1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Os seres humanos são apenas
montes de carne que têm sangue e fezes."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
Ele sempre pensou assim.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
O Punho Assassino,

4
00:00:24,107 --> 00:00:28,278
mestre do Estilo de Espírito Relâmpago,
Rei Mikazuchi.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Matar não significa nada para o Rei.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Matar é tão fácil como inspirar.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Matar é tão fácil como expirar.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Matar é tão fácil como comer.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
E matar é tão fácil como mijar e cagar.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Matar faz parte do dia a dia.

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
A hesitação e a misericórdia
não fazem parte do dia a dia.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
O Rei também vai matar em silêncio hoje.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Pelo menos, é esse o plano.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Um convidado a esta hora?

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
RINO KURAYOSHI
GRUPO PRAZER DOURADO, CEO

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,362
Vais matar-me?

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi conhece o amor!

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
SEIS MESES DEPOIS

19
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
Ganhei.

20
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, em relação ao que falámos.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Sim. Acho que tens razão, Rino.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,180
O PÚBLICO

23
00:01:37,263 --> 00:01:41,059
Os assassinos vivem
numa parte muito sombria do submundo.

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
O SUBMUNDO

25
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Enquanto continuar a matar,
não posso estar contigo.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Já decidi, Rino.

27
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Vou acabar com o Punho Assassino,
Estilo de Espírito Relâmpago.

28
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
A partir de hoje, vou criar
um novo Estilo de Espírito Relâmpago.

29
00:02:02,664 --> 00:02:06,793
Rino, preciso que organizes
um combate Kengan agora.

30
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISÓDIO 5
ATAQUE SUICIDA

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Boa!

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing é um lutador de 30 anos
de Myanmar.

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA

34
00:03:54,400 --> 00:03:57,195
É filho de PA Paing,
o famoso antigo lutador.

35
00:03:57,278 --> 00:04:01,241
O irmão mais velho dele
era o grande lutador NeWin Paing,

36
00:04:01,324 --> 00:04:03,952
que morreu repentinamente há dois anos.

37
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Ele vive com os aldeões
na Vila do Amanhecer, em Kyushu.

38
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
SANEMITSU YOROIZUKA
VILA DO AMANHECER, CHEFE

39
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
Como não tem apelido, está a usar
o apelido do chefe da vila, Yoroizuka.

40
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
O Saw Paing tem uma técnica especial
que não vimos na primeira ronda.

41
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
É verdade!

42
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
É a técnica mais poderosa de Lethwei:
a cabeçada!

43
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
O Saw Paing venceu oito
dos últimos 18 combates com uma cabeçada.

44
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
E ganhou seis desses combates
com um contra-ataque à cabeçada!

45
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
É verdade que o Saw Paing tem vantagem
em combates à curta distância,

46
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
mas o adversário
não lhe vai facilitar a vida.

47
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Por outro lado, os poderes do Mikazuchi
ainda são um mistério.

48
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Sim. A velocidade do Mikazuchi
é, sem dúvida, uma ameaça.

49
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Mas não há registo nenhum
das suas técnicas ou estilo de luta.

50
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Estou a ver.

51
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
De um lado, temos o lutador
de corpo a corpo de Myanmar.

52
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Do outro lado, um assassino misterioso!

53
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Estes dois, cujos caminhos
nunca se cruzaram, vão lutar!

54
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Sim!

55
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Vou aguentar-me, custe o que custar!

56
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Desculpa, mas não te posso deixar ganhar.

57
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Vais cair, perante o nosso amor.

58
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Força!

59
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Estou empolgado!

60
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
HÁ DOIS ANOS

61
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Irmão.

62
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
O teu falecido pai também era lutador.

63
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Há cinco anos, o teu irmão
NeWin Paing veio ver-me.

64
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
O NeWin Paing ganhou vários combates
com a força de um deus implacável.

65
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Mas ignorou o meu conselho para abrandar

66
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
e continuou a lutar a um ritmo imprudente.

67
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Após o último combate,
ele colapsou e nunca mais acordou.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Mais tarde,

69
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
descobri que os aldeões,
incluindo os irmãos dele,

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
iam ser expulsos da vila do NeWin Paing.

71
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
Para ficarem, os aldeões
tiveram de pagar uma quantia exorbitante.

72
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Aquele idiota!

73
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Porque não me pediu ajuda?

74
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Um guerreiro nunca aceita ajuda."

75
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Ele costumava dizer isso.

76
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Acabámos por perder a nossa vila.

77
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Velhote, preciso de um favor.

78
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Podes pedir-me o que quiseres.

79
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Deixa os aldeões e os meus irmãos
virem viver para a tua vila.

80
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Não te preocupes, velhote.

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Sou mais duro do que o meu irmão.

82
00:07:09,720 --> 00:07:12,056
Vou assumir o lugar dele!

83
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Isso mesmo.

84
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Vou proteger a vila.

85
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Tenho de a proteger!

86
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Sim!

87
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Preparem-se.

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Comecem!

89
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Eu sabia. Eu pressenti-o.

90
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Ele planeou deixar-se atacar.

