1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Mennesker er bare kjøttposer
som holder på blod og dritt."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Slik tenkte han hele livet.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Snikmorderneve,
Lynåndstilmester Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Det å drepe berører ikke Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Å drepe er så enkelt som å puste inn.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Å drepe er så enkelt som å puste ut.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Å drepe er så enkelt som å spise.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Og å drepe er så enkelt
som å pisse og drite.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Å drepe er bare en del av livet.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Nøling og nåde
har ikke plass i hverdagen.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei vil drepe i taushet i dag også.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Det var iallfall planen.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
En gjest på denne tiden av døgnet?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Kom du for å drepe meg?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi lærer om kjærlighet!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Der. Jeg vant.

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, angående det vi snakket om…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Ja. Jeg tror du har rett, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Snikmordere lever i
et mørkt hjørne av underverdenen.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
UNDERVERDENEN

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Så lenge jeg dreper,
kan jeg ikke være med deg.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
Jeg har bestemt meg, Rino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Jeg skal få en slutt på Snikmorderneven.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Fra og med nå
skal jeg skape en ny Lynånd-stil.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Du må melde meg på
en Kengan-kamp nå med én gang.

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
KENGAN ASHURA

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODE 5
SELVMORDSANGREP

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ja!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing er
en 30 år gammel kriger fra Myanmar.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Han er sønnen til PA Pain,
den berømte krigeren fra mange tiår siden.

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Storebroren hans er den store krigeren

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing,
som plutselig døde for to år siden.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Han bor sammen med de andre
landsbybeboerne i Daggryets by i Kyushu.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Siden folk i Myanmar
ikke bruker etternavn,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
bruker han overhodets etternavn,
Yoroizuka, for å gjøre det praktisk.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Jeg hørte at Saw Paing har en manøver
som vi ikke så i første runde.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Det stemmer!

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Det er det kraftigste spesialslaget
i Lethwei: hodestøtet!

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing vant åtte av 18 kamper
med et hodestøt.

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Seks av de kampene vant han
med et kontrahodestøt!

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Det er sant at Saw Paing
har en fordel i nærkamp,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
men motstanderen hans
vil ikke la ham vinne så lett.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
På den andre siden er kreftene
til Mikazuchi fortsatt en gåte.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ja. Mikazuchis fart er en trussel.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Men det står ingenting nedskrevet
om hans teknikk eller stil.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Jeg skjønner.

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Greit! På den ene siden har vi
en håndkampkriger fra Myanmar.

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
På den andre siden,
en gåtefull snikmorder.

49
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Disse to, som aldri skulle krysse vei,
skal slåss her og nå.

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Visst pokker!

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Jeg skal vinne, uansett hva!

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Beklager, men jeg kan ikke la deg vinne.

53
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Du vil falle… i møte med vår kjærlighet.

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Kom med det!

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Jeg er i fyr og flamme.

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
TO ÅR SIDEN

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Bror…

58
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Din avdøde far var også en kriger en gang.

59
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
For fem år siden kom storebroren din
NeWin Paing til meg.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing vant kamp etter kamp
med kraften til en gud.

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Men han hørte ikke på meg
da jeg ba ham roe seg

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
og fortsatte å kjempe
i en heseblesende fart.

63
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Etter den siste kampen
kollapset han og våknet aldri opp.

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Jeg fant siden ut

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
at landsbybeboerne,
inkludert søsknene hans,

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
skulle bli presset ut av byen
til NeWin Paing.

67
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
For å bli boende,
så måtte beboerne betale en umulig pris.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Den tåpen!

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Hvorfor ba han ikke meg om hjelp?

70
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"En kriger tar aldri imot almisser."

71
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Det var det han alltid sa.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Vi mistet byen vår til slutt.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Gamlefar, jeg må be om en tjeneste.

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Du kan be meg om hva som helst.

75
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Vær så snill, la beboerne og søsknene mine
bo i din by i stedet.

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Ta det med ro.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Jeg er tøffere enn broren min.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Jeg skal ta hans plass!

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Nemlig.

80
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Jeg skal beskytte landsbyen.

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Jeg må beskytte den!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Ja!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Klar!

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Begynn!

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Jeg visste det. Det føltes ikke riktig.

86
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Han planla å ta det slaget.

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
LYNÅND-STIL
ILLUSJONSMANØVER

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Illusjonsmanøver.

