1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Menschen sind bloß Fleischsäcke
voller Blut und Scheiße."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Das hat er sein Leben lang gedacht.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Die Attentäterfaust, Meister des
Erleuchteten Geist Stils, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Töten macht Rei überhaupt nichts aus.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Töten ist so einfach wie Einatmen.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Töten ist so einfach wie Ausatmen.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Töten ist so einfach wie Essen.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Und Töten ist so einfach
wie Pissen und Scheißen.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Töten ist nur Teil des täglichen Lebens.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Zögern und Barmherzigkeit
spielen im täglichen Leben keine Rolle.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Auch heute wird Rei schweigend töten.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Zumindest war das der Plan.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Was? Ein Gast um diese Zeit?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Bist du hier, um mich zu töten?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi lernt die Liebe kennen!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Da. Ich gewinne!

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, wir sprachen doch über etwas…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Ich glaube, du hast recht, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Attentäter leben in einer
besonders dunklen Ecke der Unterwelt.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
DIE UNTERWELT

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Solange ich töte,
könnte ich nie bei dir sein.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Ich habe mich entschieden.

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Keine Attentäterfaust,
kein Erleuchteter Geist Stil mehr.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Ab jetzt werde ich einen neuen
Erleuchteten Geist Stil kreieren.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, arrangiere sofort
einen Kengan-Kampf.

26
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
SELBSTMORDATTENTAT

27
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ja!

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing ist
ein 30-jähriger Kämpfer aus Myanmar.

29
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Er ist der Sohn von PA Paing,
ein vor Jahrzehnten berühmter Kämpfer.

30
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Sein älterer Bruder ist der große Kämpfer

31
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing,
der vor zwei Jahren plötzlich verstarb.

32
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Er lebt im Dorf der Morgenröte in Kyushu.

33
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Da man in Myanmar
keine Nachnamen verwendet,

34
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
benutzt er einfach den Nachnamen
des Dorfvorstehers Yoroizuka.

35
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Saw Paing hat eine besondere Technik,
die wir noch nicht gesehen haben, oder?

36
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Ganz genau!

37
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Es ist eine besonders kraftvolle Technik
im Lethwei: der Kopfstoß!

38
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing gewann acht seiner letzten
18 Kämpfe mit einem Kopfstoß!

39
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Und sechs dieser Kämpfe
gewann er zudem mit einem Gegenkopfstoß!

40
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Es stimmt, dass Saw Paing
bei Nahkämpfen den Vorteil hat,

41
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
aber sein Gegner wird
ihn nicht so leicht gewinnen lassen.

42
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Dagegen sind Mikazuchis Stärken
immer noch ein Rätsel.

43
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ja. Vor Mikazuchis Schnelligkeit
muss man auf der Hut sein.

44
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Aber über seine Technik oder seinen Stil
ist nichts bekannt.

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Verstehe!

46
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Ok! Auf der einen Seite
ein Nahkämpfer aus Myanmar!

47
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Auf der anderen Seite
ein mysteriöser Attentäter!

48
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Ihre Wege hätten sich nie kreuzen sollen,
doch sie werden hier kämpfen!

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Ja, verdammt!

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Ich werde auf jeden Fall gewinnen!

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Tut mir leid, das geht leider nicht.

52
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Du wirst scheitern…
im Angesicht unserer Liebe.

53
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Nur zu!

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Ich kann's kaum erwarten.

55
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
VOR ZWEI JAHREN

56
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Bruder…

57
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Dein verstorbener Vater
war auch ein Kämpfer.

58
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Vor fünf Jahren kam
dein älterer Bruder NeWin Paing zu mir.

59
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin gewann einen Kampf nach dem anderen
mit der Kraft eines erbitterten Gottes.

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Aber er ignorierte meinen Rat,
es langsam anzugehen,

61
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
und er kämpfte
in einem rücksichtslosen Tempo weiter.

62
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Schließlich brach er zusammen
und wachte nie wieder auf.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Später erfuhr ich dann,

64
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
dass die Dorfbewohner,
einschließlich seiner Geschwister,

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
aus NeWin Paings Dorf
vertrieben werden sollten.

66
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Um zu bleiben, mussten die Dorfbewohner
eine übertrieben hohe Summe zahlen.

67
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Dieser Narr!

68
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Warum kam er nicht zu mir?

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Ein Krieger akzeptiert keine Almosen."

70
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Das hat er immer gesagt.

71
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Wir haben letztendlich
unser Dorf verloren.

72
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Ich habe eine Bitte an Sie.

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Du kannst mich um alles bitten.

74
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Bitte lassen Sie die Dorfbewohner und
meine Geschwister in Ihrem Dorf wohnen.

75
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Keine Sorge, alter Mann.

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Ich bin stärker als mein Bruder.

77
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ich übernehme für meinen Bruder!

78
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Genau.

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Ich werde das Dorf beschützen.

80
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Ich muss es beschützen!

81
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Ja!

82
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Achtung!

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Und los!

84
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Ich wusste es.
Es fühlte sich nicht richtig an.

85
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Er den Schlag absichtlich eingesteckt.

