1 00:00:12,887 --> 00:00:17,600 „Człowiek to tylko worek mięsa, który trzyma krew i odchody”. 2 00:00:18,143 --> 00:00:21,354 Szedł przez życie, myśląc w ten sposób. 3 00:00:22,022 --> 00:00:27,944 Pięść Zabójcy, styl walki Błyskawica, Rei Mikazuchi. 4 00:00:29,154 --> 00:00:33,950 Zabijanie jest dla niego drobnostką. 5 00:00:34,701 --> 00:00:37,328 Jest łatwe jak wdychanie powietrza. 6 00:00:37,412 --> 00:00:39,914 Jest łatwe jak wydychanie powietrza. 7 00:00:40,415 --> 00:00:42,917 Jest łatwe jak jedzenie. 8 00:00:43,710 --> 00:00:46,337 Jest łatwe jak sikanie i robienie kupy. 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,549 Zabijanie to część jego życia. 10 00:00:50,050 --> 00:00:54,763 Nie ma w nim miejsca na wahanie się i litość. 11 00:00:56,347 --> 00:01:00,602 Rei dziś też zabije w ciszy. 12 00:01:00,685 --> 00:01:02,520 Przynajmniej taki był plan. 13 00:01:04,939 --> 00:01:08,318 Co? Gość o tej godzinie? 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,362 Przyszedłeś mnie zabić? 15 00:01:14,783 --> 00:01:18,536 Rei Mikazuchi uczy się miłości! 16 00:01:22,207 --> 00:01:25,877 Proszę. Wygrałam. 17 00:01:28,463 --> 00:01:31,508 Rei, co do naszej rozmowy… 18 00:01:32,217 --> 00:01:35,804 Tak. Masz rację, Rino. 19 00:01:37,013 --> 00:01:41,059 Zabójcy żyją w ciemnym podziemiu. 20 00:01:41,142 --> 00:01:42,185 PODZIEMIE 21 00:01:42,268 --> 00:01:46,815 Dopóki zabijam, nie mogę z tobą być. 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,028 Podjąłem decyzję. 23 00:01:53,613 --> 00:01:56,908 Kończę z Zabójczą Pięścią i stylem walki Błyskawica. 24 00:01:57,867 --> 00:02:01,412 Stworzę nowy styl walki Błyskawica. 25 00:02:02,664 --> 00:02:06,751 Musisz załatwić mi walkę kengan. 26 00:03:39,010 --> 00:03:43,932 ODCINEK 5 ATAK SAMOBÓJCZY 27 00:03:44,015 --> 00:03:47,435 Tak! 28 00:03:48,436 --> 00:03:51,940 Gladiator Saw Paing ma 30 lat i pochodzi z Mjanmy. 29 00:03:52,523 --> 00:03:57,195 Jest synem PA Painga, słynnego wojownika z okresu Shōwa. 30 00:03:57,278 --> 00:04:00,073 Jego starszy brat był świetnym wojownikiem. 31 00:04:00,156 --> 00:04:03,952 NeWin Paing zmarł nagle dwa lata temu. 32 00:04:04,035 --> 00:04:09,999 Mieszka na Kiusiu w wiosce Village of Dawn. 33 00:04:10,541 --> 00:04:13,127 Ludzie w Mjanmie nie używają nazwisk, 34 00:04:13,211 --> 00:04:17,590 więc używa nazwiska wodza wioski, Yoroizukiego. 35 00:04:17,674 --> 00:04:23,096 Podobno Saw Paing ma specjalny cios. Nie widzieliśmy go w pierwszej rundzie. 36 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 To prawda! 37 00:04:24,973 --> 00:04:30,186 To najmocniejszy cios w lethwei. Nazywa się „uderzenie głową”! 38 00:04:30,770 --> 00:04:35,316 Saw Paing wygrał poprzednie 18 walk uderzeniem głową! 39 00:04:35,400 --> 00:04:40,113 Sześć z nich wygrał kontrą! 40 00:04:40,780 --> 00:04:45,159 To prawda, że Saw Paing ma przewagę w walce z bliska, 41 00:04:46,327 --> 00:04:50,039 ale jego przeciwnik nie da mu tak łatwo wygrać. 42 00:04:50,540 --> 00:04:55,670 Jednak siła Mikazuchiego nadal jest zagadką. 43 00:04:55,753 --> 00:05:01,009 Tak. Jego szybkość jest niebezpieczna. 