‫"בני אדם הם רק שקי בשר‬ ‫שאוצרים בתוכם דם וצואה."‬
‫ככה הוא חשב כל חייו.‬
‫אגרוף המתנקש,‬ ‫מאסטר סגנון רוח הברק, ריי מיקזוצ'י.‬
‫להרג אין שום משמעות עבור ריי.‬
‫להרוג זה קל כמו לנשום פנימה.‬
‫להרוג זה קל כמו לנשום החוצה.‬
‫להרוג זה קל כמו לאכול.‬
‫ולהרוג זה קל כמו להשתין ולחרבן.‬
‫להרוג זה רק חלק מחיי היומיום.‬
‫להיסוס ורחמים אין מקום בחיי היומיום.‬
‫ריי יהרוג בשקט גם היום.‬
‫לפחות זו הייתה התוכנית.‬
‫מה? אורח בשעה כזאת?‬
‫- רינו קוראיושי‬ ‫מנכ"לית תאגיד גולד פלז'ר -‬
‫באת להרוג אותי?‬
‫ריי מיקזוצ'י לומד על אהבה!‬
‫- שישה חודשים אחר כך -‬
‫הנה. ניצחתי.‬
‫ריי, לגבי מה שדיברנו עליו…‬
‫כן. אני חושב שאת צודקת, רינו.‬
‫- העולם הרגיל -‬
‫מתנקשים חיים‬ ‫בפינה אפלה במיוחד של העולם התחתון.‬
‫- העולם התחתון -‬
‫כל עוד אני ממשיך להרוג,‬ ‫לעולם לא אוכל להיות איתך.‬
‫החלטתי, רינו.‬
‫אני אשים קץ לאגרוף המתנקש, סגנון רוח הברק.‬
‫החל מעכשיו, אני הולך ליצור סגנון ברק חדש.‬
‫רינו, אני צריך שתארגני קרב קנגן עכשיו.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק חמישי‬ ‫מתקפת התאבדות -‬
‫כן!‬
‫סו פיינג הוא לוחם בן 30 ממיאנמר.‬
‫- ג'רי טייסון‬ ‫סיאקה קטאהרה -‬
‫הוא בנו של פא פיינג, הלוחם המפורסם מפעם.‬
‫אחיו הגדול הוא הלוחם האדיר,‬
‫נווין פיינג, שנפטר במפתיע לפני שנתיים.‬
‫- נווין פיינג ז"ל -‬
‫הוא חי כאחד הכפריים בכפר הזריחה בקיושו.‬
‫מאחר שבמיאנמר אין שמות משפחה…‬
‫- סאנמיטסו יורויזוקה‬ ‫ראש כפר הזריחה -‬
‫מתוך נוחות, הוא בחר‬ ‫בשם המשפחה של ראש הכפר, יורויזוקה.‬
‫שמעתי שלסו פיינג יש מהלך מיוחד‬ ‫שלא ראינו בסיבוב הראשון?‬
‫נכון מאוד!‬
‫זה המהלך המיוחד הכי חזק באיגרוף בורמזי:‬ ‫נגיחת-ראש!‬
‫סו פיינג ניצח בשמונה מ-18 קרבותיו הקודמים‬ ‫עם נגיחת-ראש!‬
‫והוא ניצח בשישה מהקרבות האלה‬ ‫עם נגיחת-ראש נגדית!‬
‫זה נכון‬ ‫שלסו פיינג יש יתרון בקרב פנים אל פנים,‬
‫אבל היריב שלו לא ייתן לו לנצח כל כך בקלות.‬
‫מצד שני,‬ ‫הכוחות של מיקזוצ'י הם עדיין תעלומה.‬
‫כן. המהירות של מיקזוצ'י היא איום, ברור.‬
‫אבל לא תועד שום דבר‬ ‫לגבי טכניקת הלחימה או הסגנון שלו.‬
‫הבנתי!‬
‫בסדר גמור!‬ ‫בצד אחד לוחם קרבות פנים אל פנים ממיאנמר!‬
‫בצד השני, מתנקש מסתורי!‬
‫השניים, שמעולם לא נועדו להיפגש,‬ ‫יילחמו כאן!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫אני אנצח בכל מחיר!‬
‫אני מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך לנצח.‬
‫אתה תיפול… אל מול אהבתנו.‬
‫קדימה!‬
‫אני משולהב כולי.‬
‫- לפני שנתיים -‬
‫אחי…‬
‫גם אביך המנוח היה לוחם.‬
