1
00:00:12,887 --> 00:00:17,434
„Oamenii sunt saci de carne,
plini de sânge și de rahat.”

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
A trecut prin viață gândind așa.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,028
Pumnul Asasinului, maestru al stilului
Spiritul Fulgerului, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Pentru Rei, ucisul era o nimica toată.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Ucisul e la fel de ușor ca inspiratul.

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
Ucisul e la fel de ușor ca expiratul.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
Ucisul e la fel de ușor ca mâncatul.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,504
Și ucisul e la fel de ușor
ca a-ți face nevoile.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,466
Ucisul face parte din viața cotidiană.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,679
Ezitarea și mila nu fac parte
din viața cotidiană.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei va ucide în liniște și azi.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
Cel puțin ăsta era planul.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Ce? Un oaspete la ora asta?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Ai venit ca să mă ucizi?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi află ce e iubirea!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Așa. Am câștigat.

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,508
Rei, în legătură cu ce-am vorbit…

18
00:01:32,217 --> 00:01:35,512
Da. Cred că ai dreptate, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Asasinii trăiesc într-un colț întunecat
al lumii interlope.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
LUMEA INTERLOPĂ

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,940
Cât timp ucid, nu pot fi cu tine.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
M-am hotărât, Rino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Voi pune capăt Pumnului Asasinului,
stilului Spiritului Fulgerului.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,329
De acum, voi crea
un nou Stil al Spiritului Fulgerului.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,543
Rino, vreau să aranjezi
un meci Kengan acum.

26
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
EPISODUL 5
ATAC SINUCIGAȘ

27
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Da!

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing e un luptător de 30 de ani
din Myanmar.

29
00:03:52,523 --> 00:03:56,778
E fiul lui PA Paing,
faimosul luptător de acum zeci de ani.

30
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Fratele lui mai mare e cunoscutul luptător

31
00:04:00,156 --> 00:04:03,451
NeWin Paing,
care a murit brusc acum doi ani.

32
00:04:04,035 --> 00:04:09,999
Saw Paing trăiește ca un om obișnuit
în Satul Zorilor din Kyushu.

33
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Fiindcă cei din Myanmar
nu folosesc nume de familie,

34
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
el folosește numele conducătorului,
Yoroizuka, fiindcă e mai simplu.

35
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Cică Saw Paing are o mișcare specială
pe care n-am văzut-o în prima rundă.

36
00:04:23,179 --> 00:04:24,472
Exact!

37
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Cea mai puternică mișcare din Lethwei:
lovitura cu capul!

38
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing a câștigat opt din ultimele
18 meciuri cu o lovitură cu capul!

39
00:04:35,400 --> 00:04:40,280
Și șase dintre ele,
cu o contra-lovitură cu capul!

40
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Într-adevăr, Saw Paing
e avantajat în lupta de aproape,

41
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
dar adversarul nu-l va lăsa
să câștige așa de ușor.

42
00:04:50,540 --> 00:04:55,253
Pe de altă parte, puterile lui Mikazuchi
sunt încă un mister.

43
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Da. Viteza lui Mikazuchi e o amenințare.

44
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Dar nu știm nimic despre tehnica
sau stilul său de luptă.

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Înțeleg!

46
00:05:08,516 --> 00:05:11,811
Bun! Pe de o parte,
avem un luptător din Myanmar!

47
00:05:12,353 --> 00:05:16,107
Pe de altă parte, un asasin misterios!

48
00:05:16,607 --> 00:05:21,738
Cei doi, care nu erau meniți
să se-ntâlnească vreodată, vor lupta aici!

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Da!

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Voi câștiga cu orice preț!

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,332
Scuze, dar nu te pot lăsa să câștigi.

52
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Vei cădea… în fața iubirii noastre.

53
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Să te văd!

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Eu sunt pregătit.

55
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
CU DOI ANI ÎN URMĂ

56
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
Frate…

57
00:05:45,845 --> 00:05:51,351
Răposatul vostru tată
a fost și el luptător.

