1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Gli umani sono solo sacchi di carne
che contengono sangue e merda."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
È questo che ha pensato per tutta la vita.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,690
Il Pugno dell'Assassino,

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,278
maestro dello Stile
dello Spirito del Lampo, Rei Mikazuchi.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Per Rei, uccidere non significa nulla.

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,828
Uccidere è facile come inspirare.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
Uccidere è facile come espirare.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
Uccidere è facile come mangiare.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,421
E uccidere è facile
come pisciare e cagare.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Uccidere fa parte della vita quotidiana.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,763
L'esitazione e la pietà
non hanno spazio nella vita quotidiana.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Anche oggi Rei ucciderà in silenzio.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
O almeno, era questo il suo piano.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Cosa? Un ospite a quest'ora?

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Sei qui per uccidermi?

16
00:01:14,866 --> 00:01:18,620
Rei Mikazuchi scopre l'amore!

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Ecco fatto. Ho vinto.

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
Rei, per la cosa di cui parlavamo…

19
00:01:32,300 --> 00:01:35,804
Sì. Credo che tu abbia ragione, Rino.

20
00:01:36,971 --> 00:01:41,059
Gli assassini vivono nel buio più fitto
del mondo criminale.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
MONDO CRIMINALE

22
00:01:42,268 --> 00:01:46,856
Finché continuerò a uccidere,
non potrò mai stare con te.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Ho deciso, Rino.

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,825
Il Pugno dell'Assassino non c'è più.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
A partire da ora, creerò
un nuovo Stile dello Spirito del Lampo.

26
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
Rino, devi organizzare subito
un incontro kengan.

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODIO 5
KAMIKAZE

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Sì!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing è un pugile trentenne
proveniente dal Myanmar.

30
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
È il figlio di PA Paing,
il celebre pugile dell'era Shōwa.

31
00:03:57,278 --> 00:04:01,241
Suo fratello maggiore
era il grande lottatore NeWin Paing,

32
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
deceduto all'improvviso due anni fa.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Vive tra gli abitanti
di Village of Dawn nel Kyūshū.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Dato che nel Myanmar
non si usano i cognomi,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
usa per comodità il cognome
del capo villaggio, Yoroizuka.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Ho sentito dire che ha una mossa speciale
che non abbiamo visto nel primo round.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Esatto.

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
La mossa speciale più potente
del Lethwei: la testata!

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing ha vinto proprio così
otto dei precedenti 18 incontri.

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
E ne ha vinti altri sei
contrattaccando con una testata.

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
È vero che Saw Paing è avvantaggiato
nei combattimenti ravvicinati,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
ma l'avversario non gli permetterà
di vincere così facilmente.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
D'altro canto, i poteri di Mikazuchi
sono ancora un mistero.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Yes. La velocità di Mikazuchi
è sicuramente una minaccia,

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
ma non sappiamo nulla
della sua tecnica o del suo stile.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Tutto chiaro!

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Bene, da un lato
un esperto di corpo a corpo del Myanmar!

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Dall'altro, un assassino misterioso!

49
00:05:16,607 --> 00:05:20,153
Due lottatori che normalmente
non si sarebbero mai incontrati

50
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
si sfideranno proprio qui!

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
E vai!

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Vincerò, costi quel che costi.

53
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Mi dispiace, ma non posso permettertelo.

54
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Cadrai davanti al nostro amore.

55
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Fatti sotto!

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Sono carico a mille.

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
DUE ANNI PRIMA

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
NeWin…

59
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Anche il vostro defunto padre
era un combattente.

60
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Cinque anni fa, tuo fratello NeWin Paing
si è presentato da me.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
Ha vinto un incontro dopo l'altro
con la forza di un dio feroce.

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Ma ha ignorato il mio consiglio
di non esagerare

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
e ha continuato a lottare
a un ritmo sconsiderato.