44 00:05:01,592 --> 00:05:06,055 Nie wiemy nic o jego technice ani stylu. 45 00:05:06,139 --> 00:05:07,765 Rozumiem! 46 00:05:08,516 --> 00:05:12,270 Dobra! Z jednej strony mamy wojownika z Mjanmy! 47 00:05:12,353 --> 00:05:16,524 A z drugiej tajemniczego zabójcę! 48 00:05:16,607 --> 00:05:22,030 Ci dwaj, którzy mieli się nie spotkać, będą dziś ze sobą walczyć! 49 00:05:23,906 --> 00:05:26,659 Super! 50 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 Zrobię wszystko, żeby wygrać! 51 00:05:29,537 --> 00:05:32,540 Przepraszam, ale nie pozwolę ci wygrać. 52 00:05:33,041 --> 00:05:36,836 Polegniesz… w obliczu naszej miłości. 53 00:05:36,919 --> 00:05:38,755 Pokaż, co potrafisz! 54 00:05:39,255 --> 00:05:40,840 Jestem rozgrzany. 55 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 DWA LATA TEMU 56 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Bracie… 57 00:05:45,845 --> 00:05:51,434 Twój świętej pamięci tata też był wojownikiem. 58 00:05:51,934 --> 00:05:57,523 Pięć lat temu przyszedł do mnie twój brat NeWin Paing. 59 00:05:58,358 --> 00:06:03,404 NeWin Paing wygrywał walkę za walką siłą zaciekłego boga. 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,699 Nie posłuchał, gdy kazałem mu zwolnić. 61 00:06:06,783 --> 00:06:10,328 Walczył dalej w szaleńczym tempie. 62 00:06:10,828 --> 00:06:16,709 Po ostatniej walce zemdlał i już się nie obudził. 63 00:06:18,461 --> 00:06:20,380 Dowiedziałem się później, 64 00:06:20,880 --> 00:06:24,050 że mieszkańcy wioski i jego rodzeństwo 65 00:06:24,133 --> 00:06:26,886 mieli zostać usunięci z jego wioski. 66 00:06:26,969 --> 00:06:32,934 Żeby móc tam mieszkać, musieli słono płacić. 67 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 Głupiec! 68 00:06:37,063 --> 00:06:40,149 Dlaczego nie poprosił mnie o pomoc? 69 00:06:40,733 --> 00:06:43,361 „Wojownik nie przyjmuje jałmużny”. 70 00:06:43,986 --> 00:06:45,613 Tak zawsze mówił. 71 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Ostatecznie straciliśmy wioskę. 72 00:06:50,410 --> 00:06:52,829 Staruszku, mam prośbę. 73 00:06:53,413 --> 00:06:56,207 Możesz prosić mnie o wszystko. 74 00:06:56,290 --> 00:06:59,460 Pozwól mieszkańcom wioski i mojemu rodzeństwu 75 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 zamieszkać w twojej wiosce. 76 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 Nie martw się. 77 00:07:06,134 --> 00:07:08,845 Jestem twardszy niż mój brat. 78 00:07:09,720 --> 00:07:11,931 Zajmę jego miejsce! 79 00:07:13,558 --> 00:07:14,809 Zgadza się. 80 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 Będę chronił wioskę. 81 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Muszę ją chronić! 82 00:07:21,065 --> 00:07:22,817 Tak! 83 00:07:27,655 --> 00:07:28,865 Przygotujcie się! 84 00:07:32,493 --> 00:07:33,744 Walka! 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Wiedziałem. Coś mi nie pasowało. 86 00:07:42,503 --> 00:07:45,256 Planował przyjąć ten cios. 87 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 STYL WALKI BŁYSKAWICA ILUZJA 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,602 Iluzja. 