1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Laman lang na may dugo at dumi
ang mga tao."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
'Yon ang nakagisnan niyang isipin.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Ang Assassin's Fist, si Rei Mikazuchi,
ang master ng Lightning Spirit Style.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Walang saysay ang pagpatay para kay Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Kasingdali ng pag-inhale.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Kasingdali ng pag-exhale.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Kasingdali ng pagkain.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Kasingdali lang ng pag-ihi at pagdumi.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Bahagi ng araw-araw na buhay ang pagpatay.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Wala ding silbi ang awa
at pag-aalinlangan.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Ngayon, tahimik ulit na papatay si Rei.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
'Yon sana ang plano.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,234
Ha? May bisita sa oras na 'to?
Papatayin mo ba ako?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
RINO KURAYOSHI
GOLD PLEASURE GROUP CEO

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Natututong magmahal si Rei Mikazuchi!

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
PAGKATAPOS NG ANIM NA BUWAN

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,877
Ayan. Panalo ako.

18
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, tungkol sa napag-usapan natin…

19
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Oo. Tingin ko, tama ka, Rino.

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
ANG PUBLIKO

21
00:01:37,305 --> 00:01:41,059
Nakatira sa madilim na sulok ng mundo
ang mga mamamatay-tao.

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
ANG UNDERWORLD

23
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Hanggang pumapatay ako,
di tayo pwedeng magsama.

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Nagpasya na ako, Rino.

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,325
Tatapusin ko na ang Assassin's Fist,
ang Lightning Spirit Style.

26
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Simula ngayon, gagawa ako
ng bagong Lightning Spirit Style.

27
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, ipag-ayos mo ako ng labanang Kengan.

28
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODE 5
SUICIDE ATTACK

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Oo!

30
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Thirty years old ang fighter
mula sa Myanmar, si Saw Paing.

31
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Anak siya ni PA Paing, fighter na sumikat
ilang dekada na ang lumipas.

32
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Magaling na fighter ang kuya niya,

33
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
si NeWin Paing, na biglaang namatay
two years ago.

34
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Nakatira siya sa Village of Dawn
sa Kyushu.

35
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Dahil di gumagamit ng apelyido
ang mga tao sa Myanmar,

36
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
ginamit niya ang Yoroizuka,
ang apelyido ng pinuno.

37
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
May espesyal na tira daw si Saw Paing
na di natin nakita sa unang round?

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Tama!

39
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Ang pinakamalakas na tira sa Lethwei,
ang headbutt!

40
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Nanalo siya sa walo sa 18 laban
gamit ang headbutt!

41
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Counter-headbutt naman
ang nagpapanalo sa anim na laban.

42
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Totoong lamang si Saw Paing
sa malapitang laban,

43
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
pero di basta-bastang magpapatalo
ang kalaban niya.

44
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Sa kabilang banda, misteryo pa din
ang kapangyarihan ni Mikazuchi.

45
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Oo. Siguradong banta
ang bilis ni Mikazuchi.

46
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Pero walang naitala tungkol sa diskarte
o estilo niya sa pakikipaglaban.

47
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Gano'n ba!

48
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Sige! Isang hand-to-hand combat fighter
mula sa Myanmar!

49
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Isang misteryosong assassin naman
sa kabila!

50
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Di sila itinadhanang magtagpo,
pero maglalaban sila ngayon!

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Ayos!

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Mananalo ako kahit ano'ng mangyari!

53
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Pasensiya na, pero hindi ako magpapatalo.

54
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Babagsak ka sa harap
ng pagmamahalan namin.

55
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Tara na!

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Init na init na 'ko!

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
TWO YEARS AGO

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Kapatid…

59
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Dating fighter ang yumao mong ama.

60
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Five years ago, nakipagkita sa 'kin
si NeWin Paing.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
Taglay ang lakas ng diyos,
naipanalo niya ang magkakasunod na laban.

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Pero di niya pinansin ang payo ko
na magdahan-dahan,

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
at patuloy siyang lumaban
nang walang pag-iingat.

64
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Pagkatapos ng huling laban,
bumagsak siya at hindi na nagising.