‫לפני חמש שנים,‬ ‫אחיך הבכור, נווין פיינג, בא לפגוש אותי.‬
‫נווין פיינג ניצח קרב אחר קרב‬ ‫עם כוח של אל פראי‬‫.‬
‫אבל הוא התעלם מהעצה שלי להאט,‬
‫והוא המשיך להילחם בקרבות בקצב חסר אחריות.‬
‫אחרי הקרב האחרון שלו,‬ ‫הוא התמוטט ולא התעורר.‬
‫גיליתי אחר כך‬
‫שעמדו לכפות על בני הכפר, כולל אחיו,‬
‫לעזוב את הכפר של נווין פיינג.‬
‫כדי להישאר,‬ ‫תושבי הכפר נאלצו לשלם סכום מופקע.‬
‫הטיפש הזה!‬
‫למה הוא לא ביקש ממני עזרה?‬
‫"לוחם לעולם לא מקבל נדבה."‬
‫זה מה שהוא תמיד אמר.‬
‫איבדנו את הכפר שלנו בסוף.‬
‫זקן, אני צריך טובה.‬
‫אתה יכול לבקש ממני כל דבר.‬
‫בבקשה, תנו לכפריים ולאחיי‬ ‫לגור בכפר שלכם במקום.‬
‫אל תדאג, זקן.‬
‫אני קשוח יותר מאחי.‬
‫אני אתפוס את מקומו של אחי!‬
‫בדיוק.‬
‫אני הולך להגן על הכפר.‬
‫אני חייב להגן עליו!‬
‫כן!‬
‫היכון!‬
‫צא!‬
‫ידעתי. זה לא הרגיש נכון.‬
‫הוא תכנן לחטוף את המכה הזו.‬
‫- סגנון רוח הברק‬ ‫צעד תעתוע -‬
‫צעד תעתוע.‬
‫המנהיג ה-65 של סגנון רוח הברק,‬
‫סיי מיקזוצ'י, המציא את טכניקת הצעדים הזו.‬
‫התנועות הלא סדירות במהירות משתנה‬
‫מובילות למתקפה המהירה ביותר‬ ‫של סגנון רוח הברק, הבזק הברק.‬
‫קדימה!‬
‫- הבזק הברק -‬
‫המהלך הזה…‬
‫אני מבין, זה מה שזה.‬
‫אתה רואה, סו פיינג?‬
‫נראה שיש לך סיכוי לנצח בקרב הזה.‬
‫אני אחתוך את הגוף שלך ואמחץ אותך!‬
‫שמאל!‬
‫הוא נפגע בכוונה כדי לבצע מתקפת נגד.‬
‫זה יותר מזה.‬
‫הוא מקפל את גופו‬ ‫כדי להפחית את החשיפה של הצד הקדמי שלו,‬
‫ובכך מגביל את הכיוון‬ ‫שממנו היריב יכול לתקוף.‬
‫עם זאת, לעמוד השדרה שלו אין הגנה במצב הזה.‬
‫אבל עמוד השדרה של סו פיינג‬ ‫הוא לא נקודה חיונית.‬
‫המתקפות העלובות האלה לא יסדקו אותו אפילו.‬
‫קדימה, תן לי!‬
‫זה בטח כאב.‬
‫סגנון הלחימה שלך לא נועד לקרב מתמשך.‬
‫אבל אם כך, למה אתה לא נופל?‬
‫הוא בא.‬
‫מה?‬
‫סו פיינג התחמק מזה?‬
‫סיאקה! מה קורה?‬
‫הוא מתחמק מהן!‬
‫סו פיינג מתחמק מהתקפות היריב שלו!‬
‫העל-אנושי שידוע בהתמודדות ישירה‬ ‫עם ההתקפות נגדו‬
‫מתחמק באופן אקטיבי מהתקפותיו של יריבו!‬
‫מה…‬
‫הנה זה! פטיש הברזל הבורמזי!‬
‫הוא פספס, אבל תראו את הכוח הזה!‬
‫מי שנפגע מזה יחטוף נוקאאוט בטוח!‬
‫מדהים!‬
‫הוא חזק.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫הייתי מרוכז ביעילות ההתקפות שלי‬ ‫והתקרבתי מדי.‬
‫לזה הוא חיכה.‬
‫איזה נער ערמומי.‬
‫הוא צפה שריי יתקרב והגיב בנגיחה.‬
‫ריי היה נפגע אם הוא היה קרוב מדי.‬
‫אז הוא למד איך להשתמש באסטרטגיה בקרבות.‬
‫נראה שהוא התפתח כלוחם.‬
‫כן!‬
‫התחמקת מזה? אתה מדהים!‬
‫אני לא צריך אותך שתגיד לי את זה.‬ ‫אני באמת מדהים.‬
