„Ljudska su bića samo vreće mesa koje sadrže krv i sranje.”
Cijeli život razmišlja tako.
Šaka ubojice, gospodar Stila duha munje, Rei Mikazuchi.
Reiju ubijanje ništa ne znači.
Ubijanje je lako kao i udisanje.
Ubijanje je lako kao i izdisanje.
Ubijanje je lako kao jedenje.
I ubijanje je lako kao pišanje i sranje.
Ubijanje je samo dio svakodnevice.
Oklijevanje i milost nemaju ulogu u svakodnevnom životu.
Rei će i danas ubiti u tišini.
Barem je plan takav.
Što? Gost u ovo doba?
Došao si me ubiti?
Rei Mikazuchi uči se ljubavi!
Eto. Ja sam pobijedila.
Rei, ono o čemu smo razgovarali…
Da, mislim da imaš pravo, Rino.
Ubojice žive u vrlo mračnom kutku podzemlja.
PODZEMLJE
Dok god ubijam, ne mogu biti s tobom.
Odlučio sam, Rino.
Prestat ću biti Šaka ubojica, Stil duha munje.
Odsat ću stvoriti novi Stil duha munje.
Rino, dogovori mi Kengan borbu.
EPIZODA PET: SAMOUBILAČKI NAPAD
To!
Saw Paing je 30-godišnji borac iz Mjanmara.
On je sin PA Painga, slavnog borca otprije nekoliko desetljeća.
Njegov stariji brat bio je veliki borac,
NeWin Paing, koji je iznenada preminuo prije dvije godine.
On je jedan od seljana u Selu Zore u Kyushuu.
Ljudi u Mjanmaru ne koriste prezimena,
pa koristi prezime vođe sela, Yoroizuka.
Čuo sam da Saw Paing ima poseban potez koji nismo vidjeli u prvoj rundi?
Tako je!
To je najjači potez u Lethweiju. Udarac glavom!
Saw Paing pobijedio je u osam od 18 borbi udarcem glavom.
A šest od tih borbi pobijedio je protuudarcem glavom.
Istina je da Saw Paing ima prednost u borbi izbliza,
ali protivnik mu neće dati da lako pobijedi.
S druge strane, moći Mikazuchija još su tajna.
Da, Mikazuchijeva brzina sigurno je opasna.
Ali ništa nije zabilježeno o njegovoj tehnici borbe ili stilu.
Shvaćam!
Dobro! S jedne strane imamo borca izbliza iz Mjanmara!
A s druge misterioznog ubojicu!
Njih dvojica, čiji se putovi nikad ne bi sreli, borit će se ovdje!
Nego što!
Pobijedit ću bez obzira na sve!
Žao mi je, ali ne mogu dopustiti da pobijediš.
Past ćeš pred našom ljubavlju.
Navali!
Sav sam nabrijan!
Brate…
Tvoj je pokojni otac isto bio borac.
Prije pet godina došao mi je tvoj stariji brat, NeWin Paing.
NeWin Paing pobijedio je snagom žestokog boga.
No ignorirao je moj savjet da uspori,
i nastavio se boriti sumanutim ritmom.
Nakon posljednje borbe srušio se i nikad se više nije probudio.
Poslije sam saznao
da će seljani, uključujući njegovu braću,
biti prisilno iseljeni iz NeWinovog sela.
Kako bi ostali, seljani su morali platiti mnogo novca.
Ta budala!
Zašto mi se nije obratio za pomoć?
„Ratnik nikad ne prihvaća milodar.”
To je uvijek govorio.
Na kraju smo izgubili selo.
Starče, trebam uslugu.
Možeš me tražiti bilo što.
Neka seljani i moja braća dođu živjeti u tvoje selo.
Bez brige, starče.
Čvršći sam od brata.
Ja ću zauzeti bratovo mjesto!
Tako je.
Ja ću zaštititi selo.
Moram ga zaštititi!
Da!
Priprema!
Borite se!