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Nalaman ko kinalaunan

66
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
na sapilitang papalayasin

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
ang mga tagabayan,
kasama ang mga kapatid niya.

68
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Kung hindi, kailangan nilang magbayad
ng napakalaking halaga.

69
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Ang tanga!

70
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Bakit di siya humiram sa 'kin?

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Hindi tumatanggap ng limos
ang mandirigma."

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Bukambibig niya 'yon.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Nawala ang bayan namin sa huli.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Hihingi ako ng pabor.

75
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Maaasahan mo ako sa kahit ano.

76
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Hayaan mong tumira ang mga kasama
at kapatid ko sa bayan mo.

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Wag kayong mag-alala.

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Mas matigas ako sa kapatid ko.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ako ang papalit sa kanya!

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Tama.

81
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Poprotektahan ko ang bayan.

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Kailangan ko itong protektahan!

83
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Oo!

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Handa na!

85
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Simulan na!

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Sabi ko na nga ba. Parang may mali.

87
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Plano niyang tanggapin 'yong atake.

88
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
LIGHTNING SPIRIT STYLE
ILLUSION STEP

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Illusion Step.

90
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Ang ika-65 pinuno
ng Lightning Spirit Style,

91
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
si Sei Mikazuchi, ang nag-imbento
ng technique na 'yon.

92
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Magsisimula sa iregular na galaw
at pabagu-bagong bilis

93
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
ang Kislap ng Kidlat, ang pinakamabilis
na atakeng Lightning Spirit Style.

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Sige na!

95
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
KISLAP NG KIDLAT

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Ang galaw na 'yon…

97
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Gano'n pala 'yon.

98
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Nakikita mo, Saw Paing?

99
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Mukhang may tsansa kang
manalo sa labang 'to.

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Bibirahin at dudurugin kita!

101
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
Kaliwa!

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Sinasadya niyang magpatama
para sa counterattack.

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Hindi lang 'yon.

104
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Yumuyuko siya para di malantad
ang harap niya,

105
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
para malimitahan ang direksyong
aatakehin ng kalaban.

106
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Kaya lang, nalalantad ang gulugod niya
sa posiyong 'yon.

107
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Pero, hindi delikado
'yong gulugod ni Saw Paing.

108
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Di siya tatablan ng mga pitik na 'yon.

109
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Ibigay mo na!

110
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Masakit siguro 'yon.

111
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Di para sa tuluy-tuloy na laban
ang estilo mo.

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Pero, bakit di ka bumabagsak?

113
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Eto na siya.

114
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Ano?!

115
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
Nakaiwas si Saw Paing?

116
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Ano'ng nangyayari?

117
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Iniiwasan niya!

118
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Iniiwasan ni Saw Paing
ang mga atake ng kalaban!

119
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Aktibong umiiwas sa atake ng kalaban

120
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
ang super human na kilala
sa counterattack!

121
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
A…

122
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Ayan na! Ang Burmese Iron Hammer!

123
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Nagmintis siya, pero tingnan mo ang lakas!

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Siguradong babagsak
ang sinumang tamaan no'n!

125
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Ang galing!

126
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Malakas siya.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Muntik na.

128
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Natutok ako sa pag-atake
at napalapit sa kanya.

129
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
'Yan ang hinihintay niya.

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Tusong bata.

131
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Nahulaan niyang lalapit si Rei
at nag-counter ng headbutt.

132
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Tatamaan si Rei
kung masyado siyang malapit.

133
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Mukhang natuto na siyang
dumiskarte sa laban.

134
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Gumaling na siya bilang fighter.

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Oo!

136
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Naiwasan mo 'yon?! Ang galing mo!

137
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Di mo ako kailangang sabihin niyan.
Magaling ako.

138
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Akala ni Kaolan, lamang si Saw Paing

139
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
dahil sa estilong Mikazuchi.

140
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Maraming galaw ng Lightning Spirit Style
ang para sa pagpatay.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Sa madaling salita,
gumagamit sila ng armas

142
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
para patayin ang kalaban
sa konting pag-atake.

