1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Seres humanos são só sacos de carne
que contêm sangue e merda."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Ele passou a vida inteira pensando assim.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Punho Assassino,

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,278
mestre do Estilo Espírito de Trovão,
Rei Mikazuchi.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Matar não significa nada para Rei.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Matar é tão natural quanto inspirar.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Matar é tão natural quanto expirar.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Matar é tão natural quanto comer.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
E matar é tão natural
quanto mijar e cagar.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Matar faz parte da vida cotidiana.

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Hesitação e misericórdia
não fazem parte do cotidiano.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei vai matar em silêncio hoje.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Pelo menos, esse era o plano.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Hein? Um convidado a esta hora?

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Veio aqui para me matar?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi conheceu o amor!

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Pronto. Eu ganhei.

18
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, e aquela conversa que tivemos?

19
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Acho que tem razão, Rino.

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Assassinos habitam um lugar
muito sombrio do submundo.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
O SUBMUNDO

22
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Enquanto eu matar,
não posso ficar com você.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Eu decidi, Rino.

24
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Darei fim ao Punho Assassino
e ao Estilo Espírito de Trovão.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
A partir de agora, vou criar
um novo Estilo Espírito de Trovão.

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, preciso que arrume uma luta agora.

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISÓDIO 5 - ATAQUE SUICIDA

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Viva!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing é um lutador de 30 anos
de Mianmar.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Ele é filho de Paing,
o famoso lutador de décadas atrás.

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
O irmão mais velho dele,

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing , faleceu há dois anos.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Ele vive como aldeão
na Vila da Aurora em Kyushu.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Como as pessoas em Mianmar
não usam sobrenomes…

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
SANEMITSU YOROIZUKA
LÍDER DA VILA DA AURORA

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
ele usa o sobrenome do líder, Yoroizuka.

37
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Ouvi dizer que Saw Paing tem um golpe
especial que não vimos na primeira rodada.

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Isso mesmo!

39
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
É o golpe mais poderoso do Lethwei:
a cabeçada!

40
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing venceu oito das 18 lutas
que disputou com uma cabeçada.

41
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
E, em seis dessas lutas,
com uma contra-cabeçada!

42
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
É verdade que Saw Paing
tem vantagem em lutas de curta distância,

43
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
mas o oponente não vai deixá-lo
vencer tão facilmente.

44
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Por outro lado, os poderes de Mikazuchi
ainda são um mistério.

45
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Sim. A agilidade de Mikazuchi
é uma ameaça, com certeza.

46
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Mas não há nenhum registro
sobre sua técnica ou estilo de luta.

47
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
E isso mesmo!

48
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
De um lado, um lutador
de combate corpo a corpo de Mianmar!

49
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Do outro lado, um assassino misterioso!

50
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Eles nunca se enfrentariam,
mas lutarão aqui!

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
É isso aí!

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Vou vencer, não importa o que aconteça!

53
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Desculpa,
mas não posso deixar você ganhar.

54
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Você perderá… por causa do amor que sinto.

55
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Vem pra cima!

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Estou empolgado.

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
HÁ DOIS ANOS

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Irmão…

59
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Seu falecido pai também era lutador.

60
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Há cinco anos, seu irmão mais velho,
NeWin Paing, veio me ver.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin venceu luta após luta
com a força de um deus feroz.

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Mas ele ignorou
meu conselho para pegar mais leve

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
e continuou a lutar
num ritmo inconsequente.

64
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Depois da última luta,
ele desmaiou e nunca mais acordou.

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Depois eu fiquei sabendo

66
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
que os aldeões, incluindo seus irmãos,

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
estavam para ser despejados
da vila de NeWing.

68
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Para ficar, os aldeões tiveram que pagar
uma quantia exorbitante.

69
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Aquele idiota!

70
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Por que ele não me pediu ajuda?

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Um guerreiro nunca aceita esmola."

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Era o que ele sempre dizia.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Perdemos a aldeia, no final das contas.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Velho, preciso de um favor.

75
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Pode me pedir qualquer coisa.

76
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Por favor, deixe os aldeões e meus irmãos
virem morar na sua aldeia.

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Não se preocupe, velho.

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Sou mais forte que meu irmão.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Eu fico no lugar do meu irmão!

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Isso mesmo.

81
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Preciso proteger a vila!

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Eu tenho que protegê-la.

83
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Vamos lá!

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Preparem-se!

85
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Lutem!

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Eu sabia. foi muito esquisito.

87
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Ele estava planejando levar o golpe.