Znao sam. Osjećaj nije bio dobar.
Planirao je primiti taj udarac.
STIL DUHA MUNJE - PRIVIDNI KORAK
Prividni korak.
Šezdesetpeta glava Stila duha munje,
Sei Mikazuchi, izumio je ovu tehniku koračanja.
Nepravilni pokreti s varijacijama u brzini
vode do najbržeg napada Stila duha munje, Bljeska munje.
Navali!
BLJESAK MUNJE
Taj potez…
Shvaćam što je to.
Vidiš li, Saw Paing?
Čini se da imaš šanse pobijediti.
Probit ću ti meso i zgnječiti te!
Lijevo!
Namjerno prima udarce da može u protunapad.
Više je od toga.
Savija tijelo da smanji izloženost prednje strane,
te tako ograničava smjerove iz kojih ga može napasti.
Međutim, kralježnica mu je izložena u tom položaju.
No kralježnica Sawa Painga nije vitalna točka.
Ti polu-napadi neće mu ništa učiniti.
Daj sve od sebe!
Sigurno je boljelo.
Tvoj stil borbe nije za neprestanu borbu.
Ali zašto onda ne padaš?
Dolazi!
Što?
Saw se izmaknuo?
Sayaka! Što se događa?
Izbjegava ih!
Saw Paing izbjegava protivničke napade!
Nadčovjek poznat po tome što izravno prima napade
sad aktivno izbjegava protivničke napade!
Što…
Eto ga! Burmanski željezni čekić!
Promašio je, no pogledajte tu moć!
Koga god pogodi time, nokautirat će ga!
Nevjerojatno!
Snažan je.
To je bilo blizu.
Bio sam usredotočen na to da ga pogodim i previše sam se približio.
Samo to je čekao.
Kakav lukav momak!
Predvidio je da će se Rei približiti i išao je u protunapad glavom.
Pogodio bi Reija da mu je prišao preblizu.
Naučio je strateški razmišljati.
Čini se da je sazrio kao borac.
Da!
Izbjegao si to? Nevjerojatan si!
Ne trebaš mi ti to reći. Ja jesam nevjerojatan!
Kaolan je zaključio da Saw Paing ima prednost
zbog Mikazuchijevog stila borbe.
Mnogi potezi Stila duha munje služe primarno za atentate.
Drugim riječima, koriste oružja
kako bi neprijatelja ubili s minimalnim brojem napada.
Da su oružja dopuštena, ova bi borba već bila gotova.
Međutim, ova Kengan borba još nije gotova.
To je dilema atentatora.
Tehnike su usredotočene na ubijanje i zaboravljaju kako poraziti neprijatelja.
Ali Gensai Kuroki iz Stila Kaiwan naučio je poraziti neprijatelja.
I mladi iz Stila Inaba znao je to.
Da vidimo kako je mladić iz Stila duha munje dobar.
Ah, Mikazuchi je promijenio držanje!
Obećao sam voljenoj da više neću ubijati.
Da se nisi usudio umrijeti!
Godine 1588. izdan je proglas kojim su zaplijenjeni svi mačevi.
Jedino su samuraji smjeli nositi mačeve.
Većina ubojica nisu bili samuraji.
Stoga su bile potrebne nove metode atentata.
Postojale su dvije glavne metode.
Prva, da ubiju metu koristeći predmet koji ne nalikuje na oružje.
Drugim riječima, da koriste skriveno oružje.
Druga metoda bila je da ubiju metu golim rukama.
Bljesak munje je klasična forma Stila duha munje.
No ova se forma prilagođava vremenu.
To je uvijek suvremena forma.
Idemo!
Mijenja oblik šake ovisno o dijelu lica kojeg udara
kako bi nanio što više štete.
To je Stil duha munje, Toplinska maglica.
Mikazuchi se nastoji udaljiti, ali Saw Paing se približava!
Rei.
Nema šanse. Slomio mi je kost u samo dva udarca.