89 00:07:58,102 --> 00:08:02,565 Sei Mikazuchi, 65. głowa stylu walki Błyskawica, 90 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 wynalazł tę technikę. 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,154 Nieregularne ruchy o różnej prędkości 92 00:08:08,821 --> 00:08:13,034 prowadzą do najszybszego ciosu tego stylu, Błysku. 93 00:08:19,582 --> 00:08:22,251 Dawaj! 94 00:08:23,002 --> 00:08:24,754 BŁYSK 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Ten cios… 96 00:08:32,595 --> 00:08:34,597 Już rozumiem. 97 00:08:36,557 --> 00:08:38,226 Widzisz, Saw Paing? 98 00:08:38,768 --> 00:08:42,396 Chyba masz szansę wygrać tę walkę. 99 00:08:45,316 --> 00:08:48,194 Przetnę twoje ciało i cię zniszczę! 100 00:08:49,695 --> 00:08:50,696 Z lewej! 101 00:08:52,698 --> 00:08:55,368 Daje się uderzyć, żeby wysunąć kontrę. 102 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 To coś więcej. 103 00:08:59,038 --> 00:09:03,668 Kuli się, żeby ochronić swój przód, 104 00:09:03,751 --> 00:09:06,587 ograniczając przeciwnikowi pole ataku. 105 00:09:07,088 --> 00:09:11,592 Ale jego kręgosłup jest w takiej pozycji bezbronny. 106 00:09:12,176 --> 00:09:16,639 Jednak nie jest on punktem witalnym Saw Painga. 107 00:09:17,139 --> 00:09:20,017 Takie słabe ciosy nic mu nie zrobią. 108 00:09:21,686 --> 00:09:24,605 Pokaż, co potrafisz! 109 00:09:41,205 --> 00:09:42,915 To musiało boleć. 110 00:09:43,958 --> 00:09:46,794 Twój styl walki nie nadaje się na długą bitwę. 111 00:09:47,962 --> 00:09:51,173 Ale dlaczego jeszcze nie padłeś? 112 00:09:55,845 --> 00:09:56,721 Nadchodzi. 113 00:10:00,057 --> 00:10:01,058 Co? 114 00:10:01,142 --> 00:10:02,351 Zrobił unik? 115 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Sayaka! Co się dzieje? 116 00:10:08,107 --> 00:10:09,734 Robi uniki! 117 00:10:09,817 --> 00:10:12,945 Saw Paing robi uniki przed ciosami przeciwnika! 118 00:10:13,029 --> 00:10:17,283 Ten superczłowiek znany z robienia kontry 119 00:10:17,366 --> 00:10:20,953 robi uniki przed ciosami przeciwnika! 120 00:10:21,787 --> 00:10:22,622 Co? 121 00:10:29,337 --> 00:10:33,883 Jest! Birmański Żelazny Młot! 122 00:10:33,966 --> 00:10:37,637 Chybił, ale patrzcie na tę siłę! 123 00:10:37,720 --> 00:10:40,973 Ktokolwiek nim oberwie, na pewno padnie na ziemię! 124 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Niesamowity! 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,189 Silny jest. 126 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Mało brakowało. 127 00:10:50,858 --> 00:10:54,862 Skupiłem się na atakowaniu go i podszedłem zbyt blisko. 128 00:10:54,945 --> 00:10:57,156 Na to czekał. 129 00:10:59,116 --> 00:11:00,868 Sprytny chłopak. 130 00:11:01,452 --> 00:11:06,248 Przewidział, że Rei podejdzie bliżej, i zrobił kontrę ciosem głową. 131 00:11:07,249 --> 00:11:10,378 Rei oberwałby, gdyby był zbyt blisko. 132 00:11:11,420 --> 00:11:14,382 Nauczył się obmyślać strategię podczas walki. 133 00:11:14,465 --> 00:11:17,718 Rozwinął się jako gladiator. 134 00:11:18,511 --> 00:11:20,221 Tak! 135 00:11:21,138 --> 00:11:24,475 Zrobiłeś unik? Jesteś super! 