88
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
ESTILO ESPÍRITO DE TROVÃO

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Passos ilusórios.

90
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
O 65º mestre do Estilo Espírito de Trovão,

91
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi,
inventou esta técnica de movimentação.

92
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Os movimentos irregulares
com variações de velocidade

93
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
permitem o ataque
mais rápido desse estilo.

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Vem pra cima!

95
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
RAIO DE LUZ

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Esse movimento…

97
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Entendi. Já sei o que é.

98
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Viu, Saw Paing?

99
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Parece que você tem
chance de vencer essa luta.

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Vou cortar sua carne e te esmagar!

101
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Esquerda!

102
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Ele aceita os golpes para contra-atacar.

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
É mais do que isso.

104
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Ele curva o corpo
para reduzir a exposição da parte frontal,

105
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
o que limita as partes
que o inimigo pode golpear.

106
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
No entanto, a coluna dele
fica exposta nessa posição.

107
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Mas a coluna de Saw Paing
não é um ponto vital.

108
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Esses ataques meia-boca
não vão fazer nada.

109
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Manda ver!

110
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Deve ter doído.

111
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
O estilo de luta dele
não é para uma batalha longa.

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Então, por que você não cai?

113
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Lá vem ele.

114
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
O quê?

115
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Paing se esquivou?

116
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! O que está acontecendo?

117
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Ele está se esquivando!

118
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing está se esquivando
dos ataques do oponente!

119
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
O super-humano
conhecido por reagir de frente

120
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
está se esquivando
dos ataques do adversário.

121
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Mas…

122
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Olha ele aí! O Martelo de Ferro Birmanês!

123
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Ele errou, mas olha só o estrago!

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Se essa cabeçada pega, o nocaute é certo!

125
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Incrível!

126
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Ele é forte.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Foi por pouco.

128
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Estava concentrado em acertar ataques
e cheguei perto demais.

129
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Era o que ele esperava.

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Que rapaz astuto.

131
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Ele previu que Rei chegaria mais perto
e respondeu com uma cabeçada.

132
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei teria sido atingido
se estivesse muito perto.

133
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Então, ele aprendeu
a criar estratégias nas lutas.

134
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Pelo visto, ele amadureceu como lutador.

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Isso!

136
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Conseguiu se esquivar? Você é incrível!

137
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Não preciso que me diga isso.
Eu sou incrível mesmo.

138
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan concluiu que Saw Paing
tinha a vantagem

139
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
por causa do estilo de luta de Mikazuchi.

140
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Muitos golpes do Estilo Espírito de Trovão
são, a princípio, para assassinatos.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Em outras palavras,

142
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
eles usam armas para desferir
a menor quantidade de ataques.

143
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Se as armas fossem permitidas,
essa luta já teria acabado.

144
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
No entanto, essa luta ainda não acabou.

145
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
É o dilema do assassino.

146
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
As técnicas são muito orientadas a matar
e ignoram como derrotar o inimigo.

147
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Mas Gensai Kuroki, do Estilo Kaiwan,
dominou formas de subjugar o oponente.

148
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
O jovem do Estilo Inaba também conseguiu.

149
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Vejamos, agora, se o jovem líder do Estilo
é bom de verdade.

150
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Mikazuchi mudou de base!

151
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Prometi à mulher que amo
que parei de matar.

152
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Nem pense em morrer.

153
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Em 1588, um decreto para confiscar
todas as espadas foi publicado.

154
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Os samurais eram os únicos
que podiam portar espadas.

155
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
A maioria das pessoas que trabalhavam
como assassinas não eram samurais.

156
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Portanto, eles precisavam
de novos métodos de matar.

157
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Havia dois métodos principais.

158
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Primeiro: matar o alvo usando um objeto
que não se pareça com uma arma.

159
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Em outras palavras,
use uma arma escondida.

160
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
O outro método era matar o alvo
com as próprias mãos.

161
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
O Raio de Luz é uma forma clássica
do Estilo Espírito de Trovão.

162
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
A diferença é que a técnica se atualiza
constantemente.

163
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Essa é a versão moderna do estilo.

164
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Vamos!

165
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Ele muda a posição do punho
de acordo com a parte do rosto

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
para causar ainda mais estrago.

167
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Esta é a Névoa de Calor,
do Estilo Espírito de Trovão.

168
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi está tentando manter distância,
mas Saw Paing se aproxima!

169
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

170
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Não pode ser. Ele trincou meu osso
com apenas dois golpes.

171
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Os ataques de Rei não estão funcionando.
Será por causa da diferença de peso?

172
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Não é só a diferença de peso.
O maior fator é a compatibilidade.