Reijevi napadi ne djeluju. Je li to zbog razlike u težini?
Nije samo razlika u težini. Najveći faktor je kompatibilnost.
Niz napada Reija Mikazuchija bio je briljantan.
Promjena forme za svaku vitalnu točku
i preciznost udaraca zavrjeđuju divljenje.
No nema sreće.
A bori se protiv Saw Painga.
On valjda ima najčvršću lubanju u povijesti.
Dovoljno je tvrda da odbije bilo kakav napad.
Potpuna je suprotnost Bandu i njegovom super-gipkom tijelu.
Čvrstoća kostiju i zglobova još jače stišće njegove mišiće
i neutralizira sve napade na ključne točke.
Neće spriječiti štetu, ali će je vjerojatno prepoloviti.
Boli! Prokleto boli!
Saw Paing niže napad za napadom!
-Mikazuchi se brani! -Rei Mikazuchi!
Zaista si snažan.
Međutim!
Ja ću pobijediti!
Udarac koljenom!
Sad si moj!
BURMANSKI ŽELJEZNI ČEKIĆ
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.
Te tehnike probijaju vanjštinu i izravno čine štetu iznutra.
Stil duha munje, Brutalna munja!
Moram se pobrinuti da se njiše.
Smiren je borac.
Osim ako nisi stručnjak kao Muteba,
riskantno je ciljati oči pokretne mete.
Stalno ga udara tako da mu se mozak ne prestane njihati.
Nema mnogo vanjske štete, ali nakuplja se unutarnja šteta.
Zašto se neće predati?
Tata.
Brate.
Bez brige.
Zaštitit ću našu obitelj.
I…
Selo Zore.
Sve ću ih zaštititi!
Izvukao se! Je li se poskliznuo na krv i znoj?
Ne, ne pušta ga!
Niski udarac za niskim udarcem!
Mikazuchijeva noga je natekla!
Vratio se s poluokretom!
To ga nije zaustavilo! Saw Paing jako pritišće!
Žao mi je.
Bolje sam te pročitao.
Drugi udarac u njegovu čeljust.
Zavijajući borbeni duh pada pred Bogom munje.
Imamo pobjednika!
Borba je gotova!
Samoubilački napadač iz Mjanmara dočekao je kraj na otoku Ganryuu!
Ovo je prvi put da je nokautiran!
Pobjednik je Mister Japan s Dalekog Istoka,
Rei Mikazuchi!
On je…
On je dobar.
Bit će teško boriti se protiv njega.
Bože, taj momak…
Izgleda nesretno što je pobijedio.
Moram još vježbati.
Nisam mislio da će netko izdržati tako dugo protiv Stila duha munje.
Bio sam umišljen.
Moram razmisliti o stilu.
REI MIKAZUCHI IDE U TREĆU RUNDU
Budan si.
Kaolane.
Drugi udarac glavom bio je nesmotren.
Pročitao je tvoj napad i iskoristio ga protiv tebe.
Da si ga pogodio prvim udarcem glavom, pobijedio bi.
Želim reći
da si izgubio za dlaku.
Možeš naučiti iz toga za iduću borbu.
No možda ne bih trebao zabadati nos.
Saw Paing?
Žao mi je, Kaolane.
Dosta je.
Već sam…
„Dosta je?”
Tebi je dosta?
O čemu ti to?
Bolji si od toga!
Jedanput nisi uspio! Nisi tip koji se neće ustati!
Odgovori mi, Saw Paing!
Kaolane.
Ne mogu se više boriti.
Ljutiš me.
Ne vjerujem da je kukavica poput tebe mislila da mi je ravan.
Gotov sam s tobom.
Ne dolazi mi više na oči!
Kaolane.
Za mene nema više „idućeg puta”.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Prekrasna zvijer se vratila!
Stalo mu je samo do Ashure i nikog drugog.
Otkriva se postanak Rakshase!
Iduća epizoda: „Stari prijatelj”.