"Seres humanos são só sacos de carne que contêm sangue e merda."
Ele passou a vida inteira pensando assim.
Punho Assassino,
mestre do Estilo Espírito de Trovão, Rei Mikazuchi.
Matar não significa nada para Rei.
Matar é tão natural quanto inspirar.
Matar é tão natural quanto expirar.
Matar é tão natural quanto comer.
E matar é tão natural quanto mijar e cagar.
Matar faz parte da vida cotidiana.
Hesitação e misericórdia não fazem parte do cotidiano.
Rei vai matar em silêncio hoje.
Pelo menos, esse era o plano.
Hein? Um convidado a esta hora?
Veio aqui para me matar?
Rei Mikazuchi conheceu o amor!
Pronto. Eu ganhei.
Rei, e aquela conversa que tivemos?
Acho que tem razão, Rino.
Assassinos habitam um lugar muito sombrio do submundo.
O SUBMUNDO
Enquanto eu matar, não posso ficar com você.
Eu decidi, Rino.
Darei fim ao Punho Assassino e ao Estilo Espírito de Trovão.
A partir de agora, vou criar um novo Estilo Espírito de Trovão.
Rino, preciso que arrume uma luta agora.
EPISÓDIO 5 - ATAQUE SUICIDA
Viva!
Saw Paing é um lutador de 30 anos de Mianmar.
Ele é filho de Paing, o famoso lutador de décadas atrás.
O irmão mais velho dele,
NeWin Paing , faleceu há dois anos.
Ele vive como aldeão na Vila da Aurora em Kyushu.
Como as pessoas em Mianmar não usam sobrenomes…
SANEMITSU YOROIZUKA LÍDER DA VILA DA AURORA
ele usa o sobrenome do líder, Yoroizuka.
Ouvi dizer que Saw Paing tem um golpe especial que não vimos na primeira rodada.
Isso mesmo!
É o golpe mais poderoso do Lethwei: a cabeçada!
Saw Paing venceu oito das 18 lutas que disputou com uma cabeçada.
E, em seis dessas lutas, com uma contra-cabeçada!
É verdade que Saw Paing tem vantagem em lutas de curta distância,
mas o oponente não vai deixá-lo vencer tão facilmente.
Por outro lado, os poderes de Mikazuchi ainda são um mistério.
Sim. A agilidade de Mikazuchi é uma ameaça, com certeza.
Mas não há nenhum registro sobre sua técnica ou estilo de luta.
E isso mesmo!
De um lado, um lutador de combate corpo a corpo de Mianmar!
Do outro lado, um assassino misterioso!
Eles nunca se enfrentariam, mas lutarão aqui!
É isso aí!
Vou vencer, não importa o que aconteça!
Desculpa, mas não posso deixar você ganhar.
Você perderá… por causa do amor que sinto.
Vem pra cima!
Estou empolgado.
HÁ DOIS ANOS
Irmão…
Seu falecido pai também era lutador.
Há cinco anos, seu irmão mais velho, NeWin Paing, veio me ver.
NeWin venceu luta após luta com a força de um deus feroz.
Mas ele ignorou meu conselho para pegar mais leve
e continuou a lutar num ritmo inconsequente.
Depois da última luta, ele desmaiou e nunca mais acordou.
Depois eu fiquei sabendo
que os aldeões, incluindo seus irmãos,
estavam para ser despejados da vila de NeWing.
Para ficar, os aldeões tiveram que pagar uma quantia exorbitante.
Aquele idiota!
Por que ele não me pediu ajuda?
"Um guerreiro nunca aceita esmola."
Era o que ele sempre dizia.
Perdemos a aldeia, no final das contas.
Velho, preciso de um favor.
Pode me pedir qualquer coisa.
Por favor, deixe os aldeões e meus irmãos virem morar na sua aldeia.
Não se preocupe, velho.
Sou mais forte que meu irmão.
Eu fico no lugar do meu irmão!
Isso mesmo.
Preciso proteger a vila!
