"Os seres humanos são apenas montes de carne que têm sangue e fezes."
Ele sempre pensou assim.
O Punho Assassino,
mestre do Estilo de Espírito Relâmpago, Rei Mikazuchi.
Matar não significa nada para o Rei.
Matar é tão fácil como inspirar.
Matar é tão fácil como expirar.
Matar é tão fácil como comer.
E matar é tão fácil como mijar e cagar.
Matar faz parte do dia a dia.
A hesitação e a misericórdia não fazem parte do dia a dia.
O Rei também vai matar em silêncio hoje.
Pelo menos, é esse o plano.
Um convidado a esta hora?
RINO KURAYOSHI GRUPO PRAZER DOURADO, CEO
Vais matar-me?
Rei Mikazuchi conhece o amor!
SEIS MESES DEPOIS
Ganhei.
Rei, em relação ao que falámos.
Sim. Acho que tens razão, Rino.
O PÚBLICO
Os assassinos vivem numa parte muito sombria do submundo.
O SUBMUNDO
Enquanto continuar a matar, não posso estar contigo.
Já decidi, Rino.
Vou acabar com o Punho Assassino, Estilo de Espírito Relâmpago.
A partir de hoje, vou criar um novo Estilo de Espírito Relâmpago.
Rino, preciso que organizes um combate Kengan agora.
EPISÓDIO 5 ATAQUE SUICIDA
Boa!
Saw Paing é um lutador de 30 anos de Myanmar.
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
É filho de PA Paing, o famoso antigo lutador.
O irmão mais velho dele era o grande lutador NeWin Paing,
que morreu repentinamente há dois anos.
Ele vive com os aldeões na Vila do Amanhecer, em Kyushu.
SANEMITSU YOROIZUKA VILA DO AMANHECER, CHEFE
Como não tem apelido, está a usar o apelido do chefe da vila, Yoroizuka.
O Saw Paing tem uma técnica especial que não vimos na primeira ronda.
É verdade!
É a técnica mais poderosa de Lethwei: a cabeçada!
O Saw Paing venceu oito dos últimos 18 combates com uma cabeçada.
E ganhou seis desses combates com um contra-ataque à cabeçada!
É verdade que o Saw Paing tem vantagem em combates à curta distância,
mas o adversário não lhe vai facilitar a vida.
Por outro lado, os poderes do Mikazuchi ainda são um mistério.
Sim. A velocidade do Mikazuchi é, sem dúvida, uma ameaça.
Mas não há registo nenhum das suas técnicas ou estilo de luta.
Estou a ver.
De um lado, temos o lutador de corpo a corpo de Myanmar.
Do outro lado, um assassino misterioso!
Estes dois, cujos caminhos nunca se cruzaram, vão lutar!
Sim!
Vou aguentar-me, custe o que custar!
Desculpa, mas não te posso deixar ganhar.
Vais cair, perante o nosso amor.
Força!
Estou empolgado!
HÁ DOIS ANOS
Irmão.
O teu falecido pai também era lutador.
Há cinco anos, o teu irmão NeWin Paing veio ver-me.
O NeWin Paing ganhou vários combates com a força de um deus implacável.
Mas ignorou o meu conselho para abrandar
e continuou a lutar a um ritmo imprudente.
Após o último combate, ele colapsou e nunca mais acordou.
Mais tarde,
descobri que os aldeões, incluindo os irmãos dele,
iam ser expulsos da vila do NeWin Paing.
Para ficarem, os aldeões tiveram de pagar uma quantia exorbitante.
Aquele idiota!
Porque não me pediu ajuda?
"Um guerreiro nunca aceita ajuda."
Ele costumava dizer isso.
Acabámos por perder a nossa vila.
Velhote, preciso de um favor.
Podes pedir-me o que quiseres.
Deixa os aldeões e os meus irmãos virem viver para a tua vila.
Não te preocupes, velhote.
Sou mais duro do que o meu irmão.
Vou assumir o lugar dele!
Isso mesmo.
Vou proteger a vila.
Tenho de a proteger!
Sim!
Preparem-se.
Comecem!
