„Az emberek mindössze vérrel és széklettel kitömött húszsákok.”
Egész életét ebben a szellemben élte
az Orgyilkos ökle, a villámlás szellemének harcmodorát mesterien űző Rei Mikazuchi.
A gyilkolás Rei számára semmit sem jelent.
Gyilkolni oly könnyű, mint levegőt venni.
Gyilkolni oly könnyű, mint kifújni a levegőt.
Gyilkolni oly könnyű, mint magunkhoz venni az ételt.
Gyilkolni oly könnyű, mint a kis- és nagydolgunk végezni.
A gyilkolás a hétköznapokhoz tartozik.
Ezzel szemben a tétovázás és a kegyelem nem része a hétköznapoknak.
Rei ezen a napon is nesztelenül fog ölni.
Legalábbis így tervezte.
RINO KURAYOSHI, A GOLD PLEASURE GROUP ELNÖKE
Nahát! Késői vendég?
Azért jöttél, hogy megölj?
Rei Mikazuchi megismerte a szerelmet!
FÉL ÉV MÚLVA
Na tessék, én nyertem!
Rei! Amiről korábban beszéltünk…
Igen, azt hiszem, igazad lehet, Rino!
A NYILVÁNOSSÁG
Az orgyilkosok az alvilág egyik különösen sötét szegletében élnek.
AZ ALVILÁG
Amíg gyilkolok, nem lehetek veled.
Döntöttem, Rino!
Felhagyok az Orgyilkos öklével, A villámlás szellemének harcmodorával!
Megújul a villámlás szellemének harcmodora!
Rino! Szeretném, ha most rögtön szerveznél egy Kengan-mérkőzést!
KENGAN ASHURA
ÖTÖDIK EPIZÓD – ÖNGYILKOS MERÉNYLET
Ez az!
Saw Paing egy 30 éves mianmari harcos.
PA Paing, az előző generáció híres harcosának fia.
Bátyja a nagyszerű harcos,
NeWin Paing volt, aki két éve tragikus hirtelenséggel elhalálozott.
Hajnalfalva lakosaként Kjúsu szigetén él.
Mianmarban nem használnak vezetéknevet,
ezért a könnyebbség kedvéért a faluvezető, Yoroizuka nevét vette fel.
Saw Paing különleges technikáját nem láttuk az első körben, igaz?
Így van!
Az a lethwei legerősebb speciális támadása, a fejelés!
Saw Paing az előző 18 meccséből nyolcat a fejeléssel nyert meg!
Ráadásul ezek közül hatot ellentámadásként indított fejeléssel!
Való igaz, hogy a közelharcnál Saw Paing van előnyben,
de az ellenfele nem adja magát ilyen könnyen!
Ráadásul Mikazuchi képességei még ismeretlenek!
Igen. Mikazuchi sebessége mindenképp fenyegetést jelent,
ám a technikáiról és a harcmodoráról semmilyen információnk nincs!
Á, értem már!
Hát persze! Az egyik oldalon áll a közelharc bajnoka Mianmarból,
a másikon pedig egy titokzatos orgyilkos!
Sosem kellett volna keresztezniük egymás útját, ma este mégis itt küzdenek!
Ez az!
Bárhogy is legyen, győzni fogok!
Sajnálom, de ahhoz lesz egy-két szavam!
El fogsz bukni… a szerelmünk erejétől!
Kezdjük!
Teljesen felhevültem!
KÉT ÉVE
Bátyám…
A megboldogult édesapátok is harcos volt.
Öt évvel ezelőtt a bátyád, NeWin Paing felkeresett engem.
NeWin Paing egy tüzes isten erejével egyik meccset nyerte a másik után,
de nem fogadta meg a tanácsom, és nem fogta vissza magát,
hanem továbbra is féktelen ütemben vívta a mérkőzéseket.
Az utolsó meccsén összeesett, és többé nem tért magához.
Később tudtam meg,
hogy a falubelieket, köztük a testvéreit is
ki fogják szorítani NeWin Paing falujából.
A falubelieknek hatalmas összeget kellett kifizetniük, hogy maradhassanak.
Az ostobája!
Miért nem kért tőlem segítséget!
„Egy harcos sosem fogad el alamizsnát.”
Ez volt a szavajárása.
Végül elvesztettük a falut.
Öregapám! Szívességet kérnék!
Bármit kérhetsz!
Kérem, engedje meg, hogy a falumbeliek és a testvéreim a maga falujában éljenek!
Egy percet se féljen, öregapám!
Keményebb fából faragtak, mint a bátyámat!
Majd én átveszem a helyét!
Így is lett!