143
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Kung pinayagan ang mga armas,
tapos na sana ang labang 'to.

144
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Pero, di pa tapos ang labanang Kengan.

145
00:12:05,182 --> 00:12:06,726
Problema 'yon ng assassin.

146
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
ERIO KURE
PINUNO NG PAMILYA KURE

147
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Nakatutok ang diskarte nila sa pagpatay,
hindi sa kung paano talunin ang kalaban.

148
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Pero bihasa din sa pagtalo sa kalaban
si Gensai Kuroki ng Kaiwan Style.

149
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Gano'n din 'yong bata ng Inaba Style.

150
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Tingnan natin ang husay ng batang pinuno
ng Lightning Spirit Style.

151
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Ay? Nagbago ng tindig si Mikazuchi!

152
00:12:42,344 --> 00:12:45,181
Nangako ako sa minamahal ko
na di na ako papatay.

153
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Wag kang mamamatay.

154
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Noong 1588, inilabas ang utos
na kumpiskahin ang lahat ng espada.

155
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Mga samurai lang
ang tanging pinayagang magdala ng espada.

156
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Hindi samurai ang karamihan
ng mga taong naging assassin.

157
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Dahil do'n, kinailangan nila
ng mga bagong paraan ng pagpatay.

158
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
May dalawang pangunahing pamamaraan.

159
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Una, patayin ang target gamit ang bagay
na hindi mukhang sandata.

160
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Sa madaling salita,
gumamit ng tagong sandata.

161
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Pangalawa, patayin ang target
gamit ang mga kamay.

162
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Klasikong anyo ng Lightning Spirit Style
ang Kislap ng Kidlat.

163
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Sa kabilang banda, umaangkop sa panahon
'yong pormang 'yon.

164
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Ito ang Laging-Bagong anyo.

165
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
Tara na!

166
00:14:01,715 --> 00:14:04,343
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

167
00:14:04,426 --> 00:14:08,514
Binabago niya ang porma ng kamao
base sa parte ng mukha na tinira niya

168
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
para mas makapinsala.

169
00:14:11,976 --> 00:14:14,728
'Yan ang Lightning Spirit Style,
ang Heat Haze.

170
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
HEAT HAZE

171
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Sinusubukang lumayo ni Mikazuchi,
pero sumugod si Saw Paing!

172
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

173
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Hindi. Binasag niya ang buto ko
sa dalawang tama lang.

174
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Hindi umuubra ang mga atake ni Rei.
Dahil ba sa pagkakaiba ng timbang nila?

175
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Di lang 'yon dahil sa timbang.
Ang pagkakatugma ang malaking dahilan.

176
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Napakahusay ng sunud-sunod na atake
ni Rei Mikazuchi.

177
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
Nakakamangha ang kakayahan niyang

178
00:15:09,742 --> 00:15:13,454
magpalit ng porma para sa bawat spot
at bumira nang eksakto.

179
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Pero malas siya.

180
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Sa lahat ng tao, si Saw Paing
ang kalaban niya.

181
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Siya ang may pinakamatigas na bungo
sa kasaysayan ng tao.

182
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Mahirap salagin ang anumang atake.

183
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Kabaligtaran siya ni Bando
at ng pleksible niyang katawan.

184
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
HAJIME HANAFUSA

185
00:15:32,806 --> 00:15:35,851
Humihigpit lalo ang muscles niya
dahil sa tigas ng mga buto niya,

186
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
na kayang tapatan ang atake
sa vital spots niya.

187
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Bagama't hindi nito maaalis ang pinsala,
siguradong mababawasan 'yon.

188
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Masakit! Sobrang sakit!

189
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Sunud-sunod ang atake ni Saw Paing!

190
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Dumedepensa si Makazuchi!

191
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
Rei Mikazuchi.

192
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Malakas ka talaga.

193
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Pero!

194
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Ako ang mananalo!

195
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Knee kick!

196
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Nakuha na kita!

197
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BURMESE IRON HAMMER

198
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

199
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Tumatagos ang mga atakeng nagdudulot
ng pinsala sa loob ng katawan.

200
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Lightning Spirit Style, Brutal na Kidlat!