91
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
ESTILO DE ESPÍRITO RELÂMPAGO
ILUSÃO

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Passo de Ilusão.

93
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
O 65.º chefe
do Estilo de Espírito Relâmpago,

94
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi, inventou esta técnica.

95
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Os movimentos irregulares
com variações na velocidade

96
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
levam ao ataque mais rápido
do Estilo de Espírito Relâmpago, o Flash.

97
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Força!

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
FLASH

99
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Aquela técnica…

100
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Já estou a perceber.

101
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Estás a ver, Saw Paing?

102
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Parece que tens hipóteses
de ganhar este combate.

103
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Vou cortar-te e dar cabo de ti!

104
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Esquerda!

105
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Está a deixar-se atingir
para contra-atacar.

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
É mais do que isso.

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Ele está a curvar o corpo para reduzir
a exposição da parte da frente,

108
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
limitando as direções
a partir das quais o inimigo pode atacar.

109
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
No entanto, a coluna dele
fica indefesa naquela posição.

110
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Mas a coluna do Saw Paing
não é um ponto vital.

111
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Aqueles ataques idiotas não vão afetá-la.

112
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Força!

113
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Aquilo deve ter doído.

114
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
O teu estilo de luta não serve
para uma batalha contínua.

115
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Mas então porque não vais ao chão?

116
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
Ele vai atacar.

117
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
O quê?

118
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
O Saw Paing desviou-se?

119
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! O que se passa?

120
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Está a desviar-se deles!

121
00:10:09,817 --> 00:10:13,070
O Saw Paing está a desviar-se
dos ataques do adversário!

122
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
O Super-Humano conhecido
por se atirar de cabeça aos ataques

123
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
está a desviar-se dos ataques do inimigo!

124
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
O quê?

125
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Aqui está ele! O Martelo Birmanês!

126
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Falhou, mas reparem naquele poder!

127
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Quem é atingido por aquilo
fica logo inconsciente!

128
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Incrível!

129
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Ele é forte.

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Foi por um triz.

131
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Estava focado em atacar
e aproximei-me demasiado.

132
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Era o que ele esperava.

133
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Que rapaz astuto.

134
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Ele previu que o Rei se aproximaria
e contra-atacou com uma cabeçada.

135
00:11:07,166 --> 00:11:10,378
Se o Rei estivesse próximo demais,
teria sido atingido.

136
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Ele aprendeu
a criar estratégias de combate.

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Parece que cresceu como lutador.

138
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Sim!

139
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Conseguiste desviar-te? És incrível!

140
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Não preciso que me digas isso.
Eu sou incrível.

141
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan concluiu
que Saw Paing tinha vantagem

142
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
devido ao estilo de luta do Mikazuchi.

143
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Muitos ataques do Estilo
de Espírito Relâmpago focam-se em matar.

144
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Ou seja, eles usam armas

145
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
para matar o inimigo
com o mínimo de ataques.

146
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Se as armas fossem permitidas,
este combate já teria acabado.

147
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
No entanto, este combate Kengan
ainda não acabou.

148
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
É o dilema do assassino.

149
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
ERIO KURE
CHEFE DA FAMÍLIA KURE

150
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
As suas técnicas focam-se em matar
e descuram como derrotar o inimigo.

151
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Mas o Gensai Kuroki, do Estilo Kaiwan,
também sabia como derrotar o inimigo.

152
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
O jovem do Estilo Inaba também.

153
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Agora, vamos ver se o jovem chefe
do Estilo de Espírito Relâmpago é bom.

154
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
O quê? O Mikazuchi mudou de posição!

155
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Prometi à mulher que amo
que não mataria mais.

156
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Não te atrevas a morrer.

157
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
Em 1588, foi publicado um decreto
para confiscar todas as espadas.

158
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
As únicas pessoas que podiam
ter espadas eram os samurais.

159
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
A maioria das pessoas que trabalhavam
como assassinos não eram samurais.

160
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Por isso, precisavam
de novos métodos de assassinato.

161
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Havia dois métodos principais.

162
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Primeiro, matar o alvo com um objeto
que não parecesse uma arma.

163
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Ou seja, usar uma arma escondida.

164
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
O outro método era matar o alvo
com as próprias mãos.

165
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
O Flash é uma forma clássica
do Estilo de Espírito Relâmpago.

166
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Por outro lado,
esta forma adapta-se aos tempos.

167
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
É uma técnica sempre atualizada.

168
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Vamos lá!

169
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

170
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Ele muda a forma do punho
com base na parte da cara em que bate,

171
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
para causar ainda mais danos.

172
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
É o Estilo de Espírito Relâmpago,
Névoa de Calor.

173
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
O Mikazuchi está a tentar manter-se longe,
mas o Saw Paing aproxima-se!

174
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

175
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Não acredito.
Fraturou o meu osso com dois golpes.

176
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Os ataques do Rei não estão a afetá-lo.
Será por causa da diferença de peso?

177
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Não é só a diferença de peso.
O maior fator é a compatibilidade.

178
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
A sequência de ataques do Rei Mikazuchi
foi genial.

