1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
'Mensen zijn zakken vlees
vol bloed en stront.'

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Zo ging hij door het leven.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Moordenaarsvuist, meester
van de Bliksemgeeststijl, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Doden betekent niets voor Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Doden is net zo makkelijk als inademen.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Doden is net zo makkelijk als uitademen.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,126
Doden is net zo makkelijk als eten.

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
En doden is net zo makkelijk
als pissen en schijten.

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,549
Doden hoort bij het dagelijks leven.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Aarzeling en genade
spelen geen rol in het dagelijks leven.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei zal vandaag ook in stilte doden.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Dat was tenminste het plan.

13
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
Hè? Een gast op dit uur?

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
RINO KURAYOSHI
GOLD PLEASURE-GROEP

15
00:01:09,235 --> 00:01:11,362
Kom je me vermoorden?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi leert de liefde kennen.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
ZES MAANDEN LATER

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,877
Zo. Ik win.

19
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, over waar we het over hadden…

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Ja. Je hebt gelijk, Rino.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,180
HET PUBLIEK

22
00:01:37,263 --> 00:01:41,226
Moordenaars leven in een bijzonder
duistere hoek van de onderwereld.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,185
DE ONDERWERELD

24
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Zolang ik blijf moorden,
kan ik nooit bij jou zijn.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Ik heb besloten, Rino.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Ik maak een einde
aan Moordenaarsvuist, Bliksemgeeststijl.

27
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Vanaf nu ga ik een nieuwe
Bliksemgeeststijl maken.

28
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, je moet nu
een kengangevecht regelen.

29
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
SUICIDE ATTACK

30
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ja.

31
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing is een dertigjarige vechter
uit Myanmar.

32
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
J. TYSON
S. KATHARA

33
00:03:53,233 --> 00:03:57,195
Hij is de zoon van Paing,
de beroemde vechter van decennia geleden.

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Zijn oudere broer is de grote vechter…

35
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
…NeWin Paing,
die twee jaar geleden plotseling overleed.

36
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Hij woont als een van de dorpelingen
in het Village of Dawn in Kyushu.

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,253
Omdat men in Myanmar
geen achternamen gebruikt…

38
00:04:13,336 --> 00:04:17,590
…gebruikt hij gemakshalve de achternaam
van het dorpshoofd, Yoroizuka.

39
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Saw Paing zou een speciale move hebben
die we niet zagen in de eerste ronde.

40
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Dat klopt.

41
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Het is de meest krachtige, speciale move
in lethwei: de kopstoot.

42
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing won acht
van z'n 18 wedstrijden met een kopstoot.

43
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
En hij won zes van die wedstrijden
met een tegenkopstoot.

44
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Saw Paing heeft inderdaad het voordeel
in gevechten op korte afstand…

45
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
…maar zijn tegenstander
laat hem niet zo makkelijk winnen.

46
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Aan de andere kant zijn de krachten
van Mikazuchi nog steeds een mysterie.

47
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ja. Mikazuchi's snelheid
is zeker een bedreiging.

48
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Maar er was niets te vinden
over zijn vechttechniek of stijl.

49
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Ik snap het.

50
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Oké. Aan de ene kant staat
een man-tegen-manvechter uit Myanmar.

51
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Aan de andere kant
een mysterieuze moordenaar.

52
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Die twee, die nooit voorbestemd waren
om elkaar te kruisen, zullen hier vechten.

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Mooi.

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Ik ga winnen, wat er ook gebeurt.

55
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Sorry, maar ik kan je niet laten winnen.

56
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Je zult vallen… tegenover onze liefde.

57
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Kom maar op.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Ik heb er zin in.

59
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
TWEE JAAR GELEDEN

60
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Broer…

61
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Je overleden vader
was vroeger ook een vechter.

62
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Vijf jaar geleden kwam je oudere broer
NeWin Paing naar me toe.

63
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing won wedstrijd na wedstrijd
met de kracht van een felle god.

64
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Maar hij negeerde mijn advies
om te vertragen…

65
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
…en hij bleef vechten
in een roekeloos tempo.

