1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
„Ljudska su bića samo vreće mesa
koje sadrže krv i sranje.”

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Cijeli život razmišlja tako.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Šaka ubojice, gospodar
Stila duha munje, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Reiju ubijanje ništa ne znači.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Ubijanje je lako kao i udisanje.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Ubijanje je lako kao i izdisanje.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Ubijanje je lako kao jedenje.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
I ubijanje je lako kao pišanje i sranje.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Ubijanje je samo dio svakodnevice.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Oklijevanje i milost
nemaju ulogu u svakodnevnom životu.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei će i danas ubiti u tišini.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Barem je plan takav.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Što? Gost u ovo doba?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Došao si me ubiti?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi uči se ljubavi!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Eto. Ja sam pobijedila.

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, ono o čemu smo razgovarali…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Da, mislim da imaš pravo, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Ubojice žive
u vrlo mračnom kutku podzemlja.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
PODZEMLJE

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Dok god ubijam, ne mogu biti s tobom.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Odlučio sam, Rino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Prestat ću biti Šaka ubojica,
Stil duha munje.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Odsat ću stvoriti novi Stil duha munje.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, dogovori mi Kengan borbu.

26
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPIZODA PET: SAMOUBILAČKI NAPAD

27
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
To!

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing je
30-godišnji borac iz Mjanmara.

29
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
On je sin PA Painga, slavnog borca
otprije nekoliko desetljeća.

30
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Njegov stariji brat bio je veliki borac,

31
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing, koji je iznenada preminuo
prije dvije godine.

32
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
On je jedan od seljana
u Selu Zore u Kyushuu.

33
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Ljudi u Mjanmaru ne koriste prezimena,

34
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
pa koristi prezime vođe sela, Yoroizuka.

35
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Čuo sam da Saw Paing ima poseban potez
koji nismo vidjeli u prvoj rundi?

36
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Tako je!

37
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
To je najjači potez
u Lethweiju. Udarac glavom!

38
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing pobijedio je
u osam od 18 borbi udarcem glavom.

39
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
A šest od tih borbi
pobijedio je protuudarcem glavom.

40
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Istina je da Saw Paing ima
prednost u borbi izbliza,

41
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
ali protivnik mu neće dati
da lako pobijedi.

42
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
S druge strane,
moći Mikazuchija još su tajna.

43
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Da, Mikazuchijeva brzina
sigurno je opasna.

44
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Ali ništa nije zabilježeno
o njegovoj tehnici borbe ili stilu.

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Shvaćam!

46
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Dobro! S jedne strane
imamo borca izbliza iz Mjanmara!

47
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
A s druge misterioznog ubojicu!

48
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Njih dvojica, čiji se putovi
nikad ne bi sreli, borit će se ovdje!

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Nego što!

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Pobijedit ću bez obzira na sve!

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Žao mi je,
ali ne mogu dopustiti da pobijediš.

52
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Past ćeš pred našom ljubavlju.

53
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Navali!

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Sav sam nabrijan!

55
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Brate…

56
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Tvoj je pokojni otac isto bio borac.

57
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Prije pet godina došao mi je
tvoj stariji brat, NeWin Paing.

58
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing pobijedio je
snagom žestokog boga.

59
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
No ignorirao je moj savjet da uspori,

60
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
i nastavio se boriti sumanutim ritmom.

61
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Nakon posljednje borbe srušio se
i nikad se više nije probudio.

62
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Poslije sam saznao

63
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
da će seljani, uključujući njegovu braću,

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
biti prisilno iseljeni iz NeWinovog sela.

65
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Kako bi ostali,
seljani su morali platiti mnogo novca.

66
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Ta budala!

67
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Zašto mi se nije obratio za pomoć?

68
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
„Ratnik nikad ne prihvaća milodar.”

69
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
To je uvijek govorio.

70
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Na kraju smo izgubili selo.

71
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Starče, trebam uslugu.

72
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Možeš me tražiti bilo što.

73
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Neka seljani i moja braća
dođu živjeti u tvoje selo.

74
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Bez brige, starče.

75
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Čvršći sam od brata.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ja ću zauzeti bratovo mjesto!

77
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Tako je.

78
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Ja ću zaštititi selo.

79
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Moram ga zaštititi!

80
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Da!

81
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Priprema!

82
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Borite se!

83
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Znao sam. Osjećaj nije bio dobar.

84
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Planirao je primiti taj udarac.

85
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
STIL DUHA MUNJE - PRIVIDNI KORAK

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Prividni korak.