173
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
A sequência de ataques
de Rei Mikazuchi foi brilhante.

174
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
A precisão dos ataques dele

175
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
e a perfeição dos acertos
são dignas de admiração.

176
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Mas ele não tem sorte.

177
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Ele está enfrentando Saw Paing.

178
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Ele deve ter o crânio mais duro
dentre todos os humanos.

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
É duro o bastante
para repelir qualquer ataque.

180
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Ele é o oposto de Bando
e seu corpo super flexível.

181
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
A dureza de seus ossos e juntas
comprime ainda mais os músculos…

182
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
neutralizando os ataques
aos pontos vitais.

183
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Embora não evite o dano,
a eficiência cai pela metade.

184
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Que dor! Dói pra cacete!

185
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing faz um ataque atrás do outro!

186
00:15:50,324 --> 00:15:54,370
- Mikazuchi está na defesa.
- Rei Mikazuchi.

187
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Você é muito forte.

188
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
No entanto…

189
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Eu vou ganhar!

190
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Joelhada!

191
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Peguei você agora!

192
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
MARTELO DE FERRO BIRMANÊS

193
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

194
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Essas técnicas penetram o exterior
para causar danos internos diretamente.

195
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Estilo Espírito de Trovão,
Relâmpago Brutal

196
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ele tem que continuar balançando.

197
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Ele é um lutador firme.

198
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
A menos que seja
um especialista como Muteba,

199
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
atacar os olhos de um alvo
em movimento é arriscado.

200
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Ele continua batendo insistentemente
para que o cérebro dele não pare de mover.

201
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Embora não haja muito dano externo,
o dano interno está só aumentando.

202
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Por que ele não desiste?

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Pai.

204
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Irmão.

205
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Não se preocupem.

206
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Vou proteger nossa família.

207
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
E…

208
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
a Vila da Aurora também.

209
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Eu protegerei todos eles!

210
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Ele se desvencilhou!
Será que escorregou no sangue e no suor?

211
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Saw Paing não vai deixá-lo ir!

212
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Chute baixo após chute baixo!

213
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
A perna de Mikazuchi está inchando!

214
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Ele revida com um chute de lua crescente!

215
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Isso não o detém!
Saw Paing vai pressionando!

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Desculpa.

217
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Eu li melhor a situação.

218
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
O segundo golpe no queixo.

219
00:19:23,245 --> 00:19:28,709
O Espírito de Luta Uivante cai
diante do Deus dos Raios.

220
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Temos um vencedor!

221
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
E a luta chega ao fim!

222
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
O dono do golpe suicida de Mianmar
chega ao fim da linha na Ilha Ganryu!

223
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Provavelmente, é a primeira vez
que ele perde por nocaute!

224
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
E o vencedor é do Japão,
do Extremo Oriente,

225
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

226
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Ele…

227
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Ele é bom.

228
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Vai ser difícil lutar contra ele.

229
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Caramba…

230
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Ele parece infeliz por ter vencido.

231
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Tenho trabalho a fazer.

232
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Não achei que alguém duraria tanto
contra o Estilo Espírito de Trovão.

233
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Eu fui arrogante.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Preciso rever o sistema do estilo.

235
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
AVANÇA PARA A TERCEIRA RODADA

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Você está acordado.

237
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

238
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
A segunda cabeçada foi desleixada.

239
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Ele leu o ataque
e usou seu próprio movimento contra você.

240
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Mas se você tivesse acertado
a primeira cabeçada, teria vencido.

241
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
O que quero dizer é…

242
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
você perdeu por muito pouco.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Você pode aprender com isso
para sua próxima luta.

244
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Mas não é da minha conta.

245
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

246
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Sinto muito, Kaolan.

247
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Já chega.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Eu…

249
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Já chega"?

250
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Quer dizer que está cansado disso?

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Do que está falando?

252
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Você não é de aceitar qualquer porcaria!

253
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
E daí que fracassou uma vez?
Você não é do tipo que não se reergue!

254
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Responde, Saw Paing!

255
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan,

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
não… posso mais lutar.

257
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Você está me irritando.

258
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Não creio que um covarde como você
achou que seria meu rival.

259
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Não quero saber de você.

260
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Nunca mais apareça na minha frente.

261
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

262
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Não há "próxima vez" para mim.

263
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Legendas: João Artur Souza

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
O Monstro Lindo está de volta.

265
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Ele só se importa com Ashura.

266
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
O nascimento de Rakshasa é revelado!

267
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Próximo episódio: "Um Velho Amigo".