66
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Na zijn laatste wedstrijd stortte hij in
en werd hij niet meer wakker.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Ik ontdekte later…

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
…dat de dorpelingen,
inclusief zijn broers en zussen…

69
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
…uit NeWin Paings dorp
zouden worden verdreven.

70
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Om te blijven, moesten de dorpelingen
een buitensporig bedrag betalen.

71
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Die dwaas.

72
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Waarom kwam hij me niet om hulp vragen?

73
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
'Een krijger
accepteert nooit een aalmoes.'

74
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
Dat zei hij altijd.

75
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
We zijn uiteindelijk
ons dorp kwijtgeraakt.

76
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Oude man, ik heb een gunst nodig.

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Je kunt me alles vragen.

78
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Laat de dorpelingen en mijn broers
en zussen in jouw dorp komen wonen.

79
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Geen zorgen, oude man.

80
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Ik ben sterker dan m'n broer.

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Ik neem de plaats van mijn broer in.

82
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Dat klopt.

83
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Ik ga het dorp beschermen.

84
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Ik moet het beschermen.

85
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Ja.

86
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Klaar.

87
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Begin.

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Ik wist het. Het voelde niet goed.

89
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Hij was van plan die klap op te vangen.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
BLIKSEMGEESTSTIJL ILLUSIESTAP

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Illusiestap.

92
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Het 65e hoofd van Bliksemgeeststijl…

93
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
…Sei Mikazuchi,
vond deze staptechniek uit.

94
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
De onregelmatige bewegingen
met variaties in snelheid…

95
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
…leiden tot de snelste aanval
van de Bliksemgeeststijl, bliksemflits.

96
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Kom maar op.

97
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
BLIKSEMFLITS

98
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Die beweging…

99
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Ik zie het. Dat is het dus.

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Zie je het, Saw Paing?

101
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Het lijkt erop
dat je dit gevecht kunt winnen.

102
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ik ga door je vlees snijden
en je verpletteren.

103
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Links.

104
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Hij laat zich raken
om in de tegenaanval te gaan.

105
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Het is meer dan dat.

106
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Hij krult zijn lichaam om de blootstelling
van zijn voorkant te verminderen…

107
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
…en de richting te beperken
van waaruit de vijand kan aanvallen.

108
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Maar zijn ruggengraat
is weerloos in die positie.

109
00:09:12,176 --> 00:09:16,931
Maar Saw Paings ruggengraat
is geen vitale plek.

110
00:09:17,014 --> 00:09:20,017
Die halfslachtige aanvallen
creëren nog geen barst.

111
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Kom maar op.

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Dat moet pijn hebben gedaan.

113
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Je vechtstijl is niet bedoeld
voor continu vechten.

114
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Maar waarom ga je dan niet neer?

115
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
Hij komt eraan.

116
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Wat?

117
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
Ontweek Saw Paing dat?

118
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka. Wat gebeurt er?

119
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Hij ontwijkt ze.

120
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing ontwijkt
de aanvallen van zijn tegenstander.

121
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
De supermens die bekend staat
om zijn aanvallen direct tegen te gaan…

122
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
…ontwijkt actief
de aanvallen van zijn vijand.

123
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Wa…

124
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Daar is het. De Birmese IJzeren Hamer.

125
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Hij miste, maar moet je die kracht zien.

126
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Wie daardoor geraakt wordt,
gaat zeker knock-out.

127
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Geweldig.

128
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Hij is sterk.

129
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Dat was nipt.

130
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Ik was gefocust op mijn aanvallen
en kwam te dichtbij.

131
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Daar wachtte hij op.

132
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Wat een sluwe jongen.

133
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Hij voorspelde dat Rei
dichterbij zou komen en gaf een kopstoot.

134
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei zou geraakt zijn
als hij te dichtbij was.

135
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Hij leerde strategisch
na te denken in gevechten.

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Het lijkt erop
dat hij gegroeid is als vechter.

137
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ja.

