1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Los seres humanos son sacos de carne
llenos de sangre y mierda".

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Eso fue lo que pensó toda la vida.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Puño Asesino,
maestro del estilo Raishin, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Matar no significa nada para Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
Matar le es tan fácil como inhalar.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Matar le es tan fácil como exhalar.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Matar le es tan fácil como comer.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Matar le es tan fácil como mear y cagar.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Matar es parte de su vida diaria.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,804
La duda y la piedad
no son parte de su vida diaria.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei matará en silencio también hoy.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,812
Al menos, ese era el plan.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
¿Qué? ¿Un invitado a esta hora?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
¿Viniste a matarme?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,578
Rei Mikazuchi descubre el amor.

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Listo. Gané.

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,716
Rei, sobre lo que hablamos…

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,134
Sí.

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,845
Creo que tienes razón, Rino.

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Los asesinos viven
en lo más oscuro del mundo clandestino.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
MUNDO CLANDESTINO

22
00:01:42,268 --> 00:01:46,898
Mientras siga matando,
jamás podré estar contigo.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Ya lo decidí, Rino.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Dejaré el estilo Raishin del Puño Asesino.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,412
A partir de ahora,
crearé un nuevo estilo Raishin.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,668
Rino, necesito que organices
un combate Kengan.

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODIO 5
ATAQUE SUICIDA

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
¡Sí!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing es un gladiador birmano
de 30 años.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Es hijo de PA Paing,
el famoso gladiador del Periodo Showa.

31
00:03:57,278 --> 00:04:01,282
Su hermano mayor,
el gran gladiador NeWin Paing,

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,952
falleció repentinamente hace dos años.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Vive como un aldeano más
de Villa Aurora en Kyushu.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Como los birmanos no usan apellidos,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
se hace llamar "Yoroizuka",
el apellido del líder de Villa Aurora.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Oí que Saw Paing tiene un ataque especial
que no vimos en la primera ronda.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
¡Así es!

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Es el ataque más poderoso
del boxeo birmano: ¡el cabezazo!

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing ganó 8 de sus 18 combates
con un cabezazo.

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Y ganó 6 de esos combates
con un cabezazo de contraataque.

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Es cierto que Saw Paing tiene la ventaja
en combates a corta distancia,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
pero su oponente
no lo dejará ganar tan fácilmente.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Por otro lado,
aún no conocemos los poderes de Mikazuchi.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Sí. La velocidad de Mikazuchi
es una verdadera amenaza.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Sin embargo, no hay información
sobre su técnica ni su estilo de lucha.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
¡Así es!

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
¡Bien! De un lado,
un gladiador cuerpo a cuerpo de Birmania.

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Del otro lado, un asesino misterioso.

49
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Ellos jamás debían cruzarse,
pero van a combatir aquí mismo.

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
¡Claro que sí!

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
¡Ganaré, pase lo que pase!

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Lo siento, pero no puedo dejar que ganes.

53
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Perderás.

54
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Te derrotará nuestro amor.

55
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
¡Vamos!

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Estoy en llamas.

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
HACE DOS AÑOS

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Hermano…

59
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Tu difunto padre también era gladiador.

60
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Hace cinco años, NeWin Paing,
tu hermano mayor, vino a verme.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing ganó combate tras combate
con la fuerza de un dios feroz.

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Pero ignoró mi consejo
de tomárselo con más calma

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
y siguió combatiendo
a un ritmo imprudente.

64
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Después de su último combate,
colapsó y no volvió a despertar.

65
00:06:18,461 --> 00:06:24,050
Luego me enteré de que los aldeanos,
incluidos sus hermanos,

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
serían expulsados
de la aldea de NeWin Paing.

67
00:06:26,969 --> 00:06:33,267
Para poder quedarse,
los aldeanos pagaron una suma exorbitante.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
¡Qué tonto!

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
¿Por qué no me pidió ayuda?

70
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Un guerrero jamás acepta limosna".

71
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
Eso es lo que siempre decía.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
Perdimos nuestra aldea al final.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Necesito pedirte un favor.

74
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Pídeme lo que quieras.

75
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Deja que los aldeanos y mis hermanos
se muden a Villa Aurora, por favor.

76
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
No te preocupes.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Soy más fuerte que mi hermano.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
¡Reemplazaré a mi hermano!

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Así es.

80
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Protegeré a Villa Aurora.

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
¡Debo protegerla!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
¡Sí!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
¡Listos!

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
¡Empiecen!

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Lo sabía. Me parecía raro.

86
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Tenía planeado recibir ese golpe.

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
ESTILO RAISHIN
PASO ILUSIVO

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
El Paso Ilusivo.

89
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Sei Mikazuchi,
el líder número 65 del estilo Raishin,

90
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
inventó esta técnica de desplazamiento.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Los pasos irregulares
de diferente velocidad

92
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
conducen al ataque más rápido
del estilo Raishin: el Relámpago.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
¡Adelante!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
EL RELÁMPAGO

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Ese ataque…

96
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Ya entiendo qué hace.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,309
¿Entiendes, Saw Paing?