Megvédem a falut!
Meg kell védenem!
Ez az!
Felkészülni!
Rajta!
Tudtam! Valami nem stimmelt vele!
Be akarta engedni azt az ütést.
A VILLÁMLÁS SZELLEMÉNEK HARCMODORA
Illúziólépés.
A 65. technika a villámlás szellemének harcmodorán belül.
Sei Miazuchi alkotta meg ezt a lépéstechnikát.
A váltakozó sebességű, rendszertelen mozdulatok
vezetik be a harcmodor leggyorsabb támadását, a villámcsapást.
Kezdjük!
VILLÁMCSAPÁS
Ez a technika…
Értem, szóval erről van szó!
Te érted, Saw Paing?
Úgy tűnik, tényleg megnyerheted ezt a küzdelmet!
Átvágom a húsod, és darabokra töröm a csontjaid!
Bal!
Összevereti magát, hogy ellentámadásba lendülhessen!
Nem pusztán erről van szó.
Összegömbölyödik, hogy elől csökkentse a támadási felületet,
és az ellenfél kevesebb irányból támadhasson.
Ebben a testhelyzetben ugyan védtelen a gerince,
de nem is ez Saw Paing sebezhető pontja.
Azok a léha támadások repedést sem ejtenek rajta.
Gyere csak!
Ez fájhatott!
A harcmodorod nem illik a folyamatos küzdelemhez.
De akkor miért nem dőlsz ki?
Most jön!
Micsoda?
Saw Paing kitért?
Sayaka! Mi folyik itt?
Kitér a támadások elől!
Saw Paing kitér az ellenfél támadásai elől!
Az emberfeletti ember, aki a támadások frontális visszaveréséről híres,
egyre csak kitér az ellenfél támadásai elől!
Mi…
Odanézzenek! A burmai vaskalapács!
Elvétette, de micsoda ereje volt!
Akit eltalál vele, azt egész biztosan kiüti!
Elképesztő!
Erős.
Nem sokon múlt!
Arra koncentráltam, hogy bevigyem az ütéseket, és túl közel kerültem.
Ő meg csak erre várt!
De ravasz fiú!
Előre kiszámította, hogy Rei közelebb fog lépni, és ellentámadásként fejelt.
El is találta volna Rei-t, ha túl közel megy.
Megtanulta, hogyan alakítsa ki a meccs stratégiáját.
Úgy tűnik, harcosként sokat fejlődött.
Ez az!
Kitértél előle? De jó vagy!
Nincs szükségem a dicséretedre! Tudom, hogy jó vagyok!
Kaolan arra a következtetésre jutott, hogy Mikazuchi harcmodora miatt
Saw Paing került fölénybe.
A villámlás szellemének harcmodora főként orgyilkos-technikákból áll.
Más szóval az orgyilkosok fegyverrel ölik meg az ellenséget,
ehhez a lehető legkevesebbszer támadnak.
Ha használhatnának fegyvert, a mérkőzés már véget ért volna.
Ennek a Kengan-meccsnek viszont még nincs vége!
Ez a bérgyilkosok dilemmája.
ERIO KURE, A KURE CSALÁD FEJE
A technikáik a gyilkolásra épülnek, nem arra, hogyan győzzék le az ellenséget.
Gensai Kuroki az ellenfél legyőzését is tökéletesítette a Kaiwan stílussal.
A fiatal Inaba-stílusú harcos szintén képes volt erre.
Lássuk hát a Villámlás szellemének harcmodorát kiötlő ifjú mestert!
Nahát! Mikazuchi helyzetet változtatott!
Megígértem a nőnek, akit szeretek, hogy nem ölök többé.
Úgyhogy meg ne merj halni!
Egy 1588-as rendelet értelmében minden kardot elkoboztak.
Kizárólag a szamurájok hordhattak kardot maguknál.
Akik bérgyilkosként dolgoztak, többségükben nem szamurájok voltak,
ezért új módszereket találtak ki.
Ezek két főbb csoportra oszthatók.
Az egyik módszernél a célponttal fegyverre nem hasonlító tárggyal végeztek,
más szóval rejtett fegyvereket használtak.
A másik módszer részeként puszta kézzel végeztek a célponttal.
A villámcsapás mondhatni a villámlás szellemének klasszikus harcmodora.
Ezzel szemben ez a kata egy modernebb változat.
Sőt, ez az örökzöld kata!
Gyerünk!
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI, SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO
Ahhoz igazítja az ökle tartását, hogy az arc melyik részét üti,
így még nagyobbat sebez.
Ez a villámlás szellemének harcmodora, a hőkitörés.