138
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Heb je dat ontweken? Je bent geweldig.

139
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Dat hoef je me niet te vertellen.
Ik ben geweldig.

140
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan concludeerde
dat Saw Paing de overhand had…

141
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
…vanwege Mikazuchi's vechtstijl.

142
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Veel Bliksemgeeststijlen zijn
in de eerste plaats bedoeld voor moord.

143
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Met andere woorden, ze gebruiken wapens…

144
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
…om de vijand te doden
met een minimale hoeveelheid aanvallen.

145
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Als wapens waren toegestaan,
was deze wedstrijd nu voorbij.

146
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Maar dit kengangevecht
is nog niet voorbij.

147
00:12:05,099 --> 00:12:06,892
Het dilemma van de moordenaar.

148
00:12:06,976 --> 00:12:08,519
ERIO KURE
KURE FAMILIEHOOFD

149
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Hun technieken focussen te veel op doden
en niet op het verslaan van hun vijand.

150
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Maar Gensai Kuroki van de Kaiwanstijl
beheerste ook het verslaan van de vijand.

151
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
De jongeman van de Inabastijl
had het ook in zich.

152
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Eens kijken hoe goed het jonge hoofd
van de Bliksemgeeststijl echt is.

153
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
O? Mikazuchi heeft z'n houding veranderd.

154
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
Ik heb mijn geliefde beloofd
niet meer te doden.

155
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Waag het niet dood te gaan.

156
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
In 1588 werd een edict uitgevaardigd
om alle zwaarden in beslag te nemen.

157
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Alleen samoerai mochten zwaarden dragen.

158
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
De meeste mensen die werkten
als moordenaars, waren geen samoerai.

159
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Daarom hadden ze
nieuwe moordmethoden nodig.

160
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Er waren twee hoofdmethoden.

161
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Eén, hun doelwit doden met een voorwerp
dat niet op een wapen lijkt.

162
00:13:28,224 --> 00:13:31,143
Met andere woorden,
een verborgen wapen gebruiken.

163
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
De andere methode was om het doelwit
te doden met hun blote handen.

164
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Bliksemflits is een klassieke vorm
van de Bliksemgeeststijl, zeg maar.

165
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Maar deze vorm past zich aan de tijd aan.

166
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Het is de 'altijd up-to-date'-vorm.

167
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Kom op.

168
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

169
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Hij verandert de vorm van zijn vuist
op basis van waar hij het gezicht raakt…

170
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
…om nog meer schade toe te brengen.

171
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Dat is Bliksemgeeststijl, Hittewaas.

172
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi probeert afstand te houden,
maar Saw Paing komt dichterbij.

173
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

174
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Echt niet. Hij brak m'n bot
met maar twee rake klappen.

175
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
De aanvallen van Rei werken niet.
Komt het door hun gewichtsverschil?

176
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Het is niet alleen het gewichtsverschil.
De grootste factor is compatibiliteit.

177
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Rei Mikazuchi's reeks aanvallen
was briljant.

178
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Zijn talent om van vorm te veranderen…

179
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
…en om hem nauwkeurig te raken
bij elke slag, verdient bewondering.

180
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Maar hij heeft pech.

181
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Hij neemt het op tegen Saw Paing.

182
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Hij heeft de hardste schedel ooit.

183
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Hij is hard genoeg
om elke aanval af te slaan.

184
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Het tegenovergestelde van Bando
en zijn superflexibele lichaam.

185
00:15:31,805 --> 00:15:35,893
De hardheid van z'n botten en gewrichten
spant z'n spieren verder aan…

186
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
…en neutraliseert alle aanvallen
op z'n vitale plekken.

187
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Hoewel het de schade niet wegneemt,
zijn de effecten wellicht gehalveerd.

188
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Het doet pijn. Het doet verdomd pijn.

189
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing lanceert aanval na aanval.

190
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
Mikazuchi verdedigt zich.
-Rei Mikazuchi.

191
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Je bent heel sterk.

192
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Maar…

193
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Ik ga winnen.

194
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Knieschop.