58
00:05:51,934 --> 00:05:56,981
Acum cinci ani, fratele tău mai mare,
NeWin Paing, a venit la mine.

59
00:05:58,358 --> 00:06:02,987
NeWin Paing a câștigat meci după meci,
cu puterea unui zeu feroce.

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Dar mi-a ignorat sfatul
de a o lăsa mai moale

61
00:06:06,783 --> 00:06:10,203
și a continuat să lupte în mod nesăbuit.

62
00:06:10,828 --> 00:06:16,793
După ultimul meci,
s-a prăbușit și nu s-a mai ridicat.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
Am aflat mai târziu

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
că sătenii, inclusiv frații lui,

65
00:06:23,674 --> 00:06:26,386
urmau să fie dați afară din sat.

66
00:06:26,969 --> 00:06:33,017
Ca să rămână, sătenii trebuiau
să plătească o sumă uriașă.

67
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
Nesăbuitul!

68
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
De ce n-a apelat la mine?

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,027
„Războinicii nu acceptă pomană.”

70
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
Așa zicea mereu.

71
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Ne-am pierdut satul până la urmă.

72
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Bătrâne, vreau să te rog ceva.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Poți să-mi ceri orice.

74
00:06:56,290 --> 00:07:01,838
Lasă-i pe săteni și pe frații mei
să vină în satul tău!

75
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
Nu-ți face griji, bătrâne!

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Sunt mai dur decât fratele meu.

77
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Îi voi lua locul!

78
00:07:13,558 --> 00:07:14,434
Așa.

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
Îmi voi apăra satul.

80
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
Trebuie să-l apăr!

81
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Da!

82
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Pregătiți-vă!

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Începeți!

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
Știam eu. Nu părea în regulă.

85
00:07:42,503 --> 00:07:45,089
Voia să fie lovit.

86
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
STILUL SPIRITUL FULGERULUI
PASUL ILUZIEI

87
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Pasul Iluziei.

88
00:07:58,102 --> 00:08:00,897
Al 65-lea șef
al stilului Spiritul Fulgerului,

89
00:08:01,522 --> 00:08:04,484
Sei Mikazuchi, a inventat această tehnică.

90
00:08:05,318 --> 00:08:08,112
Mișcările neregulate cu variații de viteză

91
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
duc la cel mai rapid atac al stilului,
Iuțeala Fulgerului.

92
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Să te văd!

93
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
IUȚEALA FULGERULUI

94
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Mișcarea aceea…

95
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Înțeleg, asta e.

96
00:08:36,557 --> 00:08:38,309
Înțelegi, Saw Paing?

97
00:08:38,809 --> 00:08:42,355
Se pare că ai șanse să câștigi lupta.

98
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Voi trece prin tine și te voi zdrobi!

99
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Stânga!

100
00:08:52,698 --> 00:08:55,368
Se lasă lovit ca să contraatace.

101
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
E mai mult decât atât.

102
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Își curbează corpul ca să-și expună
cât mai puțin partea frontală,

103
00:09:03,751 --> 00:09:06,546
limitând direcțiile de atac
ale inamicului.

104
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
Dar, în poziția asta,
coloana lui e lipsită de apărare.

105
00:09:12,176 --> 00:09:16,556
Dar coloana lui Saw Paing
nu e un organ vital.

106
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Atacurile astea slabe
n-au șanse s-o distrugă.

107
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Arată-mi ce poți!

108
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Sigur a durut.

109
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Stilul tău de luptă nu e potrivit
pentru o bătălie lungă.

110
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Dar de ce nu cazi?

111
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Vine.

112
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Poftim?

113
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing s-a ferit?

114
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Ce se întâmplă?

115
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Se ferește!

116
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing se ferește
de atacurile adversarului!

117
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Superomul cunoscut
pentru contraatacurile sale

118
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
se ferește de atacurile inamicului!

119
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Ce…

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Ăsta e! Ciocanul de Fier Birmanez!

121
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
A ratat, dar uite ce putere!