64
00:06:10,828 --> 00:06:16,501
Dopo l'ultimo incontro,
è svenuto e non si è più svegliato.

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
In seguito, ho scoperto

66
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
che gli abitanti del villaggio,
compresi i suoi fratelli,

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
sarebbero stati cacciati.

68
00:06:26,969 --> 00:06:33,309
Per restare, avrebbero dovuto pagare
una somma esorbitante.

69
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Quello stupido…

70
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Perché non mi ha chiesto aiuto?

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Un guerriero non accetta mai
l'elemosina."

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Diceva sempre così.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Abbiamo perso il nostro villaggio.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
Nonno, mi serve un favore.

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Chiedimi pure qualsiasi cosa.

76
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Accogli gli abitanti e i miei fratelli
nel tuo villaggio.

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Non preoccuparti, nonno.

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Sono più forte di mio fratello.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Prenderò il suo posto!

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Proprio così.

81
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Proteggerò il villaggio.

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Devo farcela!

83
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Sì!

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Pronti.

85
00:07:32,493 --> 00:07:33,411
Via!

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Lo sapevo. Mi sembrava strano.

87
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Voleva farsi colpire.

88
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
PASSO ILLUSORIO

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Il Passo illusorio.

90
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Fu il 65° capo
dello Stile dello Spirito del Lampo,

91
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi, a inventare questa tecnica.

92
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Muovendosi in modo irregolare,
variando la velocità,

93
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
è possibile sferrare l'attacco più veloce
dello stile, Lampo di Luce.

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Fatti sotto!

95
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
LAMPO DI LUCE

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Quella mossa…

97
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Ora capisco.

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
Hai visto, Saw Paing?

99
00:08:38,809 --> 00:08:42,438
A quanto pare, hai una possibilità
di vincere l'incontro.

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ti farò a brandelli e ti schiaccerò!

101
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
A sinistra!

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Si fa colpire di proposito
per contrattaccare.

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Non solo.

104
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Si rannicchia per ridurre
la propria esposizione frontale,

105
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
limitando le direzioni
da cui il nemico può attaccare.

106
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
In quella posizione,
la spina dorsale resta scoperta.

107
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Ma la spina dorsale di Saw Paing
non è un suo punto vitale.

108
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Quei deboli attacchi
non le faranno un graffio.

109
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Fatti sotto!

110
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Sembri sofferente.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
Il tuo stile non è fatto
per una lotta prolungata.

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Ma allora, perché non ti accasci a terra?

113
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Sta arrivando.

114
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Cosa?

115
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Paing l'ha schivato?

116
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Che succede?

117
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Sta schivando tutto!

118
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing schiva
gli attacchi dell'avversario!

119
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Questo super umano,
famoso per le sue testate,

120
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
sta schivando intenzionalmente
gli attacchi del nemico!

121
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Cosa…

122
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Eccolo, il Martello di Ferro birmano!

123
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
L'ha mancato, ma guardate che potenza!

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Chiunque viene colpito
finisce sicuramente K.O.!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
È forte.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Ci è mancato poco.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Mi stavo concentrando sull'attacco
e mi sono avvicinato troppo.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Ed era proprio quello che aspettava.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Che ragazzo astuto.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Ha predetto che Rei si sarebbe avvicinato
e ha contrattaccato con una testata.

131
00:11:07,208 --> 00:11:10,378
Se Rei fosse stato troppo vicino,
lo avrebbe colpito.

132
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
Allora ha imparato
a seguire una strategia.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
È cresciuto come lottatore.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Sì!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Hai evitato una testata simile?
Sei incredibile!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,021
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
So di essere incredibile.

137
00:11:30,147 --> 00:11:34,193
Secondo Kaolan, Saw Paing è avvantaggiato

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,779
per lo stile di combattimento
di Mikazuchi.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Molte mosse dello Spirito del Lampo
servono principalmente per l'assassinio.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
In altre parole, usano le armi

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
per uccidere il nemico
con il minor numero di attacchi possibile.