86
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
ERLEUCHTETER GEIST STIL
ILLUSIONSSCHRITT

87
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Der Illusionsschritt.

88
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Der 65. Meister
des Erleuchteten Geist Stils,

89
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi,
erfand diese Schritt-Technik.

90
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Unregelmäßige Bewegungen
mit Geschwindigkeitsschwankungen

91
00:08:08,738 --> 00:08:12,116
kreieren den schnellsten Angriff
dieses Stils:

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
den Lichtblitz.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Na los!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
LICHTBLITZ

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Diese Technik…

96
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Ich verstehe sie nun.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Siehst du es, Saw Paing?

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Es sieht so aus,
als hättest du eine Chance, zu gewinnen.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ich schlitze dich auf
und zerquetsche dich!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Links!

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Er lässt sich treffen, um zu kontern.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Es ist mehr als das.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Er krümmt seinen Körper,
um die Angriffsfläche zu reduzieren

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
und die Angriffsmöglichkeiten
einzuschränken.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Aber seine Wirbelsäule ist
in dieser Position schutzlos.

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Aber Saw Paings Wirbelsäule
ist kein lebenswichtiges Organ.

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Diese halbherzigen Angriffe
bringen nichts.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Gib's mir!

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Das muss wehgetan haben.

110
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Dein Stil ist nicht
für den konstanten Angriff gedacht.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Aber warum gehst du dann nicht zu Boden?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Er kommt.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Was?

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing wich aus?

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Was geht hier vor sich?

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Er weicht aus!

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing weicht den Angriffen
seines Gegners aus!

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Der Supermensch,
der für seine Gegenangriffe bekannt ist,

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
weicht den Angriffen seines Feindes
mit Absicht aus!

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Was…

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Da ist er! Der Burmesische Eisenhammer!

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Er hat verfehlt,
aber seht euch diese Kraft an!

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Davon wird man
auf jeden Fall k. o. geschlagen.

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Unglaublich!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Er ist stark.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Das war knapp.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Ich konzentrierte mich auf meine Angriffe
und kam ihm zu nah.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Darauf hat er gewartet.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Was für ein gerissener Junge.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Er ahnte, dass Rei näherkommen würde
und konterte mit einem Kopfstoß.

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei wäre um ein Haar getroffen worden.

132
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Er hat gelernt,
eine Strategie zu entwickeln.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Er ist als Kämpfer gewachsen.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ja!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Du konntest ausweichen? Unglaublich!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Das musst du mir nicht sagen.
Ich bin unglaublich.

137
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan kam zu dem Schluss,
dass Saw Paing überlegen war,

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
und zwar aufgrund Mikazuchis Kampfstils.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Viele Techniken im Erleuchteten Geist Stil
sind hauptsächlich für Attentate gedacht.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Mit anderen Worten, sie benutzen Waffen,

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
um den Feind mit einer minimalen Anzahl
von Angriffen zu töten.

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Wenn Waffen erlaubt wären,
wäre der Kampf schon vorbei.

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Aber dieser Kengan-Kampf
ist noch nicht vorbei.

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Es ist das Dilemma des Attentäters.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Es geht hauptsächlich ums Töten,
und nicht darum, den Feind zu besiegen.

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Aber Gensai Kuroki vom Kaiwan Stil
hat es geschafft, den Feind zu besiegen.

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Der Junge vom Inaba Stil
hatte es auch in sich.

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Mal sehen, wie gut der Junge
vom Erleuchteten Geist Stil wirklich ist.

149
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Oh? Mikazuchi hat seine Haltung geändert!

150
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Ich versprach meiner Liebsten,
nicht mehr zu töten.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Wage es nicht, zu sterben.

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
1588 wurde ein Dekret erlassen,
um alle Schwerter zu konfiszieren.

153
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Die Samurai waren die Einzigen,
die Schwerter tragen durften.

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Die meisten Attentäter
waren aber keine Samurai.

155
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Deshalb brauchten sie
neue Tötungsmethoden.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Es gab zwei Hauptmethoden:

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Das Opfer mit einem Objekt zu töten,
das nicht wie eine Waffe aussah.

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Also eine sogenannte Geheimwaffe.

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Die andere Methode war,
das Opfer mit bloßen Händen zu töten.

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Der Lichtblitz ist eine klassische Form
des Erleuchteten Geist Stils.

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Im Gegensatz dazu
passt sich diese Form der Zeit an.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Sie ist immer auf dem neuesten Stand.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Los geht's!

164
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

165
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Er passt die Form seiner Faust
dem jeweiligen Gesichtsteil an,

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
um den größtmöglichen Schaden zu erzeugen.

167
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Das ist der Erleuchtete Geist Stil,
Hitzeflimmern.

168
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi will Abstand halten,
aber Saw Paing kommt näher!

169
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

170
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Unfassbar. Er brach meine Knochen
mit nur zwei Schlägen.

171
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Reis Angriffe funktionieren nicht.
Ist es wegen ihres Gewichtsunterschieds?

172
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Es ist nicht nur der Gewichtsunterschied.
Der größte Faktor ist die Kompatibilität.