87
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Šezdesetpeta glava Stila duha munje,

88
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi,
izumio je ovu tehniku koračanja.

89
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Nepravilni pokreti s varijacijama u brzini

90
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
vode do najbržeg napada
Stila duha munje, Bljeska munje.

91
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Navali!

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
BLJESAK MUNJE

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Taj potez…

94
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Shvaćam što je to.

95
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Vidiš li, Saw Paing?

96
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Čini se da imaš šanse pobijediti.

97
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Probit ću ti meso i zgnječiti te!

98
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Lijevo!

99
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Namjerno prima udarce
da može u protunapad.

100
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Više je od toga.

101
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Savija tijelo
da smanji izloženost prednje strane,

102
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
te tako ograničava smjerove
iz kojih ga može napasti.

103
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Međutim, kralježnica mu je
izložena u tom položaju.

104
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
No kralježnica Sawa Painga
nije vitalna točka.

105
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Ti polu-napadi neće mu ništa učiniti.

106
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Daj sve od sebe!

107
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Sigurno je boljelo.

108
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Tvoj stil borbe nije za neprestanu borbu.

109
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Ali zašto onda ne padaš?

110
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Dolazi!

111
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Što?

112
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw se izmaknuo?

113
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Što se događa?

114
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Izbjegava ih!

115
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing izbjegava protivničke napade!

116
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Nadčovjek poznat po tome
što izravno prima napade

117
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
sad aktivno izbjegava protivničke napade!

118
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Što…

119
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Eto ga! Burmanski željezni čekić!

120
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Promašio je, no pogledajte tu moć!

121
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Koga god pogodi time, nokautirat će ga!

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Nevjerojatno!

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Snažan je.

124
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
To je bilo blizu.

125
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Bio sam usredotočen na to da ga pogodim
i previše sam se približio.

126
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Samo to je čekao.

127
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Kakav lukav momak!

128
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Predvidio je da će se Rei približiti
i išao je u protunapad glavom.

129
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Pogodio bi Reija da mu je prišao preblizu.

130
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Naučio je strateški razmišljati.

131
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Čini se da je sazrio kao borac.

132
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Da!

133
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Izbjegao si to? Nevjerojatan si!

134
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Ne trebaš mi ti to reći.
Ja jesam nevjerojatan!

135
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan je zaključio
da Saw Paing ima prednost

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
zbog Mikazuchijevog stila borbe.

137
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Mnogi potezi Stila duha munje
služe primarno za atentate.

138
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Drugim riječima, koriste oružja

139
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
kako bi neprijatelja ubili
s minimalnim brojem napada.

140
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Da su oružja dopuštena,
ova bi borba već bila gotova.

141
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Međutim, ova Kengan borba još nije gotova.

142
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
To je dilema atentatora.

143
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Tehnike su usredotočene na ubijanje
i zaboravljaju kako poraziti neprijatelja.

144
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Ali Gensai Kuroki iz Stila Kaiwan
naučio je poraziti neprijatelja.

145
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
I mladi iz Stila Inaba znao je to.

146
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Da vidimo kako je
mladić iz Stila duha munje dobar.

147
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Ah, Mikazuchi je promijenio držanje!

148
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Obećao sam voljenoj da više neću ubijati.

149
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Da se nisi usudio umrijeti!

150
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Godine 1588. izdan je proglas
kojim su zaplijenjeni svi mačevi.

151
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Jedino su samuraji smjeli nositi mačeve.

152
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Većina ubojica nisu bili samuraji.

153
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Stoga su bile potrebne
nove metode atentata.

154
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Postojale su dvije glavne metode.

155
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Prva, da ubiju metu koristeći predmet
koji ne nalikuje na oružje.

156
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Drugim riječima,
da koriste skriveno oružje.

157
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Druga metoda bila je
da ubiju metu golim rukama.

158
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Bljesak munje je
klasična forma Stila duha munje.

159
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
No ova se forma prilagođava vremenu.

160
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
To je uvijek suvremena forma.

161
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Idemo!

162
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Mijenja oblik šake
ovisno o dijelu lica kojeg udara

163
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
kako bi nanio što više štete.

164
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
To je Stil duha munje, Toplinska maglica.

165
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi se nastoji udaljiti,
ali Saw Paing se približava!

166
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

167
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Nema šanse.
Slomio mi je kost u samo dva udarca.

168
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Reijevi napadi ne djeluju.
Je li to zbog razlike u težini?

169
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Nije samo razlika u težini.
Najveći faktor je kompatibilnost.

