má nechráněnou páteř.

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Ale páteř není jeho kritický bod.

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Ty nedomrlé útoky ji nezlomí.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Jen se ukaž!

109
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
To muselo bolet.

110
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Tvůj bojový styl není pro dlouhé souboje.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Ale proč jsi ještě neodpadnul?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Blíží se.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Cože?

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing se tomu vyhnul?

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sajako! Co se děje?

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Vyhýbá se jim!

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing se vyhýbá útokům soupeře!

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Nadčlověk známý tím,
že se staví útokům čelem,

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
se aktivně vyhýbá útokům nepřítele!

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Co…

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
To je ono! Barmské železné kladivo!

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Minul, ale podívejte na tu sílu!

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
To musí vyřadit každého!

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Paráda!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,022
Má páru.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
To bylo o chlup.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Soustředil jsem se na vlastní útoky
a zašel moc blízko.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
Přesně na to čekal.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Ten je ale mazanej.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Předvídal, že se Rei přiblíží,
a odpověděl hlavičkou.

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,044
Přiblížit se ještě blíž,
býval by Reie trefil.

132
00:11:11,420 --> 00:11:13,798
Tak se naučil při souboji strategizovat.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,301
Zdá se, že jako zápasník dospěl.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Jo!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Tys stihnul uhnout? Jsi úžasnej!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,063
To mi nemusíš říkat. Jsem sakra úžasnej.

137
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
Kaolan usoudil, že Saw Paing má navrch

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
díky Mikazučiho bojovému stylu.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Mnoho útoků stylu Ducha blesku
sloužilo k vraždění obětí.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Jinými slovy, jde o použití zbraně tak,

141
00:11:46,330 --> 00:11:51,669
abyste nepřítele zlikvidovali
co nejméně pohyby.

142
00:11:52,628 --> 00:11:57,633
Kdyby byly povoleny zbraně,
souboj by už dávno skončil.

143
00:11:58,592 --> 00:12:03,973
Ale tenhle souboj Kengan ještě neskončil.

144
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
To je dilema nájemných vrahů.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,190
Jejich techniky se zaměřují na zabíjení
a neřeší, jak nepřítele porazit.

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,613
Ale Gensai Kuroki ze stylu Kaiwan
si osvojil i umění porazit nepřítele.

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Ten mladík ze stylu Inaba
to měl v sobě taky.

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,582
Teď se podíváme, jak dobrý je
mladý mistr stylu Ducha blesku.

149
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Co? Mikazuči změnil postoj!

150
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
Slíbil jsem své lásce,
že už nebudu zabíjet.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Tak se opovaž umřít.

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,448
V roce 1588 byl vydán edikt
o zabavení všech mečů.

153
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
Jediní, kdo mohli nosit meče,
byli samurajové.

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Většina nájemných vrahů nebyli samurajové.

155
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
Tím pádem hledali nové metody zabíjení.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Z toho vzešly dvě nejpoužívanější.

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,806
První, zabití cíle pomocí předmětu,
který nevypadal jako zbraň.

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Jinými slovy, skrytou zbraní.

159
00:13:33,145 --> 00:13:36,774
Druhou metodou
bylo zabití cíle holýma rukama.

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Záblesk je klasická forma
stylu Ducha blesku.

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,661
Přesto se přizpůsobuje době.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Nikdy nezastará.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Do toho!

164
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
GEKAN, ŠOŠO, SEIMEI,
ŠIHAKU ŠINTEI, GEIKO

165
00:14:04,343 --> 00:14:08,347
Mění tvar pěsti podle toho,
jakou část obličeje se chystá zasáhnout,

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
aby způsobil ještě větší škody.

167
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
To je technika stylu Ducha blesku,
Ohnivý opar.

168
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuči se snaží držet si odstup,
ale Saw Paing se přibližuje!

169
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

170
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
To snad ne. Nalomil mi kost
pouhými dvěma zásahy.

171
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Reiovy útoky na něj nezabírají.
To kvůli jejich váhovému rozdílu?

172
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Nejde jen o váhový rozdíl.
Největším faktorem je kompatibilita.

173
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Série útoků Rei Mikazučiho byla geniální.

174
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
Jeho schopnost měnit formu
pro každý kritický bod

175
00:15:09,033 --> 00:15:12,828
a přesně se trefit si zaslouží obdiv.

176
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
Ale má smůlu.

177
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Ze všech protivníků
stojí proti Saw Paingovi.

178
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Tvrdší lebku asi nikdy žádný člověk neměl.

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Odrazí každý útok.

180
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Je pravým opakem Banda
a jeho super pružného těla.

181
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Tvrdost jeho kostí a kloubů
mu dál napíná svaly

182
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
a zneškodňuje všechny útoky
na kritické body.