89
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Den 65. lederen av Lynånd-stil,

90
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi, fant opp denne teknikken.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
De uregelmessige bevegelsene
med variasjon i fart

92
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
leder opp til det raskeste angrepet,
kalt Lynglimtet.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Kom med det!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
LYNGLIMT

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Den manøveren…

96
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Jeg skjønner hva som skjer her.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Ser du det, Saw Paing?

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Det ser ut som du har
en sjanse til å vinne denne kampen.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Jeg skal trenge gjennom huden din
og knuse deg!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Venstre!

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
Han tar imot slagene med vilje
for å slå tilbake.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Det er mer enn som så.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Han krøller seg sammen
for å beskytte fronten

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
og innskrenke
hvor fienden kan angripe fra.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Men ryggraden hans er forsvarsløs
i den posisjonen.

106
00:09:12,176 --> 00:09:16,973
Men Saw Paings ryggrad
er ikke et vitalt punkt.

107
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
De halvhjertede angrepene
vil ikke lage en skramme.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Kom med det!

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Det må ha gjort vondt.

110
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Kampstilen din
er ikke ment for kontinuerlig kamp.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Men hvorfor faller du ikke?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Han kommer.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Hva?

114
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
Dukket Saw Paing unna?

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Hva skjer?

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Han dukker unna!

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing dukker unna angrepene.

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Supermennesket kjent for sine motangrep

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
unnviker fiendens angrep bevisst.

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Hva…

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Der er den! Den burmesiske jernhammeren!

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Han bommet, men se på den kraften!

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Den som blir truffet av det,
blir garantert slått ut!

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Utrolig!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Han er sterk.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Det var nære på.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Jeg fokuserte på angrepene mine
og kom for nær.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Det var det han ventet på.

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Så lur han er.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Han forutså at Rei ville komme nærmere
og slo tilbake med et hodestøt.

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei ville blitt truffet
om han kom for nær.

132
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Så han lærte å bruke strategier.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Han har utviklet seg som kriger.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ja!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Dukket du unna det? Du er utrolig!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Det trenger ikke du å si. Jeg er utrolig.

137
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan konkluderte med
at Saw Paing hadde overtaket

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
på grunn av Mikazuchis kampstil.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Mange Lynånd-manøvere
er skapt for snikmord.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Med andre ord bruker de våpen

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
til å drepe fienden
med færrest mulig angrep.

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Om våpen var lov,
så ville kampen ha vært over nå.

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Men denne Kengan-kampen
er ikke over ennå.

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Det er snikmorderens dilemma.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Teknikkene deres fokuserer for mye på drap
og overser hvordan man slår fienden.

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Men Gensai Kuroki fra Kaiwan-stilen
hadde mestret å bekjempe fienden også.

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Den unge fra Inaba-stilen
hadde det også i seg.

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
La oss nå se hvor god
den unge lederen av Lynånd-stilen er.

149
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Å? Mikazuchi har endret stilling.

150
00:12:42,428 --> 00:12:45,806
Jeg lovte kvinnen jeg elsker
at jeg ikke skulle drepe mer.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Ikke våg å dø.

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
I 1588 kom det et påbud
om å konfiskere alle sverd.

153
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
De eneste som fikk gå med sverd
var samuraiene.

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
De fleste som jobbet som snikmordere
var ikke samuraier.

155
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Derfor måtte de utvikle
nye snikdrapmetoder.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Det var to hovedmetoder.

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Én, drep målet ved å bruke en gjenstand
som ikke ligner et våpen.

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Med andre ord, et skjult våpen.

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Den andre metoden var
å drepe med bare hendene.

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Lynglimtet er en klassisk form
av Lynånd-stilen, kan man si.

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Denne formen tilpasser seg tiden.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Den blir alltid oppdatert.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Kom igjen!

164
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Han endrer neveformen
basert på hvor han treffer i ansiktet

165
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
for å påføre enda mer skade.

166
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Det er Lynånd-stil, Varmetåke.

167
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi prøver å holde avstand,
men Saw Paing nærmer seg.

168
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

169
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Det er ikke mulig. Han bristet
beinet mitt med bare to slag.

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Reis angrep virker ikke på ham.
Er det på grunn av vektforskjellen?

171
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Det er ikke bare vekten.
Den viktigste faktoren er kompatibilitet.

172
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Rei Mikazuchis angrepssekvens
var strålende.