Eu tenho que protegê-la.
Vamos lá!
Preparem-se!
Lutem!
Eu sabia. foi muito esquisito.
Ele estava planejando levar o golpe.
ESTILO ESPÍRITO DE TROVÃO
Passos ilusórios.
O 65º mestre do Estilo Espírito de Trovão,
Sei Mikazuchi, inventou esta técnica de movimentação.
Os movimentos irregulares com variações de velocidade
permitem o ataque mais rápido desse estilo.
Vem pra cima!
RAIO DE LUZ
Esse movimento…
Entendi. Já sei o que é.
Viu, Saw Paing?
Parece que você tem chance de vencer essa luta.
Vou cortar sua carne e te esmagar!
Esquerda!
Ele aceita os golpes para contra-atacar.
É mais do que isso.
Ele curva o corpo para reduzir a exposição da parte frontal,
o que limita as partes que o inimigo pode golpear.
No entanto, a coluna dele fica exposta nessa posição.
Mas a coluna de Saw Paing não é um ponto vital.
Esses ataques meia-boca não vão fazer nada.
Manda ver!
Deve ter doído.
O estilo de luta dele não é para uma batalha longa.
Então, por que você não cai?
Lá vem ele.
O quê?
Paing se esquivou?
Sayaka! O que está acontecendo?
Ele está se esquivando!
Saw Paing está se esquivando dos ataques do oponente!
O super-humano conhecido por reagir de frente
está se esquivando dos ataques do adversário.
Mas…
Olha ele aí! O Martelo de Ferro Birmanês!
Ele errou, mas olha só o estrago!
Se essa cabeçada pega, o nocaute é certo!
Incrível!
Ele é forte.
Foi por pouco.
Estava concentrado em acertar ataques e cheguei perto demais.
Era o que ele esperava.
Que rapaz astuto.
Ele previu que Rei chegaria mais perto e respondeu com uma cabeçada.
Rei teria sido atingido se estivesse muito perto.
Então, ele aprendeu a criar estratégias nas lutas.
Pelo visto, ele amadureceu como lutador.
Isso!
Conseguiu se esquivar? Você é incrível!
Não preciso que me diga isso. Eu sou incrível mesmo.
Kaolan concluiu que Saw Paing tinha a vantagem
por causa do estilo de luta de Mikazuchi.
Muitos golpes do Estilo Espírito de Trovão são, a princípio, para assassinatos.
Em outras palavras,
eles usam armas para desferir a menor quantidade de ataques.
Se as armas fossem permitidas, essa luta já teria acabado.
No entanto, essa luta ainda não acabou.
É o dilema do assassino.
As técnicas são muito orientadas a matar e ignoram como derrotar o inimigo.
Mas Gensai Kuroki, do Estilo Kaiwan, dominou formas de subjugar o oponente.
O jovem do Estilo Inaba também conseguiu.
Vejamos, agora, se o jovem líder do Estilo é bom de verdade.
Mikazuchi mudou de base!
Prometi à mulher que amo que parei de matar.
Nem pense em morrer.
Em 1588, um decreto para confiscar todas as espadas foi publicado.
Os samurais eram os únicos que podiam portar espadas.
A maioria das pessoas que trabalhavam como assassinas não eram samurais.
Portanto, eles precisavam de novos métodos de matar.
Havia dois métodos principais.
Primeiro: matar o alvo usando um objeto que não se pareça com uma arma.
Em outras palavras, use uma arma escondida.
O outro método era matar o alvo com as próprias mãos.
O Raio de Luz é uma forma clássica do Estilo Espírito de Trovão.
A diferença é que a técnica se atualiza constantemente.
Essa é a versão moderna do estilo.
Vamos!
Ele muda a posição do punho de acordo com a parte do rosto
para causar ainda mais estrago.
Esta é a Névoa de Calor, do Estilo Espírito de Trovão.
Mikazuchi está tentando manter distância, mas Saw Paing se aproxima!
Rei.