195
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Ik heb je nu.

196
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BIRMESE IJZEREN HAMER

197
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

198
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Deze technieken dringen door de buitenkant
en veroorzaken direct interne schade.

199
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Bliksemgeeststijl, Brute Bliksem.

200
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Zorg dat hij blijft slingeren.

201
00:17:17,661 --> 00:17:18,537
SEN HATSUMI

202
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Hij is een constante vechter.

203
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
Tenzij je een expert bent zoals Muteba…

204
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
…is het riskant om op de ogen
van een bewegend doelwit te mikken.

205
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Hij slaat hem continu
zodat z'n brein blijft bewegen.

206
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Hoewel er niet veel externe schade is,
stapelt de interne schade zich op.

207
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Waarom geeft hij het niet op?

208
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Papa.

209
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Broer.

210
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Geen zorgen.

211
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Ik bescherm onze familie.

212
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
En…

213
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
…Village of Dawn ook.

214
00:18:17,554 --> 00:18:21,517
Ik bescherm ze allemaal.

215
00:18:26,438 --> 00:18:29,566
Hij trok zich terug.
Gleed hij uit op bloed en zweet?

216
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Nee, hij laat hem niet gaan.

217
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Lage trap na lage trap.

218
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Mikazuchi's been zwelt op.

219
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Hij komt terug met een maansikkel-trap.

220
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Dat houdt hem niet tegen.
Saw Paing gaat er hard tegenaan.

221
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Sorry.

222
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Ik kon je beter lezen.

223
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
De tweede klap op z'n kaak.

224
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
De joelende vechtlust
valt voor de bliksemgod.

225
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
We hebben een winnaar.

226
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
En de wedstrijd is voorbij.

227
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
De zelfmoordaanvaller uit Myanmar
ging ten onder op Ganryu-eiland.

228
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Dit is waarschijnlijk de eerste keer
dat hij verloor in een knock-out.

229
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
En de winnaar is
Mister Japan uit het Verre Oosten…

230
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
…Rei Mikazuchi.

231
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Hij is…

232
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Hij is goed.

233
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Hij wordt lastig om tegen te vechten.

234
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
O, jee. Die jongen…

235
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Hij ziet er ongelukkig uit,
ook al heeft hij gewonnen.

236
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Ik heb werk te doen.

237
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Ik dacht niet dat iemand het zo lang
zou volhouden tegen Bliksemgeeststijl.

238
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Ik was arrogant.

239
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Ik moet het systeem van de stijl herzien.

240
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
GAAT DOOR NAAR DE DERDE RONDE

241
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Je bent wakker.

242
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

243
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Die tweede kopstoot was onvoorzichtig.

244
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Hij las je aanval
en gebruikte je eigen momentum tegen je.

245
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Maar als de eerste kopstoot
hem had geraakt, had je gewonnen.

246
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Wat ik bedoel is…

247
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
…dat je heel nipt hebt verloren.

248
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Hier kun je van leren
voor je volgende wedstrijd.

249
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Maar dat zijn mijn zaken niet.

250
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

251
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Het spijt me, Kaolan.

252
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Zo is het genoeg.

253
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Ik heb al…

254
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
‘Zo is het genoeg’?

255
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Zeg je dat je genoeg hebt gehad?

256
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Waar heb je het over?

257
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Je bent een betere man dan dat.

258
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Je hebt één keer gefaald. Je bent niet
het type dat blijft liggen als je valt.

259
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Geef antwoord, Saw Paing.

260
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

261
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Ik kan niet meer vechten.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Je maakt me kwaad.

263
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Ongelooflijk dat een lafaard als jij
zichzelf ooit als m'n rivaal zag.

264
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Ik ben klaar met jou.

265
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Laat je gezicht nooit meer zien.

266
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

267
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Er is geen 'volgende keer' voor mij.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

269
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Het beeldschone beest is terug.

270
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Het enige waar hij om geeft, is Ashura.

271
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
De geboorte van Rakshasa is onthuld.

272
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Volgende aflevering: 'An Old Friend'.