‫גאולן הסיק שהיתרון אצל סו פיינג‬
‫בגלל סגנון הלחימה של מיקזוצ'י.‬
‫מהלכים רבים בסגנון רוח הברק‬ ‫נועדו בעיקר להתנקשות.‬
‫במילים אחרות, הם משתמשים בכלי נשק‬
‫כדי להרוג את האויב‬ ‫בכמות מינימלית של מתקפות.‬
‫אם כלי נשק היו מותרים,‬ ‫הקרב כבר היה נגמר עד עכשיו.‬
‫עם זאת, קרב הקנגן הזה עדיין לא נגמר.‬
‫זאת הדילמה של המתנקש.‬
‫- אריו קורה‬ ‫ראש משפחת קורה -‬
‫הטכניקות שלהם מתמקדות יותר מדי בהרג‬ ‫ומתעלמות מהדרך להביס את האויב שלהם.‬
‫אבל גנסאי קורוקי מסגנון קאיוון‬ ‫התמחה בהבסת האויב גם כן.‬
‫גם לצעיר מסגנון אינבה היה את זה.‬
‫עכשיו בואו נראה‬ ‫כמה מנהיג סגנון רוח הברק טוב באמת.‬
‫מה? מיקזוצ'י שינה את עמידתו!‬
‫הבטחתי לאישה שאני אוהב שלא אהרוג יותר.‬
‫שלא תעז למות לי.‬
‫ב-1588 הוצא צו להחרמת כל החרבות.‬
‫היחידים שהורשו לשאת חרבות היו סמוראים.‬
‫רוב האנשים שעבדו כמתנקשים לא היו סמוראים.‬
‫לכן הם היו זקוקים לשיטות התנקשות חדשות.‬
‫היו שתי שיטות עיקריות.‬
‫אחת, להרוג את היעד שלהם‬ ‫באמצעות חפץ שלא נראה כמו נשק.‬
‫במילים אחרות, שימוש בנשק סמוי.‬
‫השיטה השנייה הייתה‬ ‫להרוג את היעד בעזרת ידיהם החשופות.‬
‫הבזק ברק היא תנועה קלאסית‬ ‫של סגנון רוח הברק, אפשר לומר.‬
‫בניגוד אליו,‬ ‫התנועה הזו מתאימה את עצמה לתקופה.‬
‫זו התנועה שתמיד מעודכנת.‬
‫קדימה!‬
‫- גקאן, שושו, סיימיי,‬ ‫שיהאקו, שינטיי, גייקו -‬
‫הוא משנה את צורת האגרוף שלו‬ ‫בהתאם לחלק הפנים שאותו הוא מכה‬
‫כדי לגרום נזק גדול יותר.‬
‫זה סגנון רוח הברק, ערפל החום.‬
‫מיקזוצ'י מנסה לשמור מרחק,‬ ‫אבל סו פיינג סוגר עליו!‬
‫ריי.‬
‫אין מצב.‬ ‫הוא סדק לי את העצם בשתי מכות בלבד.‬
‫ההתקפות של ריי לא משפיעות עליו.‬ ‫זה בגלל הבדל המשקל ביניהם?‬
‫זה לא רק הבדל המשקל.‬ ‫הגורם הגדול ביותר הוא התאמה.‬
‫רצף ההתקפות של ריי מיקזוצ'י היה אדיר.‬
‫היכולת שלו לשנות צורה עבור כל נקודה חיונית‬
‫ולפגוע בדייקנות ראויה להערצה.‬
‫אבל אין לו מזל.‬
‫הוא מתמודד עם סו פיינג, מכל האנשים.‬
‫בעל הגולגולת הכי קשיחה בהיסטוריה כנראה.‬
‫קשיחה מספיק כדי להדוף כל התקפה.‬
‫הוא ההפך הגמור מבנדו והגוף הסופר-גמיש שלו.‬
‫- הג'ימה הנפוסה‬ ‫לוחם מטעם אוניברסיטת טייטו -‬
‫קשיחות עצמותיו ומפרקיו מכווצת את שריריו‬ ‫ומנטרלת התקפות לנקודותיו החיוניות.‬
‫זה לא מונע את הנזק,‬ ‫אבל ההשפעות קטנות בחצי כנראה.‬
‫זה כואב! זה כואב, לעזאזל!‬
‫סו פיינג שולח מתקפה אחר מתקפה!‬
‫מיקזוצ'י‬
‫בהגנה!‬ ‫-ריי מיקזוצ'י.‬
‫אתה מאוד חזק.‬
‫אבל!‬
‫אני אנצח!‬
‫ברכייה!‬
‫אתה שלי עכשיו!‬
‫- פטיש ברזל בורמזי -‬
‫פה ג'ין, יורוי-דושי, אורה-אטה טשי.‬
