1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Manusia hanyalah segumpal daging
yang mengandungi darah dan najis."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Dia menjalani kehidupan
dengan pemikiran seperti itu.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Penumbuk Pembunuh,
pakar Gaya Semangat Kilat, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Membunuh tak bermakna untuk Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Membunuh semudah menarik nafas.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Membunuh semudah menghembuskan nafas.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Membunuh semudah makan.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Membunuh semudah kencing dan berak.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Membunuh cuma sebahagian
daripada kehidupan harian.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Rasa ragu-ragu dan belas kasihan
tidak memainkan peranan dalam kehidupan.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei juga akan membunuh
dalam diam hari ini.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Setidaknya, itulah rancangannya.

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,567
Apa? Tetamu pada waktu begini?

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
RINO KURAYOSHI
CEO KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN

15
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Awak datang nak bunuh saya?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi belajar tentang cinta!

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
ENAM BULAN KEMUDIAN

18
00:01:22,707 --> 00:01:25,877
Nah, saya menang.

19
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, tentang apa yang kita bincangkan…

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Saya rasa awak betul, Rino.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,180
ORANG RAMAI

22
00:01:37,263 --> 00:01:41,059
Pembunuh hidup di satu sudut gelap
dalam dunia jenayah.

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
DUNIA JENAYAH

24
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Selagi saya terus membunuh,
saya tak boleh bersama awak.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Saya dah buat keputusan, Rino.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Saya akan tamatkan Tumbukan Pembunuh,
Gaya Semangat Kilat.

27
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Mulai sekarang, saya akan cipta
Gaya Semangat Kilat yang baharu.

28
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, saya nak awak
aturkan pertarungan Kengan sekarang.

29
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISOD 5
SERANGAN BUNUH DIRI

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ya!

31
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing pejuang berusia 30 tahun
dari Myanmar.

32
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
JERRY TYSON
SAYAKA KATAHARA

33
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Dia anak kepada PA Paing,
pejuang terkenal beberapa dekad lalu.

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Abangnya seorang pejuang hebat,

35
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
NeWin Paing yang tiba-tiba
meninggal dunia dua tahun lalu.

36
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
NEWIN PAING
BERSEMADILAH

37
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Dia salah seorang penduduk
Desa Fajar di Kyushu.

38
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Memandangkan orang di Myanmar
tak guna nama keluarga,

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
SANEMITSU YOROIZUKA
KETUA DESA FAJAR

40
00:04:14,879 --> 00:04:17,590
dia menggunakan nama
keluarga ketua kampung, Yoroizuka.

41
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Saya dengar Saw Paing ada gerakan istimewa
yang tak digunakan dalam pusingan pertama?

42
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Betul!

43
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Gerakan istimewa paling berkuasa
dalam Lethwei, hentaman kepala!

44
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing menang lapan daripada 18
pertarungan dengan hentaman kepala!

45
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Dia menang enam pertarungan
dengan serang balas hentaman kepala!

46
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Memang benar Saw Paing ada kelebihan
dalam pertarungan jarak dekat,

47
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
tapi lawannya takkan biar
dia menang dengan mudah.

48
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Sebaliknya, kuasa Mikazuchi masih misteri.

49
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ya. Kepantasan Mikazuchi
merupakan satu ancaman.

50
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Tapi tiada rekod
tentang teknik atau gaya pertarungannya.

51
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Begitu rupanya!

52
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Baiklah! Di penjuru sana ialah pejuang
jarak dekat tanpa senjata dari Myanmar.

53
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Lawannya pula, seorang pembunuh misteri!

54
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Mereka berdua yang tak pernah bertembung,
akan bertarung di sini!

55
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Ya!

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Aku akan menang tak kira apa pun!

57
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Maaf, tapi aku tak boleh biar kau menang.

58
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Kau akan tewas… dengan kuasa cinta kami.

59
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Marilah!

60
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Aku dah bersedia!

61
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
DUA TAHUN LALU

62
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Abang…

63
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Ayah awak pun dulu seorang pejuang.

64
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Lima tahun lalu, abang awak,
NeWin Paing datang berjumpa saya.