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,438
Parece que tienes posibilidades
de ganar este combate.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
¡Te atravesaré la piel y te aplastaré!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Izquierda.

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Deja adrede que lo golpee
para contraatacar.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
No es solo eso.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Curva el cuerpo
para no exponer tanto su frente

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
y limitar las zonas
en las que lo pueden atacar.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Sin embargo, deja la columna indefensa
al asumir esa posición.

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Por otro lado,
la columna no es su punto vital.

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Esos ataques débiles no le harán nada.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
¡Muéstrame qué tienes!

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Estoy seguro de que eso te dolió.

110
00:09:43,958 --> 00:09:46,919
Tu estilo no es apto
para un combate sin descanso.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Pero entonces, ¿por qué aún no te vencí?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Aquí viene.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
¿Qué?

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
¿Esquivó el golpe?

115
00:10:06,022 --> 00:10:09,734
- Sayaka, ¿qué está pasando?
- Los está esquivando.

116
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
¡Saw Paing está esquivando
los ataques de su oponente!

117
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
El superhumano
que siempre contraataca de frente

118
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
está esquivando proactivamente
los ataques de su enemigo.

119
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
¿Qué…?

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
¡Ahora sí! ¡Usó el Martillo Birmano!

121
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Le erró, pero ¡miren cuán poderoso es!

122
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Ese ataque dejaría inconsciente
a cualquier oponente.

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
¡Increíble!

124
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
Él es fuerte.

125
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Estuvo cerca.

126
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Me concentré en atacarlo
y me acerqué demasiado.

127
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
Así que eso era lo que esperaba.

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Qué chico tan astuto.

129
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Predijo que Rei se acercaría
y contraatacó con un cabezazo.

130
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Le habría dado a Rei
si hubiera estado más cerca.

131
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Aprendió a combatir estratégicamente.

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Parece que maduró como gladiador.

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
¡Sí!

134
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
¿Lo esquivaste? ¡Eres increíble!

135
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
No necesito que me lo digas.
Ya sé que soy increíble.

136
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan concluyó
que Saw Paing tenía la ventaja

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
debido al estilo que usa Mikazuchi.

138
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Muchos ataques del estilo Raishin
se usan principalmente para asesinar.

139
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Es decir, se usan como armas

140
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
para matar al enemigo
con la mínima cantidad de ataques.

141
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Si se permitiera el uso de armas,
este combate ya habría terminado.

142
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Sin embargo,
este combate Kengan aún no terminó.

143
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Es el dilema del asesino.

144
00:12:08,602 --> 00:12:13,441
Sus técnicas se enfocan demasiado en matar
y descuidan cómo derrotar al enemigo.

145
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Pero Gensai Kuroki del estilo Kaiwan
sabía también cómo derrotar al enemigo.

146
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
El joven del estilo Inaba
también sabía hacerlo.

147
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Veamos qué tan bueno
es el joven líder del estilo Raishin.

148
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
¿Qué? ¡Mikazuchi cambió de posición!

149
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
Le juré a mi amada
que no volvería a matar.

150
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
No te atrevas a morir.

151
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
En 1588, se emitió un edicto
para confiscar todas las espadas.

152
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Solo los samuráis podían portarlas.

153
00:13:07,953 --> 00:13:12,708
La mayoría de los asesinos
no eran samuráis.

154
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Por lo tanto,
necesitaban nuevos métodos de asesinato.

155
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Había dos métodos principales.

156
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Uno era matar a la persona
con un objeto que no pareciera un arma.

157
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Es decir, usar un arma oculta.

158
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
El otro método era matar a la persona
con las propias manos.

159
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
El Relámpago es un ataque clásico
del estilo Raishin.

160
00:13:44,114 --> 00:13:45,658
En cambio,

161
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
este ataque se adapta a cada época.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Es un ataque que se actualiza siempre.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
¡Vamos!

164
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

165
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Cambia la forma del puño
según qué parte de la cara golpee

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
para infligir el mayor daño posible.

167
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Es el ataque Golpe de Calor
del estilo Raishin.

168
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi intenta mantener la distancia,
pero Saw Paing se acerca.

169
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

170
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
No puede ser.

171
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Me quebró el hueso con dos golpes.

172
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Los ataques de Rei no le causan efecto.
¿Será por la diferencia de peso?

173
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
No es solo la diferencia de peso.
Lo más importante es la compatibilidad.

174
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Rei Mikazuchi se destacó
en su secuencia de ataques.

175
00:15:06,697 --> 00:15:11,368
Es admirable cómo cambió la forma del puño
según cada punto vital

176
00:15:11,452 --> 00:15:13,037
y cómo acertó cada golpe.

177
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Pero tiene mala suerte.

178
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Se enfrenta precisamente a Saw Paing.

179
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Debe tener el cráneo más resistente
de toda la historia de la humanidad.

