„Oamenii sunt saci de carne, plini de sânge și de rahat.”
A trecut prin viață gândind așa.
Pumnul Asasinului, maestru al stilului Spiritul Fulgerului, Rei Mikazuchi.
Pentru Rei, ucisul era o nimica toată.
Ucisul e la fel de ușor ca inspiratul.
Ucisul e la fel de ușor ca expiratul.
Ucisul e la fel de ușor ca mâncatul.
Și ucisul e la fel de ușor ca a-ți face nevoile.
Ucisul face parte din viața cotidiană.
Ezitarea și mila nu fac parte din viața cotidiană.
Rei va ucide în liniște și azi.
Cel puțin ăsta era planul.
Ce? Un oaspete la ora asta?
Ai venit ca să mă ucizi?
Rei Mikazuchi află ce e iubirea!
Așa. Am câștigat.
Rei, în legătură cu ce-am vorbit…
Da. Cred că ai dreptate, Rino.
Asasinii trăiesc într-un colț întunecat al lumii interlope.
LUMEA INTERLOPĂ
Cât timp ucid, nu pot fi cu tine.
M-am hotărât, Rino.
Voi pune capăt Pumnului Asasinului, stilului Spiritului Fulgerului.
De acum, voi crea un nou Stil al Spiritului Fulgerului.
Rino, vreau să aranjezi un meci Kengan acum.
EPISODUL 5 ATAC SINUCIGAȘ
Da!
Saw Paing e un luptător de 30 de ani din Myanmar.
E fiul lui PA Paing, faimosul luptător de acum zeci de ani.
Fratele lui mai mare e cunoscutul luptător
NeWin Paing, care a murit brusc acum doi ani.
Saw Paing trăiește ca un om obișnuit în Satul Zorilor din Kyushu.
Fiindcă cei din Myanmar nu folosesc nume de familie,
el folosește numele conducătorului, Yoroizuka, fiindcă e mai simplu.
Cică Saw Paing are o mișcare specială pe care n-am văzut-o în prima rundă.
Exact!
Cea mai puternică mișcare din Lethwei: lovitura cu capul!
Saw Paing a câștigat opt din ultimele 18 meciuri cu o lovitură cu capul!
Și șase dintre ele, cu o contra-lovitură cu capul!
Într-adevăr, Saw Paing e avantajat în lupta de aproape,
dar adversarul nu-l va lăsa să câștige așa de ușor.
Pe de altă parte, puterile lui Mikazuchi sunt încă un mister.
Da. Viteza lui Mikazuchi e o amenințare.
Dar nu știm nimic despre tehnica sau stilul său de luptă.
Înțeleg!
Bun! Pe de o parte, avem un luptător din Myanmar!
Pe de altă parte, un asasin misterios!
Cei doi, care nu erau meniți să se-ntâlnească vreodată, vor lupta aici!
Da!
Voi câștiga cu orice preț!
Scuze, dar nu te pot lăsa să câștigi.
Vei cădea… în fața iubirii noastre.
Să te văd!
Eu sunt pregătit.
CU DOI ANI ÎN URMĂ
Frate…
Răposatul vostru tată a fost și el luptător.
Acum cinci ani, fratele tău mai mare, NeWin Paing, a venit la mine.
NeWin Paing a câștigat meci după meci, cu puterea unui zeu feroce.
Dar mi-a ignorat sfatul de a o lăsa mai moale
și a continuat să lupte în mod nesăbuit.
După ultimul meci, s-a prăbușit și nu s-a mai ridicat.
Am aflat mai târziu
că sătenii, inclusiv frații lui,
urmau să fie dați afară din sat.
Ca să rămână, sătenii trebuiau să plătească o sumă uriașă.
Nesăbuitul!
De ce n-a apelat la mine?
„Războinicii nu acceptă pomană.”
Așa zicea mereu.
Ne-am pierdut satul până la urmă.
Bătrâne, vreau să te rog ceva.
Poți să-mi ceri orice.
Lasă-i pe săteni și pe frații mei să vină în satul tău!
Nu-ți face griji, bătrâne!
Sunt mai dur decât fratele meu.
Îi voi lua locul!
Așa.
Îmi voi apăra satul.