173
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Rei Mikazuchis Angriffssequenz
war brillant.

174
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Seine Fähigkeit, Treffer anzupassen

175
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
und präzise auszuführen,
ist bewundernswert.

176
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Aber er hat Pech.

177
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Sein Gegner ist ausgerechnet Saw Paing.

178
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Er hat sehr wahrscheinlich
den härtesten Schädel aller Zeiten.

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Es ist schon schwer genug,
einen Angriff abzuwehren.

180
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Er ist das genaue Gegenteil von Bando
und seinem flexiblen Körper.

181
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Die Härte seiner Knochen und Gelenke
strafft seine Muskeln noch mehr,

182
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
was alle Angriffe neutralisiert.

183
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Der Schaden wird zwar nicht beseitigt,
aber die Auswirkung ist abgeschwächt.

184
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Es tut weh! Es tut verdammt weh!

185
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing attackiert ununterbrochen!

186
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
-Mikazuchi ist in der Defensive!
-Rei Mikazuchi.

187
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Du bist echt stark.

188
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Egal!

189
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Ich werde gewinnen!

190
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Kniestoß!

191
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Jetzt hab ich dich!

192
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BURMESISCHER EISENHAMMER

193
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, Yoroi-Doshi, Ura-Ate Tesshi.

194
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Diese Techniken durchdringen den Körper
und erzeugen innere Schäden.

195
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Erleuchteter Geist Stil, brutaler Blitz!

196
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Er muss weiter schwanken.

197
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Er ist ein solider Kämpfer.

198
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Wenn man kein Experte wie Muteba ist,

199
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
sollte man nicht auf Augen zielen,
die nicht stillstehen.

200
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Er schlägt auf ihn ein, damit sein Gehirn
hin- und hergeschüttelt wird.

201
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Es gibt zwar nicht viele äußere Schäden,
aber die inneren Schäden häufen sich an.

202
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Warum gibt er nicht auf?

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Vater.

204
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Bruder.

205
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Keine Sorge.

206
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Ich werde unsere Familie beschützen.

207
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Und…

208
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
…auch das Dorf der Morgenröte.

209
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Ich beschütze sie alle!

210
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Er wich zurück!
Ist er etwa ausgerutscht?

211
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Nein, er lässt nicht locker!

212
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Ein Lowkick nach dem anderen!

213
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Mikazuchis Bein schwillt an!

214
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Er wehrt sich mit einem Halbmond-Kick!

215
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Das hält ihn nicht auf!
Saw Paing bleibt dran!

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Tut mir leid.

217
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Ich habe dich einfach besser… durchschaut.

218
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Der zweite Kinnhaken.

219
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Der heulende Kampfgeist
geht vor dem Gott des Blitzes zu Boden.

220
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Wir haben einen Sieger!

221
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Der Kampf ist vorbei!

222
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Der Selbstmordattentäter aus Myanmar
wurde zu Fall gebracht!

223
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Das ist wohl das erste Mal,
dass er k. o. geschlagen wurde!

224
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Und der Sieger ist
der Mann aus dem Fernen Osten,

225
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

226
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Er ist…

227
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Er ist gut.

228
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Es wird eine Qual sein,
gegen ihn zu kämpfen.

229
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Meine Güte. Dieser Junge…

230
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Er scheint sich nicht
über seinen Sieg zu freuen.

231
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Ich muss an mir arbeiten.

232
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Unfassbar, dass jemand so lange
dem Erleuchteten Geist Stil standhielt.

233
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Ich war zu arrogant.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Ich muss den Stil überdenken.

235
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
RÜCKT IN DIE ZWEITE RUNDE VOR

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Du bist wach.

237
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

238
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Der zweite Kopfstoß war rücksichtslos.

239
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Er ahnte deinen Angriff
und drehte den Spieß um.

240
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Hätte der erste Kopfstoß gesessen,
hättest du gewonnen.

241
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Ich meine damit,

242
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
dass du nur ganz knapp verloren hast.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Du kannst daraus
für deinen nächsten Kampf lernen.

244
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Aber das geht mich nichts an.

245
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

246
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Es tut mir leid… Kaolan.

247
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Es ist genug.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Ich… habe schon…

249
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Es ist genug"?

250
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Du meinst, du hast genug?

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Was redest du da?

252
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Du bist besser als das!

253
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Du hast einmal verloren, na und?
Du bist nicht jemand, der aufgibt!

254
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Antworte mir, Saw Paing!

255
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Ich… kann nicht mehr kämpfen.

257
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Du regst mich auf.

258
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Und so einen Feigling
sah ich als meinen Rivalen an.

259
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Ich habe die Nase voll von dir.

260
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Komm mir nicht mehr unter die Augen.

261
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

262
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Es gibt kein "nächstes Mal" für mich.

263
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Untertitel von: Stefanie Kim

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Das schöne Biest ist zurück.

265
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Er interessiert sich
einzig und allein für Ashura.

266
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Die Geburt von Rakshasa wird enthüllt!

267
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Demnächst: "Ein alter Freund."