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Se fosse permesso utilizzare un'arma,
il match si sarebbe già concluso.

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Ma questo incontro kengan
non è ancora finito.

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
È il dilemma degli assassini.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,274
Si concentrano troppo sull'uccidere
e poco sullo sconfiggere il nemico.

146
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Ma Gensai Kuroki dello Stile Kaiwan

147
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
era un maestro
anche nello sconfiggere i nemici.

148
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Anche il giovane dello Stile Inaba
aveva talento.

149
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Vediamo quanto è bravo il giovane capo
dello Stile dello Spirito del Lampo.

150
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Cosa? Mikazuchi ha cambiato posizione!

151
00:12:42,344 --> 00:12:45,306
Ho promesso alla donna che amo
di non uccidere più.

152
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Non osare morire.

153
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Nel 1588, fu emanato un editto
per confiscare le spade in circolazione.

154
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Gli unici a cui era permesso portarla
erano i samurai.

155
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
La maggior parte degli assassini,
però, non erano samurai.

156
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Perciò, avevano bisogno
di inventare nuovi metodi.

157
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
I principali erano due.

158
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Uno, uccidere l'obiettivo con un oggetto
che non sembrasse un'arma.

159
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
In altre parole, un'arma nascosta.

160
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
L'altro metodo era uccidere l'obiettivo
a mani nude.

161
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Lampo di Luce è una mossa tipica
dello Stile dello Spirito del Lampo,

162
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
ma è anche in grado di adattarsi
al passare del tempo.

163
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
È una forma sempre attuale.

164
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Andiamo!

165
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

166
00:14:04,385 --> 00:14:08,389
Modifica la forma del pugno
in base alla parte del viso che colpisce,

167
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
per aumentare ancora di più
i danni inferti.

168
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
È Foschia di Calore
dello Stile dello Spirito del Lampo.

169
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi cerca di mantenere le distanze,
ma Saw Paing si avvicina!

170
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

171
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Assurdo. Mi ha rotto l'osso
in soli due colpi.

172
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Gli attacchi di Rei non hanno effetto.
È per via della differenza di peso?

173
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
Non è solo la differenza di peso.

174
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
Il fattore principale è la compatibilità.

175
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
La sequenza di attacco di Mikazuchi
è stata geniale.

176
00:15:06,196 --> 00:15:08,949
La sua capacità
di adattarsi ai punti vitali

177
00:15:09,033 --> 00:15:12,912
e di colpire con precisione
è degna di ammirazione.

178
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
Ma è stato sfortunato.

179
00:15:16,290 --> 00:15:19,209
Tra tutti, si è trovato davanti
proprio Saw Paing,

180
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
l'uomo che probabilmente possiede
il cranio più duro della storia umana,

181
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
in grado di respingere qualsiasi attacco.

182
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
È l'esatto opposto di Bando
e del suo corpo flessibile.

183
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
La durezza di ossa e giunture
irrigidisce i muscoli ancora di più,

184
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
neutralizzando gli attacchi
ai punti vitali.

185
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Anche se non previene del tutto il danno,
gli effetti sono dimezzati.

186
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Che male. Fa male da morire!

187
00:15:47,738 --> 00:15:50,240
Saw Paing sferra un attacco dopo l'altro!

188
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
- Mikazuchi è costretto sulla difensiva!
- Rei Mikazuchi.

189
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Sei davvero forte.

190
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Eppure…

191
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
vincerò io!

192
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Una ginocchiata!

193
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Ti ho fregato!

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
MARTELLO DI FERRO BIRMANO

195
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fajin, Yoroi-Dōshi, Ura-ate.

196
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Queste tecniche penetrano nella pelle
per danneggiare gli organi interni.

197
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Stile dello Spirito del Lampo,
Lampo brutale!

198
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Deve rimbalzare di qua e di là.

199
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
È molto costante.