Trebuie să-l apăr!
Da!
Pregătiți-vă!
Începeți!
Știam eu. Nu părea în regulă.
Voia să fie lovit.
STILUL SPIRITUL FULGERULUI PASUL ILUZIEI
Pasul Iluziei.
Al 65-lea șef al stilului Spiritul Fulgerului,
Sei Mikazuchi, a inventat această tehnică.
Mișcările neregulate cu variații de viteză
duc la cel mai rapid atac al stilului, Iuțeala Fulgerului.
Să te văd!
IUȚEALA FULGERULUI
Mișcarea aceea…
Înțeleg, asta e.
Înțelegi, Saw Paing?
Se pare că ai șanse să câștigi lupta.
Voi trece prin tine și te voi zdrobi!
Stânga!
Se lasă lovit ca să contraatace.
E mai mult decât atât.
Își curbează corpul ca să-și expună cât mai puțin partea frontală,
limitând direcțiile de atac ale inamicului.
Dar, în poziția asta, coloana lui e lipsită de apărare.
Dar coloana lui Saw Paing nu e un organ vital.
Atacurile astea slabe n-au șanse s-o distrugă.
Arată-mi ce poți!
Sigur a durut.
Stilul tău de luptă nu e potrivit pentru o bătălie lungă.
Dar de ce nu cazi?
Vine.
Poftim?
Saw Paing s-a ferit?
Sayaka! Ce se întâmplă?
Se ferește!
Saw Paing se ferește de atacurile adversarului!
Superomul cunoscut pentru contraatacurile sale
se ferește de atacurile inamicului!
Ce…
Ăsta e! Ciocanul de Fier Birmanez!
A ratat, dar uite ce putere!
Cine e lovit de asta e eliminat clar!
Uimitor!
E puternic.
A fost pe aproape.
M-am concentrat pe atacuri și m-am apropiat prea mult.
Asta aștepta.
Ce băiat viclean!
Și-a dat seama că Rei se va apropia și a atacat cu capul.
Rei ar fi fost lovit dacă ar fi fost mai aproape.
A învățat cum să folosească strategii în meci.
Se pare că a crescut ca luptător.
Da!
Te-ai ferit de asta? Ești uimitor!
Nu e nevoie să-mi spui tu. Chiar sunt uimitor.
Kaolan a crezut că Saw Paing era avantajat
din cauza stilului de luptă al lui Mikazuchi.
Multe mișcări din stilul Spiritul Fulgerului sunt pentru asasinare.
Cu alte cuvinte, folosesc arme
pentru a-l ucide pe inamic cu un număr minim de atacuri.
Dacă armele erau permise, meciul era gata deja.
Dar meciul ăsta Kengan încă nu s-a terminat.
E dilema asasinului.
Tehnicile sale se bazează prea mult pe ucidere și nu pe învingerea inamicului.
Dar Gensai Kuroki, cu stilul Kaiwan, știa și să-și învingă inamicul.
Și tânărul cu stilul Inaba se pricepea.
Să vedem cât de bun e tânărul cu stilul Spiritul Fulgerului!
Mikazuchi și-a schimbat poziția!
I-am promis femeii iubite că nu mai ucid.
Să nu cumva să mori!
În 1588, a fost emis un ordin pentru confiscarea tuturor săbiilor.
Doar samuraii aveau voie să poarte săbii la ei.
Majoritatea celor care lucrau ca asasini nu erau samurai.
Deci aveau nevoie de metode noi de asasinat.
Existau două metode principale.
Prima: să-și ucidă ținta cu un obiect care nu arăta a armă.
Adică să folosească o armă ascunsă.
Iar a doua era să-și ucidă ținta cu mâinile goale.
Iuțeala Fulgerului e o formă clasică a stilului Spiritul Fulgerului.
În schimb, această formă se adaptează vremurilor.
E forma Mereu-actualizată.
La treabă!
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI, SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO
Își schimbă forma pumnului în funcție de partea feței lovite,
ca să provoace și mai multe răni.
E mișcarea Val de Căldură, din stilul Spiritul Fulgerului.
Mikazuchi încearcă să păstreze distanța, dar Saw Paing se apropie!
Rei.
Nu pot să cred. Mi-a crăpat osul din două lovituri.