170
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Niz napada Reija Mikazuchija
bio je briljantan.

171
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Promjena forme za svaku vitalnu točku

172
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
i preciznost udaraca zavrjeđuju divljenje.

173
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
No nema sreće.

174
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
A bori se protiv Saw Painga.

175
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
On valjda ima
najčvršću lubanju u povijesti.

176
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Dovoljno je tvrda
da odbije bilo kakav napad.

177
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Potpuna je suprotnost Bandu
i njegovom super-gipkom tijelu.

178
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Čvrstoća kostiju i zglobova
još jače stišće njegove mišiće

179
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
i neutralizira sve napade
na ključne točke.

180
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Neće spriječiti štetu,
ali će je vjerojatno prepoloviti.

181
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Boli! Prokleto boli!

182
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing niže napad za napadom!

183
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
-Mikazuchi se brani!
-Rei Mikazuchi!

184
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Zaista si snažan.

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Međutim!

186
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Ja ću pobijediti!

187
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Udarac koljenom!

188
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Sad si moj!

189
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BURMANSKI ŽELJEZNI ČEKIĆ

190
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

191
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Te tehnike probijaju vanjštinu
i izravno čine štetu iznutra.

192
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Stil duha munje, Brutalna munja!

193
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Moram se pobrinuti da se njiše.

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Smiren je borac.

195
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Osim ako nisi stručnjak kao Muteba,

196
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
riskantno je ciljati oči pokretne mete.

197
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Stalno ga udara
tako da mu se mozak ne prestane njihati.

198
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Nema mnogo vanjske štete,
ali nakuplja se unutarnja šteta.

199
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Zašto se neće predati?

200
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Tata.

201
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Brate.

202
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Bez brige.

203
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Zaštitit ću našu obitelj.

204
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
I…

205
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
Selo Zore.

206
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Sve ću ih zaštititi!

207
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Izvukao se!
Je li se poskliznuo na krv i znoj?

208
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Ne, ne pušta ga!

209
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Niski udarac za niskim udarcem!

210
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Mikazuchijeva noga je natekla!

211
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Vratio se s poluokretom!

212
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
To ga nije zaustavilo!
Saw Paing jako pritišće!

213
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Žao mi je.

214
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Bolje sam te pročitao.

215
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Drugi udarac u njegovu čeljust.

216
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Zavijajući borbeni duh
pada pred Bogom munje.

217
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Imamo pobjednika!

218
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Borba je gotova!

219
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Samoubilački napadač iz Mjanmara
dočekao je kraj na otoku Ganryuu!

220
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Ovo je prvi put da je nokautiran!

221
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Pobjednik je
Mister Japan s Dalekog Istoka,

222
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

223
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
On je…

224
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
On je dobar.

225
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Bit će teško boriti se protiv njega.

226
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Bože, taj momak…

227
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Izgleda nesretno što je pobijedio.

228
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Moram još vježbati.

229
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Nisam mislio da će netko izdržati
tako dugo protiv Stila duha munje.

230
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Bio sam umišljen.

231
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Moram razmisliti o stilu.

232
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI IDE U TREĆU RUNDU

233
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Budan si.

234
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolane.

235
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Drugi udarac glavom bio je nesmotren.

236
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Pročitao je tvoj napad
i iskoristio ga protiv tebe.

237
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Da si ga pogodio
prvim udarcem glavom, pobijedio bi.

238
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Želim reći

239
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
da si izgubio za dlaku.

240
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Možeš naučiti iz toga za iduću borbu.

241
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
No možda ne bih trebao zabadati nos.

242
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

243
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Žao mi je, Kaolane.

244
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Dosta je.

245
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Već sam…

246
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
„Dosta je?”

247
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Tebi je dosta?

248
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
O čemu ti to?

249
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Bolji si od toga!

250
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Jedanput nisi uspio!
Nisi tip koji se neće ustati!

251
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Odgovori mi, Saw Paing!

252
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolane.

253
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Ne mogu se više boriti.

254
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Ljutiš me.

255
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Ne vjerujem da je kukavica
poput tebe mislila da mi je ravan.

256
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Gotov sam s tobom.

257
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Ne dolazi mi više na oči!

258
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolane.

259
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Za mene nema više „idućeg puta”.

260
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

261
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Prekrasna zvijer se vratila!

262
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Stalo mu je samo do Ashure i nikog drugog.

263
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Otkriva se postanak Rakshase!

264
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Iduća epizoda: „Stari prijatelj”.