122
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Cine e lovit de asta e eliminat clar!

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Uimitor!

124
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
E puternic.

125
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
A fost pe aproape.

126
00:10:50,858 --> 00:10:54,445
M-am concentrat pe atacuri
și m-am apropiat prea mult.

127
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
Asta aștepta.

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Ce băiat viclean!

129
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Și-a dat seama
că Rei se va apropia și a atacat cu capul.

130
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei ar fi fost lovit
dacă ar fi fost mai aproape.

131
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
A învățat
cum să folosească strategii în meci.

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,301
Se pare că a crescut ca luptător.

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Da!

134
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Te-ai ferit de asta? Ești uimitor!

135
00:11:24,558 --> 00:11:29,063
Nu e nevoie să-mi spui tu.
Chiar sunt uimitor.

136
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan a crezut
că Saw Paing era avantajat

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
din cauza stilului de luptă
al lui Mikazuchi.

138
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Multe mișcări din stilul
Spiritul Fulgerului sunt pentru asasinare.

139
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Cu alte cuvinte, folosesc arme

140
00:11:46,330 --> 00:11:51,627
pentru a-l ucide pe inamic
cu un număr minim de atacuri.

141
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Dacă armele erau permise,
meciul era gata deja.

142
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Dar meciul ăsta Kengan
încă nu s-a terminat.

143
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
E dilema asasinului.

144
00:12:08,602 --> 00:12:13,357
Tehnicile sale se bazează prea mult
pe ucidere și nu pe învingerea inamicului.

145
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Dar Gensai Kuroki, cu stilul Kaiwan,
știa și să-și învingă inamicul.

146
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Și tânărul cu stilul Inaba se pricepea.

147
00:12:24,034 --> 00:12:29,749
Să vedem cât de bun e tânărul
cu stilul Spiritul Fulgerului!

148
00:12:38,758 --> 00:12:41,677
Mikazuchi și-a schimbat poziția!

149
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
I-am promis femeii iubite că nu mai ucid.

150
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
Să nu cumva să mori!

151
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
În 1588, a fost emis un ordin
pentru confiscarea tuturor săbiilor.

152
00:13:03,532 --> 00:13:07,203
Doar samuraii aveau voie
să poarte săbii la ei.

153
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
Majoritatea celor care lucrau
ca asasini nu erau samurai.

154
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
Deci aveau nevoie
de metode noi de asasinat.

155
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Existau două metode principale.

156
00:13:21,675 --> 00:13:26,806
Prima: să-și ucidă ținta cu un obiect
care nu arăta a armă.

157
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Adică să folosească o armă ascunsă.

158
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
Iar a doua era să-și ucidă ținta
cu mâinile goale.

159
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Iuțeala Fulgerului e o formă clasică
a stilului Spiritul Fulgerului.

160
00:13:44,114 --> 00:13:48,828
În schimb, această formă
se adaptează vremurilor.

161
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
E forma Mereu-actualizată.

162
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
La treabă!

163
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO

164
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Își schimbă forma pumnului
în funcție de partea feței lovite,

165
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
ca să provoace și mai multe răni.

166
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
E mișcarea Val de Căldură,
din stilul Spiritul Fulgerului.

167
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi încearcă să păstreze distanța,
dar Saw Paing se apropie!

168
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

169
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Nu pot să cred.
Mi-a crăpat osul din două lovituri.

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Atacurile lui Rei nu au efect asupra lui.
Din cauza diferenței lor de greutate?

171
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Nu doar din cauza diferenței de greutate.
Cea mai importantă e compatibilitatea.

172
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Seria de atacuri a lui Rei Mikazuchi
a fost genială.

173
00:15:06,697 --> 00:15:12,912
Abilitatea de a schimba forma și de a lovi
în funcție de țintă merită admirată.

174
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
Dar nu are noroc.

175
00:15:16,373 --> 00:15:18,751
Se înfruntă tocmai cu Saw Paing.