‫טכניקות אלה חודרות את העור‬ ‫כדי לגרום נזק פנימי ישיר.‬
‫סגנון רוח הברק, ברק אכזרי!‬
‫תוודא שהוא ימשיך להתנדנד.‬
‫- סן הטסומי‬ ‫לוחם מטעם קבוצת נוגי -‬
‫הוא לוחם יציב.‬ ‫אלא אם אתה מומחה כמו מוטבה,‬
‫לכוון לעיניים של מטרה נעה זה מסוכן.‬
‫הוא מכה אותו ללא הפסקה‬ ‫כדי שהמוח שלו לא יפסיק לנוע.‬
‫אמנם אין הרבה נזק חיצוני,‬ ‫אבל הנזק הפנימי מצטבר.‬
‫למה הוא לא נכנע?‬
‫אבא.‬
‫אחי.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אני אגן על המשפחה שלנו.‬
‫ו…‬
‫גם על כפר הזריחה.‬
‫אני אגן על כולם!‬
‫הוא הצליח לברוח!‬ ‫האם הוא החליק על הדם והזיעה?‬
‫לא, הוא לא משחרר אותו!‬
‫בעיטה נמוכה אחרי בעיטה נמוכה!‬
‫הרגל של מיקזוצ'י מתנפחת!‬
‫הוא חוזר עם בעיטת סהר!‬
‫זה לא עוצר אותו! סו פיינג לוחץ חזק!‬
‫סליחה.‬
‫הייתי טוב יותר… בלקרוא אותך.‬
‫המכה השנייה ללסת שלו.‬
‫רוח הקרב המייללת נופלת בפני אל הברק.‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫והקרב נגמר!‬
‫התוקף המתאבד ממיאנמר‬ ‫נחל את תבוסתו באי גנריו!‬
‫זו כנראה הפעם הראשונה שהוא הפסיד בנוקאאוט!‬
‫והמנצח הוא מר יפן מהמזרח הרחוק,‬
‫ריי מיקזוצ'י!‬
‫הוא…‬ ‫-הוא טוב.‬
‫יהיה קשה להילחם בו.‬
‫אוי ואבוי. הילד הזה…‬
‫הוא לא נראה מרוצה מכך שניצח את הקרב.‬
‫יש לי עבודה לעשות.‬
‫לא חשבתי שמישהו יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן‬ ‫נגד סגנון רוח הברק.‬
‫הייתי שחצן.‬
‫עליי לעבור מחדש על המבנה של הסגנון.‬
‫- ריי מיקזוצ'י מתקדם לסיבוב השלישי -‬
‫אתה ער.‬
‫גאולן.‬
‫נגיחת-הראש השנייה הייתה רשלנית.‬
‫הוא קרא את המתקפה שלך‬ ‫והשתמש בתנופה שלך נגדך.‬
‫אבל אם נגיחת-הראש הראשונה הייתה פוגעת בו,‬ ‫היית מנצח.‬
‫כוונתי היא‬
‫שהפסדת על חוט השערה.‬
‫אתה יכול ללמוד מזה לקרב הבא שלך.‬
‫אבל זה לא ענייני.‬
‫סו פיינג?‬
‫אני מצטער… גאולן.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫אני… כבר…‬
‫"מספיק עם זה"?‬
‫הספיק לך, אתה אומר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה אדם יותר טוב מזה!‬
‫אז נכשלת פעם אחת!‬ ‫אתה לא מהאנשים שנשארים למטה אחרי נפילה!‬
‫ענה לי, סו פיינג!‬
‫גאולן.‬
‫אני… לא יכול להילחם יותר.‬
‫אתה מעצבן אותי.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שפחדן כמוך חשב אי פעם על עצמו כיריב שלי.‬
‫אני איתך סיימתי.‬
‫אל תראה את פניך מולי שוב לעולם.‬
‫גאולן.‬
‫אין "פעם הבאה" בשבילי.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫החיה היפה חזרה.‬
‫כל מה שמעניין אותו זה רק אשורה.‬
‫לידתה של רקשסה נחשפת!‬
‫הפרק הבא: "חבר ותיק".‬