65
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing menang setiap
pertarungan dengan kekuatan dewa garang.

66
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Saya suruh dia bertenang
tapi dia tak pedulikan nasihat saya.

67
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
Dia terus bertarung tanpa henti.

68
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Selepas perlawanan terakhirnya,
dia rebah dan langsung tak bangun.

69
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Saya dapat tahu

70
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
yang penduduk kampung
termasuk adik-beradiknya

71
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
akan dihalau keluar
dari kampung NeWin Paing.

72
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Untuk kekal di kampung itu,
mereka perlu membayar sejumlah wang.

73
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Si bodoh itu!

74
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Kenapa dia tak minta bantuan saya?

75
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Pahlawan takkan terima bantuan."

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Itu yang dia selalu cakap.

77
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Kami kehilangan kampung kami akhirnya.

78
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Orang tua, saya perlukan bantuan.

79
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Awak boleh minta apa-apa saja.

80
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Izinkan penduduk kampung dan adik beradik
saya tinggal di kampung awak.

81
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Jangan risau, orang tua.

82
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Saya lebih kuat daripada abang saya.

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Saya akan ganti tempat abang saya!

84
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Betul.

85
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Aku akan lindungi kampung itu.

86
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Aku perlu melindunginya!

87
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Ya!

88
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Bersedia!

89
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Mulakan!

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Aku dah agak. Aku rasa tak sedap hati.

91
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Dia memang mahu aku serang dia.

92
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
GAYA SEMANGAT KILAT
LANGKAH ILUSI

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Langkah Ilusi.

94
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Ketua ke-65 Gaya Semangat Kilat,

95
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi,
mencipta teknik melangkah ini.

96
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Pergerakan tak sekata
dengan kepantasan yang berbeza

97
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
membawa kepada serangan pantas
Gaya Semangat Kilat, Pancaran Kilat.

98
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Marilah!

99
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
PANCARAN KILAT

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Gerakan itu…

101
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Aku dah faham.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Kau nampak, Saw Paing?

103
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Nampaknya kau berpeluang
memenangi pertarungan ini.

104
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Aku kelar dan tewaskan kau nanti!

105
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Kiri!

106
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Dia sengaja biarkan dirinya diserang
untuk menyerang balas.

107
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Lebih daripada itu.

108
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Dia membongkok untuk mengurangkan
pendedahan bahagian depan tubuhnya,

109
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
mengehadkan arah dari mana
musuh boleh menyerang.

110
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Namun begitu, tulang belakangnya
terdedah dalam posisi itu.

111
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Tapi tulang belakang Saw Paing
bukan kelemahannya.

112
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Serangan tak padu
takkan mendatangkan kesan kepadanya.

113
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Marilah!

114
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Mesti sakit.

115
00:09:43,958 --> 00:09:47,211
Gaya pertarungan kau
bukan untuk pertempuran berterusan.

116
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Tapi kenapa kau tak mengalah?

117
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Dia datang.

118
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Apa?

119
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing mengelak?

120
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Apa yang berlaku?

121
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Dia mengelak!

122
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing mengelak serangan lawannya!

123
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Manusia luar biasa yang terkenal
dengan serangan balas secara berdepan,

124
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
aktif mengelak serangan musuhnya!

125
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Apa…

126
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Itu dia! Tukul Besi Burma!

127
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Dia tersasar, tapi tengoklah kuasa itu!

128
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Sesiapa yang terkena hentaman itu
pasti tewas!

129
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Hebat!

130
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Dia kuat.

131
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Nasib baik.

132
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Aku terlalu fokus menyerang
sampai terlalu dekat dengannya.

133
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Itulah yang dia tunggu!

134
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Budak yang licik.

135
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Dia meramalkan Rei akan mendekati
dan membalas dengan hentaman kepala.

136
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Pasti Rei terkena hentaman
kalau dia terlalu rapat.

137
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Jadi, dia belajar
menyusun strategi dalam pertarungan.

138
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Dia dah makin matang
dalam pertarungan nampaknya.

139
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ya!

140
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Kau mengelak? Kau memang hebat!

141
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Tak payah cakap. Aku memang hebat pun.