Não pode ser. Ele trincou meu osso com apenas dois golpes.
Os ataques de Rei não estão funcionando. Será por causa da diferença de peso?
Não é só a diferença de peso. O maior fator é a compatibilidade.
A sequência de ataques de Rei Mikazuchi foi brilhante.
A precisão dos ataques dele
e a perfeição dos acertos são dignas de admiração.
Mas ele não tem sorte.
Ele está enfrentando Saw Paing.
Ele deve ter o crânio mais duro dentre todos os humanos.
É duro o bastante para repelir qualquer ataque.
Ele é o oposto de Bando e seu corpo super flexível.
A dureza de seus ossos e juntas comprime ainda mais os músculos…
neutralizando os ataques aos pontos vitais.
Embora não evite o dano, a eficiência cai pela metade.
Que dor! Dói pra cacete!
Saw Paing faz um ataque atrás do outro!
- Mikazuchi está na defesa. - Rei Mikazuchi.
Você é muito forte.
No entanto…
Eu vou ganhar!
Joelhada!
Peguei você agora!
MARTELO DE FERRO BIRMANÊS
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.
Essas técnicas penetram o exterior para causar danos internos diretamente.
Estilo Espírito de Trovão, Relâmpago Brutal
Ele tem que continuar balançando.
Ele é um lutador firme.
A menos que seja um especialista como Muteba,
atacar os olhos de um alvo em movimento é arriscado.
Ele continua batendo insistentemente para que o cérebro dele não pare de mover.
Embora não haja muito dano externo, o dano interno está só aumentando.
Por que ele não desiste?
Pai.
Irmão.
Não se preocupem.
Vou proteger nossa família.
E…
a Vila da Aurora também.
Eu protegerei todos eles!
Ele se desvencilhou! Será que escorregou no sangue e no suor?
Saw Paing não vai deixá-lo ir!
Chute baixo após chute baixo!
A perna de Mikazuchi está inchando!
Ele revida com um chute de lua crescente!
Isso não o detém! Saw Paing vai pressionando!
Desculpa.
Eu li melhor a situação.
O segundo golpe no queixo.
O Espírito de Luta Uivante cai diante do Deus dos Raios.
Temos um vencedor!
E a luta chega ao fim!
O dono do golpe suicida de Mianmar chega ao fim da linha na Ilha Ganryu!
Provavelmente, é a primeira vez que ele perde por nocaute!
E o vencedor é do Japão, do Extremo Oriente,
Rei Mikazuchi!
Ele…
Ele é bom.
Vai ser difícil lutar contra ele.
Caramba…
Ele parece infeliz por ter vencido.
Tenho trabalho a fazer.
Não achei que alguém duraria tanto contra o Estilo Espírito de Trovão.
Eu fui arrogante.
Preciso rever o sistema do estilo.
REI MIKAZUCHI AVANÇA PARA A TERCEIRA RODADA
Você está acordado.
Kaolan.
A segunda cabeçada foi desleixada.
Ele leu o ataque e usou seu próprio movimento contra você.
Mas se você tivesse acertado a primeira cabeçada, teria vencido.
O que quero dizer é…
você perdeu por muito pouco.
Você pode aprender com isso para sua próxima luta.
Mas não é da minha conta.
Saw Paing?
Sinto muito, Kaolan.
Já chega.
Eu…
"Já chega"?
Quer dizer que está cansado disso?
Do que está falando?
Você não é de aceitar qualquer porcaria!
E daí que fracassou uma vez? Você não é do tipo que não se reergue!
Responde, Saw Paing!
Kaolan,
não… posso mais lutar.
Você está me irritando.
Não creio que um covarde como você achou que seria meu rival.
Não quero saber de você.
Nunca mais apareça na minha frente.
Kaolan.
Não há "próxima vez" para mim.
Legendas: João Artur Souza
O Monstro Lindo está de volta.
Ele só se importa com Ashura.
O nascimento de Rakshasa é revelado!
Próximo episódio: "Um Velho Amigo".