1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Los seres humanos solo son
sacos de carne llenos de sangre y mierda".

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Ha pensando así toda la vida.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,359
El puño del asesino,
el maestro del estilo Espíritu del Rayo.

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,861
Rei Mikazuchi.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Matar no significa nada para Rei.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Para él es tan sencillo como inhalar.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Tan sencillo como exhalar.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Tan sencillo como comer.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Y tan sencillo como cagar y mear.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Matar es parte de su rutina diaria.

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
La duda y la piedad no forman parte de esa rutina.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Hoy Rei volverá a matar en silencio.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Al menos, ese era el plan.

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
¿Una visita a estas horas?

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
¿Vienes a matarme?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
¡Rei Mikazuchi descubre el amor!

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Hala, gano yo.

18
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, sobre lo que hablamos…

19
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Sí. Tienes razón, Rino.

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Los asesinos habitamos un rincón
especialmente oscuro del inframundo.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
EL INFRAMUNDO

22
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Mientras siga matando,
nunca podré estar contigo.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Lo he decidido, Rino.

24
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Abandonaré el Puño del asesino.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
A partir de ahora, crearé
un nuevo estilo Espíritu del Rayo.

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, necesito que organices
un combate Kengan ya mismo.

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODIO 5: ATAQUE SUICIDA

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
¡Vamos!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing es
un luchador birmano de 30 años.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Es hijo del famoso exluchador PA Paing.

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Su hermano mayor era otro gran luchador,

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing,
y falleció súbitamente hace dos años.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Saw vive
en la Aldea del Amanecer de Kyushu.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Como en Birmania no hay apellidos,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
utiliza el del jefe del pueblo,
Yoroizuka, por comodidad.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
He oído que tiene un ataque especial
que no hemos visto en la primera ronda.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
¡Exacto!

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
¡Es el movimiento más potente
del boxeo birmano: el cabezazo!

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Paing ha ganado
ocho de sus 18 combates con un cabezazo.

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
¡Y seis de ellos
con un cabezazo contraofensivo!

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Aunque Saw Paing juega con ventaja
en la lucha cuerpo a cuerpo,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
su oponente no se dejará ganar fácilmente.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Además, los poderes de Mikazuchi
siguen siendo un misterio.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Sí. Y la velocidad de Mikazuchi
no es cosa de broma.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Pero no se sabe nada
de su técnica ni su estilo de lucha.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Ya veo.

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
¡Muy bien! Tenemos a un birmano
experto en el cuerpo a cuerpo

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
y a un misterioso asesino.

49
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
¡Sus caminos nunca debieron cruzarse
y ahora se enfrentarán aquí!

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
¡Vamos, coño!

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
¡Voy a ganar pase lo que pase!

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Lo siento, pero no puedo dejarte ganar.

53
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Caerás… ante la fuerza del amor.

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
¡Vamos!

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
¡Estoy a tope!

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
HACE DOS AÑOS

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Hermano…

58
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Tu difunto padre también era luchador.

59
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Hace cinco años, tu hermano mayor,
NeWin Paing, vino a verme.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
Ganaba combate tras combate
con la fuerza de un dios feroz.

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Pero ignoró mi consejo
de tomárselo con calma

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
y siguió luchando a un ritmo temerario.

63
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Tras su último combate,
se desmayó y no volvió a despertar.

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Más tarde me enteré

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
de que los aldeanos,
incluidos sus hermanos,

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
iban a ser expulsados de la aldea.

67
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Si querían quedarse,
debían pagar una suma exorbitante.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
¡Qué estúpido!

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
¿Por qué no acudió a mí?

70
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Un guerrero jamás acepta limosna".

71
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Eso es lo que siempre decía.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Al final, perdimos la aldea.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Necesito un favor.

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Puedes pedirme lo que sea.

75
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Acepta a los aldeanos
y a mis hermanos en tu aldea.

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
No te preocupes.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Soy más fuerte que mi hermano.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
¡Ocuparé su lugar!

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Exacto.

80
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Protegeré la aldea.

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
¡Tengo que protegerla!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
¡Sí!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Listos.

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
¡Ya!

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Lo sabía. Ya notaba yo algo raro.

86
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Se esperaba mi ataque.

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
ESTILO ESPÍRITU DEL RAYO

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Paso de ensueño.