142
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan fikir Saw Paing ada kelebihan

143
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
kerana gaya pertempuran Mikazuchi.

144
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Banyak gerakan Gaya Semangat Kilat
digunakan untuk pembunuhan.

145
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Dalam erti kata lain,
mereka menggunakan senjata

146
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
untuk membunuh musuh
dengan serangan yang minimum.

147
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Kalau senjata dibenarkan,
pertarungan ini dah lama tamat.

148
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Namun, pertarungan Kengan ini belum tamat.

149
00:12:05,182 --> 00:12:07,143
Itulah dilema pembunuh upahan.

150
00:12:07,226 --> 00:12:08,519
ERIO KURE
KETUA KELUARGA KURE

151
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Teknik mereka terlalu fokus untuk membunuh
dan bukannya menewaskan musuh.

152
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Tapi Gensai Kuroki daripada Gaya Kaiwan
dah pandai menewaskan musuh juga.

153
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Anak muda dari Gaya Inaba pun ada juga.

154
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Sekarang, mari lihat betapa hebatnya
pejuang muda Gaya Semangat Kilat.

155
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
Mikazuchi dah ubah gayanya!

156
00:12:42,386 --> 00:12:45,514
Aku berjanji dengan wanita
yang aku cintai, aku takkan membunuh lagi.

157
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Kau jangan mati sekarang.

158
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Pada tahun 1588, perintah
untuk merampas semua pedang dikeluarkan.

159
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Orang yang dibenarkan membawa
pedang ialah samurai.

160
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Kebanyakan orang yang bekerja
sebagai pembunuh bukannya samurai.

161
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Oleh itu, mereka perlukan kaedah
pembunuhan baharu.

162
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Ada dua kaedah utama.

163
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Pertama, bunuh sasaran dengan objek
yang tak nampak macam senjata.

164
00:13:28,224 --> 00:13:31,143
Dalam erti kata lain,
gunakan senjata tersembunyi.

165
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Kaedah lain ialah membunuh sasaran
dengan menggunakan tangan kosong.

166
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Sebenarnya, Pancaran Kilat merupakan
bentuk klasik Gaya Semangat Kilat.

167
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Sebaliknya, bentuk ini berubah
mengikut zaman.

168
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Bentuknya sentiasa dikemas kini.

169
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Ayuh!

170
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

171
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Dia ubah bentuk penumbuknya
berdasarkan bahagian muka yang ditumbuk

172
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
untuk buat lebih banyak kecederaan.

173
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Ini Gaya Semangat Kilat, Kabus Panas.

174
00:14:14,645 --> 00:14:16,021
GAYA SEMANGAT KILAT
KABUS PANAS

175
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi cuba jauhkan diri,
tapi Saw Paing menghampiri!

176
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

177
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Tak mungkin.
Tulang aku retak dengan dua kali pukulan.

178
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Serangan Rei tak berkesan padanya.
Adakah sebab perbezaan berat mereka?

179
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Ini bukan hanya perbezaan berat.
Faktor terbesarnya ialah kesesuaian.

180
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Turutan serangan Rei Mikazuchi
gerakan yang bijak.

181
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
Kebolehan mengubah bentuk
untuk setiap titik penting

182
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
dan pukulan yang kena tepat pada sasaran
sememangnya layak dipuji.

183
00:15:14,246 --> 00:15:15,873
Tapi dia tak bernasib baik.

184
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Dia ditakdirkan bertarung
dengan Saw Paing pula.

185
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Agaknya dia ada tengkorak
paling keras dalam sejarah manusia.

186
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Agak sukar untuk menangkis
sebarang serangan.

187
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Dia sememangnya tak sama dengan Bando
dan tubuhnya yang sangat fleksibel.

188
00:15:31,805 --> 00:15:34,266
Kekerasan tulang dan sendi
menambah kekuatan ototnya,

189
00:15:34,350 --> 00:15:36,185
HAJIME HANAFUSA
PEJUANG UNIVERSITI TEITO

190
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
meneutralkan semua serangan
ke tempat pentingnya.

191
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Walaupun kecederaan tak dapat dielakkan,
kesannya mungkin separuh saja.

192
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Sakitnya! Betul-betul sakit!