Mikazuchi próbálja tartani a távolságot, de Saw Paing beszorítja!
Rei!
Ez nem lehet! Két ütéssel megrepesztette a csontom!
Rei támadásai nem fognak rajta. Talán a súlykülönbség miatt?
Nem csak a súlykülönbség teszi, hanem főleg az alkalmazkodóképesség.
Zseniális volt Rei Mikazuchi támadássorozata,
az érzékeny ponthoz illő katákkal,
és az is csodálatraméltó, hogy pontosan vitte be az ütéseket.
De nincs szerencséje.
Ellenfele nem más, mint Saw Paing,
aki alighanem a történelem legkeményebb koponyájával rendelkezik.
Bármilyen támadásnak ellenáll.
A szuper rugalmas testű Yohei Bando szöges ellentéte.
Csontjai és ízületei keménysége feszesebbé teszi az izmait,
így hatástalanítja a sérülékeny részeit érő támadásokat.
Bár a sebzést ezzel nem védi ki teljesen, valószínűleg a felére csökkenti azt.
Fáj! Borzalmasan fáj!
Saw Paing csak támad és támad!
Mikazuchi
- védekezik! - Rei Mikazuchi!
Nagyon erős vagy!
Nem számít!
Attól még én fogok győzni!
Térdrúgás!
Most megvagy!
BURMAI FÉMKALAPÁCS
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.
Ezek a technikák kívülről áthatolva közvetlen belső sérülést okoznak.
Brutális Villám a villámlás szellemének harcmodorában!
A lényeg, hogy oda-vissza lengjen a teste!
SEN HATSUMI, NOGI GROUP
Kitartó harcos!
A szemkinyomás szakértője Muteba,
másnak elég kockázatos próbálkozás mozgó célpont szemét célozni.
Folyamatosan üti, hogy az agya ne maradjon egy helyben.
Így alig van külsérelmi nyom, de a belső sérülések egyre csak gyűlnek.
Miért nem adja fel?
Apám!
Bátyám!
Ne féljetek!
Megvédem a családunkat!
És…
Hajnalfalvát is!
Mindannyiukat megvédem!
Félrehúzódott! A véren és az izzadtságon csúszott meg?
Nem, nem hagyja annyiban!
Lábrúgások sorozata!
Mikazuchi lába feldagadt!
Holdsarló rúgással támad vissza!
Ám ez őt nem állítja meg! Saw Paing tovább nyomul!
Sajnálom!
Jobban… átláttam rajtad.
A második csapás éri az állkapcsát.
Az Üvöltő harci szellem földre hanyatlik a Villámlás istene előtt.
Megvan a győztes!
Ezzel vége a mérkőzésnek!
A mianmari öngyilkos merénylőt elérte a végzet a Ganryu-szigeten!
Valószínűleg először veszített kiütéses küzdelemben!
A győztes Mister Japán a Távol-Keletről,
Rei Mikazuchi!
Ő aztán…
erős!
Nem lesz egyszerű megküzdeni vele!
Ó, egek! Az a fiú…
Mintha nem is örülne neki, hogy megnyerte a meccset!
Van min javítanom!
Nem hittem, hogy valaki eddig állja a villámlás szellemének harcmodorát.
Elbíztam magam.
Át kell gondolnom a felépítést!
REI MIKAZUCHI TOVÁBBJUT A HARMADIK KÖRBE
Hát magadhoz tértél!
Kaolan!
A második fejelés elég átgondolatlan volt.
Bemérte a támadásod, és ellened fordította a lendületed.
Pedig ha az első fejelés betalált volna, te lennél a győztes.
Úgy értem,
hogy egy hajszálon múlt a győzelem!
De ebből tanulhatsz a következő meccsedre!
Ez persze nem az én dolgom!
Saw Paing?
Sajnálom… Kaolan!
Elég volt!
Én… már…
„Elég volt”?
Azt mondod, elég volt?
Mégis miről beszélsz?
Te jobb vagy ennél!
Egyszer elbuktál, és? Nem az a fajta vagy, aki a földön marad!
Felelj, Saw Paing!
Kaolan!
Többé… nem tudok harcolni.
Felbosszantasz!
El sem hiszem, hogy egy ilyen gyáva alak a riválisomnak hihette magát!
Végeztem veled!
Többé ne kerülj a szemem elé!
Kaolan!
Nekem nincs… „következő meccs”!
A Szépséges szörnyeteg visszatért!
Kizárólag Ashura érdekli. Ashura, és más semmi!
Fény derül a Rakshasa technika születésére!
A következő epizód: Egy régi barát.
A feliratot fordította: Poór Anikó