183
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Poškození tak sice zcela nezabrání,
ale minimálně o polovinu ho zmírní.

184
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Bolí to! Zatraceně to bolí!

185
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing vysílá útok za útokem!

186
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
- Mikazuči se kryje.
- Rei Mikazuči.

187
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Máš pořádnou sílu.

188
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Ale!

189
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Vyhraju já!

190
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Kolínko!

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,766
Už tě mám!

192
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BARMSKÉ ŽELEZNÉ KLADIVO

193
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa ťin, joroidóši, uraate tešši.

194
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Tyto techniky proniknou vnější hmotou
a způsobí vnitřní poškození.

195
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Styl Ducha blesku, Brutální blesk!

196
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ať sebou nepřestane házet.

197
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Je to vyrovnaný bojovník.

198
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Pokud nejsi expert jako Muteba,

199
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
mířit se na oči
pohyblivého cíle je riskantní.

200
00:17:26,253 --> 00:17:31,175
Tluče ho bez přestání, aby se mu mozek
převaloval ze strany na stranu.

201
00:17:31,884 --> 00:17:36,805
Navenek to nevypadá,
ale vnitřní zranění se násobí.

202
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Proč to nevzdá?

203
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
Tati.

204
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
Bratře.

205
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Nebojte se.

206
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Já naši rodinu ochráním.

207
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
A…

208
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
Vesnici rozbřesku taky.

209
00:18:17,554 --> 00:18:21,391
Ochráním je všechny!

210
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Vysmekl se! Uklouzl na krvi a potu?

211
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Ne, nepustí ho!

212
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Jeden nízký kop za druhým.

213
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Mikazučimu otéká noha.

214
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Odpovídá kopem dorůstajícího měsíce.

215
00:18:40,994 --> 00:18:46,250
To ho nezastaví!
Saw Paing bojuje ze všech sil.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,097
Promiň.

217
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Byl jsem lepší… ve čtení soupeře.

218
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Druhý zásah do čelisti.

219
00:19:23,245 --> 00:19:28,333
Vyjící bojový duch
padá před Bohem blesku.

220
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
Máme vítěze!

221
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
A souboj končí!

222
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Sebevražedný útočník z Myanmaru
podlehl na ostrově Ganrjú.

223
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Tohle bude jeho první prohra knokautem!

224
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
A vítězem se stává
pan Japonec z Dálného východu,

225
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuči!

226
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Je…

227
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
Je dobrej.

228
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
Bojovat s ním bude oříšek.

229
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Bože. Ten kluk…

230
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
Vypadá nešťastně, že vyhrál.

231
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Mám na čem pracovat.

232
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Nečekal jsem, že někdo dokáže
stylu Ducha blesku tak dlouho odolávat.

233
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Moc jsem si věřil.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Musím upravit systém stylu.

235
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUČI POSTUPUJE DO TŘETÍHO KOLA

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Jsi vzhůru.

237
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
Kaolane.

238
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Ta druhá hlavička byla neuvážená.

239
00:20:44,743 --> 00:20:47,871
Přečetl tvůj útok
a použil tvou sílu proti tobě.

240
00:20:49,289 --> 00:20:54,878
Ale kdyby ho trefil první hlavičkou,
vyhrál bys.

241
00:20:56,505 --> 00:20:57,381
Tím chci říct,

242
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
že jsi prohrál jen o chlup.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
Můžeš se z toho poučit do dalšího souboje.

244
00:21:06,515 --> 00:21:09,059
Ale nic mi do toho není.

245
00:21:14,022 --> 00:21:15,315
Saw Paingu?

246
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Promiň, Kaolane.

247
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
To stačí.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Já už…

249
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
„To stačí“?

250
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
Máš dost, říkáš?

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,381
O čem to sakra mluvíš?

252
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Máš přece na víc!

253
00:21:43,176 --> 00:21:48,348
Tak jsi jednou neuspěl.
Přece nejsi ten typ, co po pádu nevstane!

254
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
Odpověz, Saw Paingu!

255
00:21:58,191 --> 00:21:59,109
Kaolane.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
Už nemůžu bojovat.

257
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
Mám tě plný zuby.

258
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Jak jsem mohl takovýho zbabělce
vůbec považovat za soupeře?

259
00:22:14,041 --> 00:22:16,501
S tebou jsem skončil.

260
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
Příště už mi nelez na oči!

261
00:22:24,509 --> 00:22:25,344
Kaolane.

262
00:22:27,137 --> 00:22:31,475
Žádné příště už nebude.

263
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Překlad titulků: Anna Farrow

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Krásná bestie je zpátky.

265
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Stará se jen a jen o Ašuru.

266
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Odhalíme zrození rákšasy.

267
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
Příští díl: „Starý přítel“.