Eu sabia. Eu pressenti-o.
Ele planeou deixar-se atacar.
ESTILO DE ESPÍRITO RELÂMPAGO ILUSÃO
Passo de Ilusão.
O 65.º chefe do Estilo de Espírito Relâmpago,
Sei Mikazuchi, inventou esta técnica.
Os movimentos irregulares com variações na velocidade
levam ao ataque mais rápido do Estilo de Espírito Relâmpago, o Flash.
Força!
FLASH
Aquela técnica…
Já estou a perceber.
Estás a ver, Saw Paing?
Parece que tens hipóteses de ganhar este combate.
Vou cortar-te e dar cabo de ti!
Esquerda!
Está a deixar-se atingir para contra-atacar.
É mais do que isso.
Ele está a curvar o corpo para reduzir a exposição da parte da frente,
limitando as direções a partir das quais o inimigo pode atacar.
No entanto, a coluna dele fica indefesa naquela posição.
Mas a coluna do Saw Paing não é um ponto vital.
Aqueles ataques idiotas não vão afetá-la.
Força!
Aquilo deve ter doído.
O teu estilo de luta não serve para uma batalha contínua.
Mas então porque não vais ao chão?
Ele vai atacar.
O quê?
O Saw Paing desviou-se?
Sayaka! O que se passa?
Está a desviar-se deles!
O Saw Paing está a desviar-se dos ataques do adversário!
O Super-Humano conhecido por se atirar de cabeça aos ataques
está a desviar-se dos ataques do inimigo!
O quê?
Aqui está ele! O Martelo Birmanês!
Falhou, mas reparem naquele poder!
Quem é atingido por aquilo fica logo inconsciente!
Incrível!
Ele é forte.
Foi por um triz.
Estava focado em atacar e aproximei-me demasiado.
Era o que ele esperava.
Que rapaz astuto.
Ele previu que o Rei se aproximaria e contra-atacou com uma cabeçada.
Se o Rei estivesse próximo demais, teria sido atingido.
Ele aprendeu a criar estratégias de combate.
Parece que cresceu como lutador.
Sim!
Conseguiste desviar-te? És incrível!
Não preciso que me digas isso. Eu sou incrível.
Kaolan concluiu que Saw Paing tinha vantagem
devido ao estilo de luta do Mikazuchi.
Muitos ataques do Estilo de Espírito Relâmpago focam-se em matar.
Ou seja, eles usam armas
para matar o inimigo com o mínimo de ataques.
Se as armas fossem permitidas, este combate já teria acabado.
No entanto, este combate Kengan ainda não acabou.
É o dilema do assassino.
ERIO KURE CHEFE DA FAMÍLIA KURE
As suas técnicas focam-se em matar e descuram como derrotar o inimigo.
Mas o Gensai Kuroki, do Estilo Kaiwan, também sabia como derrotar o inimigo.
O jovem do Estilo Inaba também.
Agora, vamos ver se o jovem chefe do Estilo de Espírito Relâmpago é bom.
O quê? O Mikazuchi mudou de posição!
Prometi à mulher que amo que não mataria mais.
Não te atrevas a morrer.
Em 1588, foi publicado um decreto para confiscar todas as espadas.
As únicas pessoas que podiam ter espadas eram os samurais.
A maioria das pessoas que trabalhavam como assassinos não eram samurais.
Por isso, precisavam de novos métodos de assassinato.
Havia dois métodos principais.
Primeiro, matar o alvo com um objeto que não parecesse uma arma.
Ou seja, usar uma arma escondida.
O outro método era matar o alvo com as próprias mãos.
O Flash é uma forma clássica do Estilo de Espírito Relâmpago.
Por outro lado, esta forma adapta-se aos tempos.
É uma técnica sempre atualizada.
Vamos lá!
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI, SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO
Ele muda a forma do punho com base na parte da cara em que bate,
para causar ainda mais danos.
É o Estilo de Espírito Relâmpago, Névoa de Calor.
O Mikazuchi está a tentar manter-se longe, mas o Saw Paing aproxima-se!
Rei.
Não acredito. Fraturou o meu osso com dois golpes.