136 00:11:24,558 --> 00:11:29,480 Nie musisz mi tego mówić. Wiem, że jestem super. 137 00:11:30,147 --> 00:11:33,484 Kaolan doszedł do wniosku, że Saw Paing ma przewagę 138 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 przez styl walki Mikazuchiego. 139 00:11:37,405 --> 00:11:42,493 Wiele ciosów stylu walki Błyskawica służy głównie do zabijania. 140 00:11:42,576 --> 00:11:45,663 Inaczej mówiąc, używają broni, 141 00:11:46,330 --> 00:11:51,585 żeby zabić przeciwnika najmniejszą liczbą ciosów. 142 00:11:52,628 --> 00:11:58,008 Gdyby mogli używać broni, to byłoby już po tej walce. 143 00:11:58,592 --> 00:12:04,098 Ale ta walka kengan nadal trwa. 144 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 To dylemat zabójcy. 145 00:12:08,602 --> 00:12:13,274 Ich technika opiera się na zabijaniu i zapominają o tym, jak pokonać wroga. 146 00:12:14,066 --> 00:12:19,780 Ale Gensai Kuroki ze stylu Kaiwan opanował też pokonywanie wroga. 147 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 Ten młody ze stylu Inaba też to potrafił. 148 00:12:24,034 --> 00:12:29,915 Zobaczmy, jak dobry jest ten młody ze stylu Błyskawica. 149 00:12:37,715 --> 00:12:41,677 Co? Mikazuchi zmienił pozycję! 150 00:12:42,428 --> 00:12:45,181 Obiecałem ukochanej, że nie będę już zabijał. 151 00:12:47,266 --> 00:12:48,976 Nie waż się umrzeć. 152 00:12:57,735 --> 00:13:02,323 W 1588 roku nakazano konfiskatę wszystkich mieczy. 153 00:13:03,532 --> 00:13:07,286 Tylko samurajowie mogli je posiadać. 154 00:13:07,953 --> 00:13:12,583 Większość osób pracujących jako zabójcy nie była samurajami. 155 00:13:14,418 --> 00:13:18,339 Potrzebowali nowych metod zabijania. 156 00:13:19,173 --> 00:13:21,592 Były dwie główne metody. 157 00:13:21,675 --> 00:13:26,972 Pierwsza polegała na zabiciu celu przedmiotem nieprzypominającym broni. 158 00:13:28,265 --> 00:13:31,143 Mówiąc inaczej, maskowali swoją broń. 159 00:13:33,145 --> 00:13:36,816 Druga metoda polegała na zabiciu celu gołymi rękami. 160 00:13:37,650 --> 00:13:42,571 Błysk to klasyczna forma stylu walki Błyskawica. 161 00:13:44,114 --> 00:13:48,911 Ta forma dostosowuje się do czasów. 162 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 Zawsze jest aktualna. 163 00:13:57,545 --> 00:13:58,420 Walczymy! 164 00:14:01,715 --> 00:14:04,426 GEKAN, SHOSHO, SEIMEI, SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO 165 00:14:04,510 --> 00:14:07,763 Każdą część twarzy uderza innym kształtem pięści, 166 00:14:08,430 --> 00:14:11,892 żeby zadać więcej obrażeń. 167 00:14:11,976 --> 00:14:16,021 To styl walki Błyskawica, Rozedrgane Powietrze! 168 00:14:39,336 --> 00:14:44,800 Mikazuchi próbuje trzymać dystans, ale Saw Paing się zbliża! 169 00:14:44,884 --> 00:14:45,718 Rei. 170 00:14:45,801 --> 00:14:49,972 Nie wierzę. Dwoma ciosami złamał mi kość. 171 00:14:50,848 --> 00:14:55,853 Ataki Reia na niego nie działają. To przez różnicę w wadze? 172 00:14:56,437 --> 00:14:59,064 Nie chodzi tylko o różnicę w wadze. 173 00:14:59,148 --> 00:15:01,734 Największym czynnikiem jest kompatybilność. 