193
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing menyerang tanpa henti!

194
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Mikazuchi

195
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
- bertahan!
- Rei Mikazuchi.

196
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Kau sangat kuat.

197
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Tapi…

198
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
aku akan menang!

199
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Tendangan lutut!

200
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Aku dapat kau!

201
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
TUKUL BESI BURMA

202
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

203
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Teknik ini menembusi luaran
dan menyebabkan kecederaan dalaman.

204
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Gaya Semangat Kilat, Kilat Kejam!

205
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
Pastikan dia terus bergoyang.

206
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Dia pejuang yang hebat.

207
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Melainkan kau pakar seperti Muteba,

208
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
menyasarkan mata sasaran
yang bergerak agak berbahaya.

209
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Dia pukul lawannya tanpa henti,
jadi otaknya tak berhenti bergerak.

210
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Walaupun tak banyak kecederaan luaran,
kecederaan dalaman terkumpul.

211
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Kenapa dia tak berputus asa?

212
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Ayah.

213
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Abang.

214
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Jangan risau.

215
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Saya akan lindungi keluarga kita

216
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
dan…

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
Desa Fajar juga.

218
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Aku akan lindungi mereka semua!

219
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
Dia berundur!
Dia tergelincir sebab darah dan peluh?

220
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Tak, dia takkan lepaskan lawannya!

221
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Tendangan rendah tanpa henti!

222
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Kaki Mikazuchi bengkak!

223
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Dia kembali dengan tendangan bulan sabit!

224
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Itu tak menghalangnya!
Saw Paing semakin kuat berusaha!

225
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Maaf.

226
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Aku lebih pandai… membaca gerakan kau.

227
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Pukulan kedua pada rahangnya.

228
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Semangat Berjuang yang Mengaum
tewas kepada Dewa Kilat.

229
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Kita ada pemenang!

230
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Pertarungan tamat!

231
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Penyerang berani mati dari Myanmar
telah tewas di Pulau Ganryu!

232
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Mungkin ini kali pertama
dia tewas dengan pukulan yang dahsyat!

233
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Pemenangnya ialah Encik Jepun
daripada Timur Jauh,

234
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

235
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Dia…

236
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Dia kuat.

237
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Pasti dia sukar dikalahkan.

238
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Aduhai, budak itu…

239
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Dia menang pertarungan itu,
tapi nampak macam tak gembira.

240
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Aku ada kerja nak dibuat.

241
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Tak sangka ada orang dapat bertahan lama
menentang Gaya Semangat Kilat.

242
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Aku berlagak sangat.

243
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Aku mesti semak sistem gaya itu.

244
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
MARA KE PUSINGAN KETIGA

245
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Kau dah sedar.

246
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

247
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Hentaman kepala kedua itu memang kecuaian.

248
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Dia baca serangan dan guna momentum kau
untuk menyerang kau kembali.

249
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Kalau hentaman kepala pertama itu
tepat mengenai dia, tentu kau dah menang.

250
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Maksud aku,

251
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
kau kalah tipis.

252
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Kau boleh belajar
untuk pertarungan seterusnya.

253
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Tapi itu bukan urusan aku pun.

254
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

255
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Maafkan aku… Kaolan.

256
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Cukuplah.

257
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Aku dah…

258
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Cukuplah"?

259
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Kau nak mengalah?

260
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Apa maksud kau?

261
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Kau lebih baik daripada itu!

262
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Kau dah kalah sekali!
Kau bukannya jenis yang cepat mengalah!

263
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Jawablah, Saw Paing!

264
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

265
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Aku… tak boleh bertarung lagi.

266
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Kau buat aku marah.

267
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Tak sangka pengecut macam kau
ada hati nak jadi pesaing aku.

268
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Aku menyampah dengan kau.

269
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Jangan tunjuk muka kau depan aku lagi.

270
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

271
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Tak ada… "lain kali" untuk aku.

272
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

273
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Raksasa Cantik sudah kembali.

274
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Dia hanya peduli
tentang Ashura dan Ashura saja.

275
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Kelahiran Rakshasa didedahkan!

276
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Episod seterusnya: "Kawan Lama".