89
00:07:58,102 --> 00:08:01,481
El sexagésimo quinto maestro
del estilo Espíritu del Rayo,

90
00:08:01,564 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi, inventó este paso.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,988
Una serie de movimientos irregulares
y a distintas velocidades

92
00:08:09,071 --> 00:08:13,034
que terminan con el ataque más rápido
del estilo, el Relámpago.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
¡Dale caña!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
RELÁMPAGO

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Ese movimiento…

96
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Ya veo. Eso es.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
¿Lo ves, Saw Paing?

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Parece que tienes
posibilidades de ganar este combate.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
¡Voy a despellejarte y a machacarte!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
¡Izquierda!

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Está poniéndose a tiro para contraatacar.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Es más que eso.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Se encoge para proteger
la parte delantera del cuerpo

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
y limitar
los ángulos de ataque de su rival.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Sin embargo, su columna queda expuesta.

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Pero la columna de Saw Paing
no es uno de sus puntos vitales.

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Esos ataques tan flojos no le harán nada.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
¡A ver qué sabes hacer!

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Eso seguro que ha dolido.

110
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Tu estilo de combate
es insostenible a largo plazo.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Pero entonces, ¿por qué no te cansas?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Ya viene.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
¿Qué?

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
¿Lo ha esquivado?

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
¡Sayaka! ¿Qué está pasando?

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
¡Los está esquivando!

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
¡Saw Paing está esquivando
los ataques de su oponente!

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
¡El superhumano
famoso por sus contraofensivas

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
ahora esquiva los ataques de su enemigo!

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
¿Qué…?

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
¡Ahí está! ¡El martillo de hierro birmano!

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
¡Ha fallado, pero menuda potencia!

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
¡Si llega a darle, lo habría noqueado!

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
¡Increíble!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Qué fuerte es.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Por los pelos.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Me concentré tanto en lanzar el ataque
que me acerqué demasiado.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Justo lo que él esperaba.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Qué astuto.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Predijo que Rei se acercaría demasiado
y contraatacó con un cabezazo.

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
De haber estado un poco más cerca,
le habría dado.

132
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Así que ha aprendido estrategia.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Se nota que ha evolucionado como luchador.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
¡Toma!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
¿Lo has esquivado? ¡Eres bueno!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
No necesito que me lo digas.
Ya sé que soy bueno.

137
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan concluyó
que Saw Paing jugaba con ventaja

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
gracias al estilo de lucha de Mikazuchi.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Muchos de los movimientos
del estilo Espíritu del Rayo son letales.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
La idea es utilizar armas

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
para matar
con el menor número de ataques posible.

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Si las armas estuvieran permitidas,
el combate ya habría terminado.

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Sin embargo, este combate Kengan continúa.

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Es el dilema del asesino.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Sus técnicas se centran demasiado en matar
y muy poco en derrotar.

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Pero Gensai Kuroki, del estilo Kaiwan,
también dominaba la derrota del enemigo.

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Y el del estilo Inaba.

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Veamos lo bueno que es
el joven líder del Espíritu del Rayo.

149
00:12:38,758 --> 00:12:41,677
¡Mikazuchi ha cambiado de postura!

150
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
Le prometí a la mujer que amo
que no volvería a matar.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Ni se te ocurra morirte.

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
En 1588, se emitió
la orden de confiscar todas las espadas.

153
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Los únicos que podían llevarlas
eran los samuráis.

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
La mayoría de asesinos no eran samuráis,

155
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
así que necesitaban
nuevas formas de matar.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Había dos métodos principales.

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Uno era matar con un objeto
que no pareciera un arma.

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Es decir, usar un arma camuflada.

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
El otro método
era matar con sus propias manos.

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
El Relámpago es una forma clásica
del estilo Espíritu del Rayo,

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
pero se va adaptando según pasa el tiempo.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Siempre está a la orden del día.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
¡Vamos!

164
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Cambia la forma del puño
según la parte de la cara que golpea

165
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
para infligir aún más daño.

166
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Estilo Espíritu del Rayo, Fuego Solar.

167
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi intenta mantener la distancia,
pero Saw Paing se acerca.

168
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

169
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
No puede ser.
Me ha roto el hueso con solo dos golpes.

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Los ataques de Rei no le afectan.
¿Será por la diferencia de peso?

171
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
No es solo la diferencia de peso.
El factor crucial es la compatibilidad.

172
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
La secuencia de ataques de Rei Mikazuchi
es impecable.

173
00:15:06,697 --> 00:15:13,454
Su capacidad para cambiar de forma
según el punto vital es admirable.