179
00:15:06,697 --> 00:15:09,575
Mudar de forma para cada ponto vital

180
00:15:09,658 --> 00:15:13,454
e acertar os golpes com precisão
é de admirar.

181
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Mas ele tem azar.

182
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Está a enfrentar o Saw Paing.

183
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
O crânio dele deve ser
o mais duro na história da humanidade.

184
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
É duro o suficiente
para aguentar qualquer ataque.

185
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Ele é o oposto do Bando
e do seu corpo superflexível.

186
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
HAJIME HANAFUSA
UNIV. DE TEITO, LUTADOR

187
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
A dureza dos ossos e articulações
endurece mais os músculos,

188
00:15:36,977 --> 00:15:38,646
protegendo os pontos vitais.

189
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Embora não elimine os danos,
o impacto é reduzido a metade.

190
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Isto dói de caraças!

191
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing ataca sem parar!

192
00:15:50,324 --> 00:15:52,952
Mikazuchi está à defesa!

193
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
Rei Mikazuchi.

194
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
És muito forte.

195
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
No entanto…

196
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
… eu vou ganhar!

197
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Joelhada!

198
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Apanhei-te!

199
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
MARTELO BIRMANÊS

200
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa jin, yoroi-doshi e ura-ate tesshi.

201
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Estas técnicas são penetrantes
e causam danos internos diretamente.

202
00:16:51,510 --> 00:16:54,555
Estilo de Espírito Relâmpago,
Relâmpago Brutal!

203
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Fá-lo continuar a balançar.

204
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
SEN HATSUMI
GRUPO NOGI, LUTADOR

205
00:17:19,538 --> 00:17:22,958
Ele é bom lutador, mas a menos que sejas
um perito como o Muteba,

206
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
atacar os olhos de um alvo em movimento
é arriscado.

207
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Está a bater-lhe sem parar
para que o cérebro não pare de se mexer.

208
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Apesar de não haver muitos danos externos,
os danos internos estão a acumular-se.

209
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Porque não desiste?

210
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Pai.

211
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
Irmão.

212
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Não se preocupem.

213
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Vou proteger a nossa família.

214
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
E…

215
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
… a Vila do Amanhecer também.

216
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Vou protegê-los a todos!

217
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Ele afastou-se!
Escorregou no sangue e no suor?

218
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Ele não vai deixá-lo ir!

219
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Pontapés após pontapé!

220
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
A perna do Mikazuchi está a inchar!

221
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Ele dá-lhe um pontapé com impulso.

222
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Isso não o trava.
O Saw Paing está a dar o máximo!

223
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Desculpa.

224
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Eu fui melhor… a perceber-te.

225
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
O segundo golpe no maxilar.

226
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
O Espírito de Luta Uivante
cai perante o Deus Relâmpago.

227
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Temos um vencedor!

228
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
E o combate acabou!

229
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
O atacante suicida de Myanmar
foi derrotado na Ilha Ganryu!

230
00:19:41,513 --> 00:19:46,435
Esta deve ser a primeira vez
que ele perde por KO!

231
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
E o vencedor é o Sr. Japão
do Extremo Oriente,

232
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

233
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Ele…

234
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Ele é bom.

235
00:19:59,531 --> 00:20:02,326
Vai ser difícil enfrentá-lo.

236
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Céus! Aquele rapaz…

237
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Parece infeliz por ter ganhado o combate.

238
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
Tenho trabalho para fazer.

239
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Nunca pensei que alguém aguentasse tanto
contra o Estilo de Espírito Relâmpago.

240
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Fui arrogante.

241
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Tenho de rever o sistema de estilo.

242
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
AVANÇA PARA A TERCEIRA RONDA

243
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Estás acordado.

244
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

245
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
A segunda cabeçada foi descuidada.

246
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Ele percebeu o teu ataque
e usou isso contra ti.

247
00:20:49,289 --> 00:20:55,003
Mas, se a primeira cabeçada
lhe tivesse acertado, terias ganhado.

248
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
O que quero dizer

249
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
é que quase ganhaste.

250
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Podes aprender com isto
para o teu próximo combate.

251
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Bom, mas isso não é da minha conta.

252
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Saw Paing?

253
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Desculpa, Kaolan.

254
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Basta.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Estou…

256
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Basta?

257
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Estás farto?

258
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Do que estás a falar?

259
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Tu és melhor do que isso!

260
00:21:43,176 --> 00:21:48,432
Perdeste uma vez, e quê?
Não és do tipo que desiste!

261
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Responde-me, Saw Paing!

262
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

263
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Não posso lutar mais.

264
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Estás a irritar-me.

265
00:22:09,369 --> 00:22:13,040
Não acredito que um cobarde como tu
se imaginou como meu rival.

266
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Estou farto de ti.

267
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Nunca mais te quero ver.

268
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

269
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Não há uma próxima vez para mim.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Legendas: Ruben Oliveira

271
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
O Monstro Belo voltou.

272
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Ele só quer saber do Ashura
e mais ninguém.

273
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
O nascimento de Rakshasa é revelado!

274
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Próximo episódio: "Um Velho Amigo".