173
00:15:06,697 --> 00:15:13,454
Han endrer form for hvert vitale punkt,
og slagene hans er nøyaktige.

174
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Men han er uheldig.

175
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Han slåss mot Saw Paing, av alle folk.

176
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Han må ha tidenes hardeste hodeskalle.

177
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Den er hard nok
til å motstå ethvert angrep.

178
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Han er helt motsatt av Bando,
med sin supermyke kropp.

179
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Harde bein og ledd
strammer musklene enda mer

180
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
og nøytraliserer alle angrep
på vitale punkter.

181
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Det eliminerer ikke skaden,
men effekten er nok halvert.

182
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Det gjør vondt! Det gjør så vondt!

183
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing gir slag etter slag!

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Mikazuchi

185
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
-står i forsvar.
-Rei Mikazuchi.

186
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Du er veldig sterk.

187
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Men!

188
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Jeg skal vinne!

189
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Knespark!

190
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Jeg har deg nå!

191
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BURMESISK JERNHAMMER

192
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

193
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Disse teknikkene penetrerer utsiden
for å påføre indre skade direkte.

194
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Lynånd-stil, Brutalt lyn!

195
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Få ham til å svaie.

196
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Han er en stabil kriger.

197
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Med mindre du er ekspert, som Muteba,

198
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
bør du ikke gå etter øynene
på et mål i bevegelse.

199
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Han slår ham konstant så hjernen hans
ikke slutter å røre på seg.

200
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Det er ikke mye ytre skade,
men indre skade bygger seg opp.

201
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Hvorfor gir han ikke opp?

202
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Pappa.

203
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Bror.

204
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Ta det med ro.

205
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Jeg skal beskytte familien vår.

206
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Og…

207
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
…Daggryets by også.

208
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Jeg skal beskytte dem alle.

209
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Han trakk seg unna!
Sklei han på blodet og svetten?

210
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Nei, han slipper ham ikke!

211
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Lavspark etter lavspark.

212
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Beinet til Mikazuchi hovner opp.

213
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Han kommer tilbake med halvmånespark.

214
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Det stopper ikke ham.
Saw Paing presser hardt.

215
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Beklager.

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Jeg var bedre… på å tolke deg.

217
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Det andre slaget i kjeven.

218
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Ulende kampånd faller foran Lynguden.

219
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Vi har en vinner!

220
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Og kampen er over!

221
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Selvmordsangriperen fra Myanmar
har gått hen på Ganryu-øya.

222
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Det må være første gang
han har tapt med en knockout.

223
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Og vinneren er Mister Japan
fra den fjerne østen,

224
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

225
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Han er…

226
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Han er god.

227
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Han blir vanskelig å slå.

228
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Kjære vene. Den gutten…

229
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Det ser ikke ut som at
han er glad for å ha vunnet.

230
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Jeg har en jobb å gjøre.

231
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Jeg trodde ikke noen ville vare så lenge
mot Lynånd-stilen.

232
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Jeg var arrogant.

233
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Jeg må evaluere stilens system.

234
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
GÅR VIDERE TIL TREDJE RUNDE

235
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Du er våken.

236
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Det andre hodestøtet var uforsiktig.

238
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Han tolket angrepet ditt
og brukte din kraft mot deg.

239
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Men om det første hodestøtet
hadde truffet ham, så hadde jeg vunnet.

240
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Jeg mener

241
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
at det bare var så vidt du tapte.

242
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Du kan lære av dette til neste kamp.

243
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Men det angår ikke meg.

244
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

245
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Jeg er lei for det… Kaolan.

246
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Det er nok nå.

247
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Jeg har… allerede…

248
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Det er nok nå"?

249
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Du har fått nok, sier du?

250
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Hva snakker du om?

251
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Du er bedre enn som så!

252
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Så du tapte en gang. Du er ikke
typen til å bli nede når du faller.

253
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Svar meg, Saw Paing!

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Jeg… kan ikke slåss mer.

256
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Nå blir jeg forbanna.

257
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Jeg kan ikke tro at en pyse som deg
så på meg som en rival.

258
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Jeg er ferdig med deg.

259
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Ikke vis ansiktet ditt her igjen.

260
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

261
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Det blir ingen… "neste gang" for meg.

262
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Tekst: Ekaterina Pliassova

263
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Det vakre beistet er tilbake.

264
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Han bryr seg kun om Ashura.

265
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Rakhasas fødsel avdekkes!

266
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Neste episode: "En gammel venn."