200
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Se non sei un esperto come Muteba,

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
mirare agli occhi è una mossa rischiosa.

202
00:17:26,253 --> 00:17:31,383
Sotto quella pioggia di colpi, il cervello
non smette di rimbalzare nel cranio.

203
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Anche se i danni esterni non sono molti,
quelli interni si stanno accumulando.

204
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Perché non si arrende?

205
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Papà.

206
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Fratellone.

207
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Non vi preoccupate.

208
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Proteggerò la nostra famiglia.

209
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
E…

210
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
anche Village of Dawn.

211
00:18:17,554 --> 00:18:21,642
Proteggerò tutti quanti!

212
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Si allontana!
È scivolato sul sangue e sul sudore?

213
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Non intende lasciarlo andare!

214
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Un calcio basso dopo l'altro!

215
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
La gamba di Mikazuchi si sta gonfiando!

216
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Risponde con un calcio a mezzaluna!

217
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Ma questo non ferma Saw Paing,
che sta dando tutto se stesso!

218
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Mi dispiace.

219
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Sono stato più bravo
a leggere le tue mosse.

220
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Il secondo colpo alla mascella.

221
00:19:23,328 --> 00:19:28,625
Lo Spirito Guerriero Ululante
crolla davanti al Dio lampo.

222
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Abbiamo un vincitore!

223
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
L'incontro si conclude!

224
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Il kamikaze del Myanmar
è stato sconfitto sull'isola di Ganryu!

225
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Probabilmente è la prima volta
che perde con un K.O.

226
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Emerge vittorioso
il lottatore dell'Estremo Oriente,

227
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

228
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
È…

229
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
È forte.

230
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Sarà dura lottare contro di lui.

231
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Ma pensa, Rei…

232
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
sembra triste di aver vinto.

233
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Devo impegnarmi di più.

234
00:20:12,336 --> 00:20:16,048
Non pensavo avrebbe resistito tanto
contro lo Spirito del Lampo.

235
00:20:17,299 --> 00:20:19,218
Sono stato arrogante.

236
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Devo rivalutare le mie tecniche.

237
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
AVANZA AL TERZO ROUND

238
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Ti sei svegliato.

239
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

240
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Hai commesso un'imprudenza
con la seconda testata.

241
00:20:44,743 --> 00:20:48,121
L'ha prevista
e ha usato il tuo slancio contro di te.

242
00:20:49,289 --> 00:20:54,920
Ma se lo avessi colpito
con la prima testata, avresti vinto tu.

243
00:20:56,546 --> 00:20:57,714
Insomma,

244
00:20:58,507 --> 00:21:01,176
hai perso per un pelo.

245
00:21:01,843 --> 00:21:05,639
Puoi imparare la lezione
per il prossimo incontro.

246
00:21:06,598 --> 00:21:09,268
Comunque, non sono affari miei.

247
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
Saw Paing?

248
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Mi dispiace, Kaolan.

249
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
Ne ho abbastanza.

250
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
Ho già…

251
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
"Ne ho abbastanza"?

252
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Hai detto che ne hai abbastanza?

253
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
Ma cosa dici?

254
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
Sei migliore di così!

255
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Hai perso una volta, ma non sei il tipo
che resta a terra quando cade!

256
00:21:48,932 --> 00:21:51,059
Rispondimi, Saw Paing!

257
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan…

258
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Non me la sento di lottare ancora.

259
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Mi stai facendo incazzare.

260
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
Un codardo come te
si considerava il mio rivale?

261
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Ho chiuso con te.

262
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
Non farti più vedere.

263
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

264
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Per me non ci sarà una prossima volta.

265
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Sottotitoli: Irene Bassini

266
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
La Bestia meravigliosa è tornata.

267
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
E l'unica cosa a cui pensa è l'Ashura.

268
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Scopriremo com'è nato il Rakshasa,

269
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
nel prossimo episodio: "Un vecchio amico".