Os ataques do Rei não estão a afetá-lo. Será por causa da diferença de peso?
Não é só a diferença de peso. O maior fator é a compatibilidade.
A sequência de ataques do Rei Mikazuchi foi genial.
Mudar de forma para cada ponto vital
e acertar os golpes com precisão é de admirar.
Mas ele tem azar.
Está a enfrentar o Saw Paing.
O crânio dele deve ser o mais duro na história da humanidade.
É duro o suficiente para aguentar qualquer ataque.
Ele é o oposto do Bando e do seu corpo superflexível.
HAJIME HANAFUSA UNIV. DE TEITO, LUTADOR
A dureza dos ossos e articulações endurece mais os músculos,
protegendo os pontos vitais.
Embora não elimine os danos, o impacto é reduzido a metade.
Isto dói de caraças!
Saw Paing ataca sem parar!
Mikazuchi está à defesa!
Rei Mikazuchi.
És muito forte.
No entanto…
… eu vou ganhar!
Joelhada!
Apanhei-te!
MARTELO BIRMANÊS
Fa jin, yoroi-doshi e ura-ate tesshi.
Estas técnicas são penetrantes e causam danos internos diretamente.
Estilo de Espírito Relâmpago, Relâmpago Brutal!
Fá-lo continuar a balançar.
SEN HATSUMI GRUPO NOGI, LUTADOR
Ele é bom lutador, mas a menos que sejas um perito como o Muteba,
atacar os olhos de um alvo em movimento é arriscado.
Está a bater-lhe sem parar para que o cérebro não pare de se mexer.
Apesar de não haver muitos danos externos, os danos internos estão a acumular-se.
Porque não desiste?
Pai.
Irmão.
Não se preocupem.
Vou proteger a nossa família.
E…
… a Vila do Amanhecer também.
Vou protegê-los a todos!
Ele afastou-se! Escorregou no sangue e no suor?
Ele não vai deixá-lo ir!
Pontapés após pontapé!
A perna do Mikazuchi está a inchar!
Ele dá-lhe um pontapé com impulso.
Isso não o trava. O Saw Paing está a dar o máximo!
Desculpa.
Eu fui melhor… a perceber-te.
O segundo golpe no maxilar.
O Espírito de Luta Uivante cai perante o Deus Relâmpago.
Temos um vencedor!
E o combate acabou!
O atacante suicida de Myanmar foi derrotado na Ilha Ganryu!
Esta deve ser a primeira vez que ele perde por KO!
E o vencedor é o Sr. Japão do Extremo Oriente,
Rei Mikazuchi!
Ele…
Ele é bom.
Vai ser difícil enfrentá-lo.
Céus! Aquele rapaz…
Parece infeliz por ter ganhado o combate.
Tenho trabalho para fazer.
Nunca pensei que alguém aguentasse tanto contra o Estilo de Espírito Relâmpago.
Fui arrogante.
Tenho de rever o sistema de estilo.
REI MIKAZUCHI AVANÇA PARA A TERCEIRA RONDA
Estás acordado.
Kaolan.
A segunda cabeçada foi descuidada.
Ele percebeu o teu ataque e usou isso contra ti.
Mas, se a primeira cabeçada lhe tivesse acertado, terias ganhado.
O que quero dizer
é que quase ganhaste.
Podes aprender com isto para o teu próximo combate.
Bom, mas isso não é da minha conta.
Saw Paing?
Desculpa, Kaolan.
Basta.
Estou…
Basta?
Estás farto?
Do que estás a falar?
Tu és melhor do que isso!
Perdeste uma vez, e quê? Não és do tipo que desiste!
Responde-me, Saw Paing!
Kaolan.
Não posso lutar mais.
Estás a irritar-me.
Não acredito que um cobarde como tu se imaginou como meu rival.
Estou farto de ti.
Nunca mais te quero ver.
Kaolan.
Não há uma próxima vez para mim.
Legendas: Ruben Oliveira
O Monstro Belo voltou.
Ele só quer saber do Ashura e mais ninguém.
O nascimento de Rakshasa é revelado!
Próximo episódio: "Um Velho Amigo".