180
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Es tan fuerte
que puede resistir cualquier ataque.

181
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Es todo lo opuesto
al cuerpo superflexible de Bando.

182
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
La dureza de sus huesos y articulaciones
tensa aún más sus músculos

183
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
y neutraliza los ataques
a sus puntos vitales.

184
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Si bien no elimina el daño por completo,

185
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
reduce los efectos a la mitad.

186
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
¡Duele! ¡Cómo duele!

187
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing lanza ataque tras ataque.

188
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
- Mikazuchi está a la defensiva.
- Rei Mikazuchi.

189
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Eres muy fuerte.

190
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Sin embargo…

191
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
¡voy a ganar!

192
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
¡Patada de rodilla!

193
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
¡Ahora sí te tengo!

194
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
MARTILLO BIRMANO

195
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate y tesshi.

196
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Estas técnicas penetran el exterior
para causar daños internos directamente.

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Estilo Raishin: Trueno.

198
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Que no deje de balancearse.

199
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Es un buen gladiador.

200
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
A menos que seas un experto como Muteba,

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
es arriesgado apuntar a los ojos
si no se está quieto.

202
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Lo golpea constantemente
para que su cerebro no deje de moverse.

203
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Si bien no produce mucho daño externo,
el daño interno se está acumulando.

204
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
¿Por qué no se rinde?

205
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Papá.

206
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Hermano.

207
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
No se preocupen.

208
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Protegeré a nuestra familia.

209
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Y…

210
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
también a Villa Aurora.

211
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
¡Los protegeré a todos!

212
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
¡Se alejó!
¿Se resbaló con la sangre y el sudor?

213
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
No, ¡no deja que se escape!

214
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Patada baja tras patada baja.

215
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Se le hincha la pierna a Mikazuchi.

216
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Regresó con una patada de luna creciente.

217
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Pero eso no lo detiene.
Saw Paing sigue combatiendo con fuerza.

218
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Lo siento.

219
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Te superé al anticipar tus ataques.

220
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
El segundo golpe en la mandíbula.

221
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
El Espíritu Luchador Aullador

222
00:19:25,372 --> 00:19:28,542
cae derrotado ante el Dios del Rayo.

223
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
¡Tenemos un ganador!

224
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
¡Se acabó el combate!

225
00:19:37,176 --> 00:19:41,013
El atacante suicida de Birmania
fue derrotado en la isla Ganryu.

226
00:19:41,513 --> 00:19:46,435
Debe ser la primera vez
que pierde con un nocaut.

227
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Y el ganador
es el señor japonés del Lejano Oriente,

228
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
¡Rei Mikazuchi!

229
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Es…

230
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Es fuerte.

231
00:19:59,531 --> 00:20:02,326
Será muy difícil combatirlo.

232
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Ay, vaya. Ese chico…

233
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
No se ve feliz
por haber ganado el combate.

234
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
Debo ponerme a trabajar.

235
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
No creí que alguien resistiría tanto
contra el estilo Raishin.

236
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Fui arrogante.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Debo revisar cómo uso el estilo.

238
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI AVANZA A LA TERCERA RONDA

239
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Despertaste.

240
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

241
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Ese segundo cabezazo fue descuidado.

242
00:20:44,743 --> 00:20:48,038
Anticipó tu ataque
y usó tu propio impulso en tu contra.

243
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Pero si el primer cabezazo
lo hubiera golpeado, habrías ganado.

244
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Lo que quiero decir

245
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
es que perdiste por muy poco.

246
00:21:01,843 --> 00:21:05,555
Puedes aprender de esto
para tu próximo combate.

247
00:21:06,515 --> 00:21:09,142
Bueno, no es asunto mío.

248
00:21:14,022 --> 00:21:15,565
¿Saw Paing?

249
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Lo siento, Kaolan.

250
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
Es suficiente.

251
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
Ya fue…

252
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
¿"Es suficiente"?

253
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
¿Dices que ya fue suficiente?

254
00:21:37,170 --> 00:21:39,464
¿De qué hablas?

255
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
¡Eres mejor hombre que yo!

256
00:21:43,176 --> 00:21:45,262
¡Fallaste una vez!

257
00:21:45,345 --> 00:21:48,432
¡No eres el tipo de hombre
que se rinde al perder!

258
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
¡Contéstame, Saw Paing!

259
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

260
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Ya no puedo seguir combatiendo.

261
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Me estás haciendo enojar.

262
00:22:09,411 --> 00:22:13,040
No puedo creer que un cobarde como tú
creyó ser rival para mí.

263
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Hasta aquí llego contigo.

264
00:22:17,210 --> 00:22:20,255
No quiero volver a verte nunca más.

265
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

266
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Ya no habrá un próximo combate para mí.

267
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Subtítulos: Sebastián Capano

268
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Regresa la Bella Bestia.

269
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
No le interesa nada más que el Ashura.

270
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
¡Se revela el nacimiento
de la técnica Rakshasa!

271
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Siguiente episodio: "Un viejo amigo".