174 00:15:02,860 --> 00:15:06,113 Rei Mikazuchi miał genialną serię ataków. 175 00:15:06,697 --> 00:15:09,575 Uderza każdy punk w inny sposób 176 00:15:09,658 --> 00:15:12,912 i trafia w cel, co jest godne podziwu. 177 00:15:14,288 --> 00:15:15,873 Ale ma pecha. 178 00:15:16,373 --> 00:15:19,209 Trafiła mu się walka z Saw Paingiem. 179 00:15:19,293 --> 00:15:24,089 Ma chyba najtwardszą czaszkę w historii ludzkości. 180 00:15:24,173 --> 00:15:27,217 Może wytrzymać każdy atak. 181 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Jest przeciwieństwem Bando i jego bardzo gibkiego ciała. 182 00:15:31,805 --> 00:15:35,851 Twardość jego kości i stawów jeszcze bardziej spina mięśnie, 183 00:15:35,935 --> 00:15:38,646 neutralizując atak na punkty witalne. 184 00:15:38,729 --> 00:15:43,400 Nie uniknie obrażeń, ale będą o połowę mniejsze. 185 00:15:44,026 --> 00:15:47,196 Boli! Bardzo boli! 186 00:15:47,821 --> 00:15:50,240 Saw Paing nie przestaje atakować! 187 00:15:50,324 --> 00:15:54,370 - Mikazuchi musi się bronić! - Rei Mikazuchi. 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,539 Jesteś bardzo silny. 189 00:15:58,040 --> 00:15:58,999 Ale! 190 00:16:02,044 --> 00:16:04,421 To ja wygram! 191 00:16:04,505 --> 00:16:06,423 Kopnięcie kolanem! 192 00:16:11,971 --> 00:16:16,225 Teraz cię mam! 193 00:16:18,519 --> 00:16:20,187 BIRMAŃSKI ŻELAZNY MŁOT 194 00:16:37,663 --> 00:16:42,584 Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi. 195 00:16:43,085 --> 00:16:48,924 Te techniki penetrują ciało, żeby spowodować uszkodzenia wewnętrzne. 196 00:16:51,510 --> 00:16:54,179 Styl walki Błyskawica, Brutalny Błysk! 197 00:17:00,686 --> 00:17:03,105 Musi się bujać. 198 00:17:17,995 --> 00:17:20,247 Stabilny z niego gladiator. 199 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 Jeśli nie jesteś ekspertem jak Muteba, 200 00:17:22,958 --> 00:17:26,170 celowanie w oczy ruszającego się przeciwnika to ryzyko. 201 00:17:26,253 --> 00:17:31,800 Nie przestaje go uderzać, żeby jego mózg cały czas się ruszał. 202 00:17:31,884 --> 00:17:36,930 Nie wywołuje szkód zewnętrznych. ale wewnętrzne się akumulują. 203 00:17:51,111 --> 00:17:52,946 Dlaczego się nie poddasz? 204 00:17:56,867 --> 00:17:58,035 Tato. 205 00:17:58,827 --> 00:18:00,037 Bracie. 206 00:18:00,788 --> 00:18:02,956 Nie martwcie się. 207 00:18:05,959 --> 00:18:08,962 Ochronię naszą rodzinę. 208 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 I… 209 00:18:13,550 --> 00:18:15,469 wioskę. 210 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 Ochronię ich wszystkich! 211 00:18:26,480 --> 00:18:29,149 Odsunął się! Poślizgnął się na krwi i pocie? 212 00:18:29,650 --> 00:18:31,443 Nie, nie da mu uciec! 213 00:18:32,027 --> 00:18:35,447 Kopnięcie za kopnięciem! 214 00:18:35,531 --> 00:18:37,991 Noga Mikazuchiego puchnie! 215 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 Wraca z kopnięciem półksiężycowym! 216 00:18:40,994 --> 00:18:46,625 To go nie powstrzymało! Saw Paing napiera dalej! 217 00:18:59,263 --> 00:19:00,180 Przepraszam. 218 00:19:01,640 --> 00:19:05,144 Lepiej cię czytałem. 