Atacurile lui Rei nu au efect asupra lui. Din cauza diferenței lor de greutate?
Nu doar din cauza diferenței de greutate. Cea mai importantă e compatibilitatea.
Seria de atacuri a lui Rei Mikazuchi a fost genială.
Abilitatea de a schimba forma și de a lovi în funcție de țintă merită admirată.
Dar nu are noroc.
Se înfruntă tocmai cu Saw Paing.
Probabil are cel mai dur craniu dintre toți oamenii care au existat.
E destul de greu să respingi orice atac.
E complet opusul lui Bando și al corpului său foarte flexibil.
Duritatea oaselor și a articulațiilor îi întărește mușchii mai mult,
neutralizând atacurile către organele vitale.
Deși nu elimină total rănile, le reduce la jumătate.
Doare! Doare al naibii de tare!
Saw Paing lansează atac după atac!
Mikazuchi e
- …în apărare! - Rei Mikazuchi.
Ești tare puternic.
Totuși!
Voi câștiga!
Lovitură cu genunchiul!
Te-am prins acum!
CIOCANUL DE FIER BIRMANEZ
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.
Aceste tehnici lovesc exteriorul pentru a răni interiorul.
Stilul Spiritul Fulgerului, Fulger Necruțător!
Asigură-te că se mișcă încontinuu!
E un luptător constant.
Dacă nu ești expert, ca Muteba,
e riscant să țintești ochii unei ținte în mișcare.
Îl lovește încontinuu, ca să-i zguduie creierul neîncetat.
Deși nu există prea multe leziuni externe, se acumulează leziuni interne.
De ce nu renunță?
Tată.
Frate.
Nu vă faceți griji!
Voi apăra familia noastră.
Și…
Satul Zorilor.
Îi voi proteja pe toți!
A scăpat! A alunecat pe sânge și pe sudoare?
Nu, nu-l lasă să plece!
Lovitură după lovitură la picior!
Piciorul lui Mikazuchi se umflă!
Acesta contraatacă cu o lovitură circulară!
Asta nu-l oprește! Saw Paing dă totul!
Îmi pare rău!
Am fost mai bun… la a te citi.
A doua lovitură în bărbie.
Spiritul de Luptă Urlător cade în fața Zeului Fulgerului.
Avem un câștigător!
Și meciul s-a terminat!
Atacatorul sinucigaș din Myanmar și-a găsit înfrângerea pe insula Ganryu!
Probabil e prima oară când pierde în runda eliminatorie!
Iar câștigătorul e Mister Japonia din Orientul Îndepărtat,
Rei Mikazuchi!
E…
E bun.
Va fi greu de luptat împotriva lui.
Vai! Băiatul ăsta…
Pare nefericit, deși a câștigat meciul.
Am treabă de făcut.
Nu credeam că va rezista cineva atât împotriva stilului Spiritul Fulgerului.
Am fost arogant.
Trebuie să regândesc sistemul stilului.
REI MIKAZUCHI TRECE ÎN RUNDA A TREIA
Te-ai trezit.
Kaolan.
A doua lovitură cu capul a fost neglijentă.
Ți-a citit atacul și ți-a folosit propriul avânt.
Dar, dacă l-ai fi lovit primul, ai fi câștigat.
Vreau să spun
că ai pierdut la mustață.
Poți învăța din asta pentru viitorul meci.
Dar nu e treaba mea.
Saw Paing?
Îmi pare rău… Kaolan.
Ajunge.
Eu… deja…
„Ajunge”?
Ți-a ajuns?
Despre ce vorbești?
Ești mai bun de atât!
Ai dat greș o dată! Nu ești genul de om care să nu se mai ridice!
Răspunde-mi, Saw Paing!
Kaolan.
Eu… nu mai pot lupta.
Mă enervezi.
Nu pot să cred că un laș ca tine s-a considerat rivalul meu.
Nu mai avem ce discuta.
Să nu te mai văd la ochi!
Kaolan.
Nu există „data viitoare” pentru mine.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Bestia Frumoasă s-a întors.
Îi pasă doar de Ashura.
E dezvăluită nașterea Rakshasei!
Episodul următor: „Prieten vechi”.