174
00:15:14,371 --> 00:15:16,290
Pero ha tenido mala suerte.

175
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Le ha tocado enfrentarse a Saw Paing.

176
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Tiene el cráneo más duro de la historia.

177
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Es capaz de aguantar cualquier ataque.

178
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Todo lo contrario
a la flexibilidad de Bando.

179
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Esa dureza ósea y articular
le tensa aún más los músculos,

180
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
neutralizando los ataques
a sus puntos vitales.

181
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Aunque no elimina el daño,
los efectos se reducen a la mitad.

182
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
¡Duele! ¡Cómo duele!

183
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
¡Saw Paing lanza un ataque tras otro!

184
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
- ¡Mikazuchi se defiende!
- Rei Mikazuchi.

185
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Eres muy fuerte.

186
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Pero…

187
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
¡voy a ganar!

188
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
¡Rodillazo!

189
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
¡Ya eres mío!

190
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
MARTILLO DE HIERRO BIRMANO

191
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

192
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Son técnicas que penetran el exterior
para causar daños internos directamente.

193
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
¡Estilo Espíritu del Rayo,
Relámpago brutal!

194
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Que no deje de tambalearse.

195
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Es un luchador constante.

196
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
A menos que seas un experto como Muteba,

197
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
es arriesgado ir a por los ojos.

198
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Le está dando sin parar
para que el cerebro se bambolee.

199
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
No hay mucho daño externo,
pero el daño interno se va acumulando.

200
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
¿Por qué no se rinde?

201
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Papá.

202
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Hermano.

203
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Tranquilos.

204
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Protegeré a la familia.

205
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Y…

206
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
la Aldea del Amanecer.

207
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
¡Los protegeré a todos!

208
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
¡Lo ha soltado!
¿Será por la sangre y el sudor?

209
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
¡No, no se rinde!

210
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
¡Una patada baja tras otra!

211
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
¡Mikazuchi tiene la pierna hinchada!

212
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
¡Lanza una patada de media luna!

213
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
¡Eso no lo detiene! ¡Saw Paing presiona!

214
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Lo siento.

215
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Se me da muy bien verte venir.

216
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Segundo golpe en la mandíbula.

217
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
El espíritu luchador aullador cae
ante el dios del rayo.

218
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
¡Tenemos un ganador!

219
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
¡Fin del combate!

220
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
¡El suicida de Birmania
ha caído en Isla Ganryu!

221
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Es la primera vez que pierde en un nocaut.

222
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
¡Y el ganador es
el luchador del Lejano Oriente,

223
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

224
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Es…

225
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Muy bueno.

226
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Va a ser difícil luchar contra él.

227
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Ay, madre. No parece…

228
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
contento de haber ganado el combate.

229
00:20:10,334 --> 00:20:12,252
Tengo que ponerme las pilas.

230
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
No pensé que nadie aguantaría tanto
contra el estilo Espíritu del Rayo.

231
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
He sido un arrogante.

232
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Debo mejorar el sistema.

233
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI PASA AL TERCER ASALTO

234
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Estás despierto.

235
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

236
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Ese segundo cabezazo
fue bastante descuidado.

237
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Vio venir el ataque
y usó tu impulso en tu contra,

238
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
pero, si le hubieras acertado
con el primer cabezazo, habrías ganado.

239
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Lo que quiero decir

240
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
es que has perdido por los pelos.

241
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Que te sirva de lección
para el próximo combate.

242
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Pero no es asunto mío.

243
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing.

244
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
Lo siento…

245
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
Kaolan.

246
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Se acabó.

247
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Ya he…

248
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
¿Se acabó?

249
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
¿Cómo que se acabó?

250
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
¿De qué hablas?

251
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
¡Tú vales mucho más!

252
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
¡Has fallado una vez!
¡Eres de los que vuelven a levantarse!

253
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
¡Di algo, Saw Paing!

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
No puedo seguir luchando.

256
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Me estás cabreando.

257
00:22:09,453 --> 00:22:13,081
No puedo creer que un cobarde como tú
se considerase mi rival.

258
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Estoy harto de ti.

259
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
No quiero volver a verte la cara.

260
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

261
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
No volverás a verme.

262
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Subtítulos: Alba Vidal

263
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
La bestia magnífica ha vuelto.

264
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Y lo único que le importa es Ashura.

265
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
¡Se revela el origen de Rakshasa!

266
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Próximo episodio: "Un viejo amigo".