219 00:19:06,103 --> 00:19:08,147 Drugi cios w szczękę. 220 00:19:23,245 --> 00:19:28,417 Wyjący Duch Walki upada przed Bogiem Błyskawicy. 221 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Mamy zwycięzcę! 222 00:19:32,963 --> 00:19:37,092 Koniec walki! 223 00:19:37,176 --> 00:19:40,888 Samobójca z Mjanmy poniósł klęskę na wyspie Ganryu. 224 00:19:41,513 --> 00:19:46,393 Chyba pierwszy raz przegrał przez nokaut! 225 00:19:46,935 --> 00:19:51,857 Wygrywa Mister Japonii z Dalekiego Wschodu, 226 00:19:51,940 --> 00:19:54,610 Rei Mikazuchi! 227 00:19:55,944 --> 00:19:57,196 Silny jest. 228 00:19:59,531 --> 00:20:02,743 Będzie ciężko z nim walczyć. 229 00:20:03,327 --> 00:20:05,746 Ojejku. Ten chłopak… 230 00:20:06,330 --> 00:20:09,249 Nie cieszy się z wygranej. 231 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 Czeka mnie dużo pracy. 232 00:20:12,336 --> 00:20:16,506 Nie sądziłem, że ktoś tak długo będzie opierał się mojemu stylowi. 233 00:20:17,216 --> 00:20:18,926 Byłem zarozumiały. 234 00:20:21,136 --> 00:20:23,555 Muszę przeanalizować swój styl. 235 00:20:24,973 --> 00:20:28,644 REI MIKAZUCHI PRZECHODZI DO RUNDY TRZECIEJ 236 00:20:35,484 --> 00:20:36,777 Obudziłeś się. 237 00:20:39,696 --> 00:20:40,781 Kaolan. 238 00:20:41,490 --> 00:20:44,576 Ten drugi cios głową był nierozważny. 239 00:20:44,660 --> 00:20:48,330 Przewidział twój atak i wykorzystał twoją siłę przeciwko tobie. 240 00:20:49,289 --> 00:20:54,962 Gdybyś trafił go za pierwszym razem, tobyś wygrał. 241 00:20:56,505 --> 00:20:57,839 Chodzi mi o to, 242 00:20:58,423 --> 00:21:01,176 że przegrałeś o włos. 243 00:21:01,927 --> 00:21:05,722 Wyciągnij z tego wnioski przed następną walką. 244 00:21:06,515 --> 00:21:09,059 Ale to w sumie nie moja sprawa. 245 00:21:14,022 --> 00:21:15,482 Saw Paing? 246 00:21:17,985 --> 00:21:20,946 Przepraszam… Kaolan. 247 00:21:22,948 --> 00:21:24,408 Wystarczy. 248 00:21:25,242 --> 00:21:27,452 Ja już… 249 00:21:30,497 --> 00:21:32,040 „Wystarczy”? 250 00:21:33,417 --> 00:21:35,460 Mówisz, że masz dość? 251 00:21:37,170 --> 00:21:39,464 Co ty wygadujesz? 252 00:21:39,965 --> 00:21:43,093 Stać cię na więcej! 253 00:21:43,176 --> 00:21:48,348 Zawiodłeś raz! Nie jesteś facetem, który poddaje się po porażce! 254 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 Powiedz coś, Saw Paing! 255 00:21:58,191 --> 00:21:59,192 Kaolan. 256 00:21:59,693 --> 00:22:03,447 Już nie mogę walczyć. 257 00:22:07,034 --> 00:22:08,368 Wkurzasz mnie. 258 00:22:09,453 --> 00:22:12,831 Nie wierzę, że taki tchórz uważał się za mojego rywala. 259 00:22:14,041 --> 00:22:16,668 Mam cię dość. 260 00:22:17,210 --> 00:22:20,339 Nie chcę cię więcej widzieć. 261 00:22:24,509 --> 00:22:25,635 Kaolan. 262 00:22:27,137 --> 00:22:31,683 Dla mnie nie ma już „następnego razu”. 263 00:24:02,399 --> 00:24:04,985 Napisy: Kamila Krupiński 264 00:24:05,068 --> 00:24:07,988 Piękna Bestia wrócił. 265 00:24:08,071 --> 00:24:12,242 Interesuje go tylko i wyłącznie Ashura. 266 00:24:12,325 --> 00:24:16,580 Ujawniono narodziny stylu Rakszas! 267 00:24:17,164 --> 00:24:20,000 Następny odcinek: „Stary kolega”.