201
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Siguruhing patuloy ang pag-sway niya.

202
00:17:17,661 --> 00:17:18,912
SEN HATSUMI
NOGI GROUP

203
00:17:18,996 --> 00:17:22,958
Matibay na fighter siya!
Kung di ka eksperto gaya ni Muteba,

204
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
delikado ang pagpuntirya
sa gumagalaw na mata.

205
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Paulit-ulit siyang inaatake
para di tumigil sa paggalaw ang utak niya.

206
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Kahit walang gaanong pinsala sa labas,
naiipon 'yong pinsala sa loob.

207
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Ba't di siya sumusuko?

208
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Papa.

209
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Kuya.

210
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Wag kayong mag-alala.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Poprotektahan ko ang pamilya natin.

212
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
At…

213
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
ang Village of Dawn.

214
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Poprotektahan ko silang lahat.

215
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Lumayo siya!
Nadulas ba siya sa dugo at pawis?

216
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Patuloy ang pag-atake!

217
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Sunud-sunod na low kick!

218
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
Namamaga ang binti ni Mikazuchi!

219
00:18:37,533 --> 00:18:40,911
Binawian niya ng crescent moon kick!

220
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Di siya napigilan no'n!
Patuloy ang atake ni Saw Paing!

221
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Pasensiya na.

222
00:19:01,723 --> 00:19:05,144
Mas nabasa kita.

223
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Pangalawang suntok sa panga niya.

224
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Bumagsak ang Howling Fighting Spirit
sa harap ng Diyos ng Kidlat.

225
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
May nanalo na!

226
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
At tapos na ang laban!

227
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Bumagsak sa Ganryu Island
ang suicide attacker mula Myanmar!

228
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Unang beses 'yon na matalo siya
sa knockout!

229
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
At ang nanalo, si Mister Japan
mula sa Far East,

230
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
si Rei Mikazuchi!

231
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Siya…

232
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Malakas siya.

233
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Mahirap siyang kalabanin.

234
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Ay, mahal. Ang batang 'yon…

235
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Mukhang hindi siya masaya sa panalo.

236
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
May dapat akong gawin.

237
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Hindi ko inakalang may magtatagal
laban sa Lightning Spirit Style.

238
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Mayabang ako.

239
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Dapat kong balikan 'yong istilo.

240
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
PASOK SA ROUND THREE

241
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
Gising ka na.

242
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
Kaolan.

243
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Di ako nag-ingat sa pangalawang headbutt.

244
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Nabasa ka niya at ginamit
'yong momentum mo laban sa 'yo.

245
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Pero kung natamaan siya ng unang headbutt,
ikaw ang mananalo.

246
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Ang sinasabi ko,

247
00:20:58,507 --> 00:21:01,176
close fight 'yon.

248
00:21:01,927 --> 00:21:05,722
Matututo ka dito
para sa susunod mong laban.

249
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
Pero, di ko na kargo 'yon.

250
00:21:14,022 --> 00:21:15,315
Saw Paing?

251
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Pasensiya na… Kaolan.

252
00:21:23,031 --> 00:21:24,408
Tama na.

253
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Ako…

254
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
"Tama na"?

255
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Nagsawa ka na?

256
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Ano'ng sinasabi mo?!

257
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Mas mahusay ka kaysa diyan!

258
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
E ano kung nabigo ka minsan!
Di ka tumitigil sa baba pag bumagsak!

259
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Sagutin mo ako, Saw Paing!

260
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

261
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Hindi ko na kayang lumaban.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Nakakainis ka na.

263
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Inisip mo talagang karibal mo ako,
e, duwag ka naman.

264
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Tapos na ako sa 'yo.

265
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
Wag ka nang magpapakita sa 'kin.

266
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Kaolan.

267
00:22:27,220 --> 00:22:31,350
Walang "next time" para sa akin.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

269
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Nagbabalik ang Magandang Halimaw.

270
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Tanging si Ashura lamang
ang mahalaga sa kanya.

271
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Ang pagpapakilala sa Rakshasa!

272
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Susunod na episode: "Dating Kaibigan."