176
00:15:19,293 --> 00:15:23,547
Probabil are cel mai dur craniu
dintre toți oamenii care au existat.

177
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
E destul de greu să respingi orice atac.

178
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
E complet opusul lui Bando
și al corpului său foarte flexibil.

179
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Duritatea oaselor și a articulațiilor
îi întărește mușchii mai mult,

180
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
neutralizând atacurile
către organele vitale.

181
00:15:38,729 --> 00:15:43,525
Deși nu elimină total rănile,
le reduce la jumătate.

182
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Doare! Doare al naibii de tare!

183
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing lansează atac după atac!

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Mikazuchi e

185
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
- …în apărare!
- Rei Mikazuchi.

186
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Ești tare puternic.

187
00:15:58,040 --> 00:15:58,958
Totuși!

188
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Voi câștiga!

189
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Lovitură cu genunchiul!

190
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Te-am prins acum!

191
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
CIOCANUL DE FIER BIRMANEZ

192
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-ate tesshi.

193
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Aceste tehnici lovesc exteriorul
pentru a răni interiorul.

194
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Stilul Spiritul Fulgerului,
Fulger Necruțător!

195
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Asigură-te că se mișcă încontinuu!

196
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
E un luptător constant.

197
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Dacă nu ești expert, ca Muteba,

198
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
e riscant să țintești
ochii unei ținte în mișcare.

199
00:17:26,253 --> 00:17:31,383
Îl lovește încontinuu,
ca să-i zguduie creierul neîncetat.

200
00:17:31,884 --> 00:17:36,472
Deși nu există prea multe leziuni externe,
se acumulează leziuni interne.

201
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
De ce nu renunță?

202
00:17:56,867 --> 00:17:57,910
Tată.

203
00:17:58,827 --> 00:17:59,912
Frate.

204
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
Nu vă faceți griji!

205
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Voi apăra familia noastră.

206
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
Și…

207
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
Satul Zorilor.

208
00:18:17,554 --> 00:18:21,517
Îi voi proteja pe toți!

209
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
A scăpat!
A alunecat pe sânge și pe sudoare?

210
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Nu, nu-l lasă să plece!

211
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Lovitură după lovitură la picior!

212
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Piciorul lui Mikazuchi se umflă!

213
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Acesta contraatacă
cu o lovitură circulară!

214
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Asta nu-l oprește! Saw Paing dă totul!

215
00:18:59,263 --> 00:19:00,139
Îmi pare rău!

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Am fost mai bun… la a te citi.

217
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
A doua lovitură în bărbie.

218
00:19:23,245 --> 00:19:28,375
Spiritul de Luptă Urlător cade
în fața Zeului Fulgerului.

219
00:19:31,128 --> 00:19:32,379
Avem un câștigător!

220
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Și meciul s-a terminat!

221
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Atacatorul sinucigaș din Myanmar
și-a găsit înfrângerea pe insula Ganryu!

222
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
Probabil e prima oară
când pierde în runda eliminatorie!

223
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Iar câștigătorul e Mister Japonia
din Orientul Îndepărtat,

224
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

225
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
E…

226
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
E bun.

227
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
Va fi greu de luptat împotriva lui.

228
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Vai! Băiatul ăsta…

229
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
Pare nefericit, deși a câștigat meciul.

230
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Am treabă de făcut.

231
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Nu credeam că va rezista cineva atât
împotriva stilului Spiritul Fulgerului.

232
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Am fost arogant.

233
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
Trebuie să regândesc sistemul stilului.

234
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI TRECE ÎN RUNDA A TREIA

235
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Te-ai trezit.

236
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Kaolan.

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
A doua lovitură cu capul
a fost neglijentă.

238
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Ți-a citit atacul
și ți-a folosit propriul avânt.

239
00:20:49,289 --> 00:20:55,087
Dar, dacă l-ai fi lovit primul,
ai fi câștigat.

240
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Vreau să spun

241
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
că ai pierdut la mustață.

242
00:21:01,843 --> 00:21:05,472
Poți învăța din asta pentru viitorul meci.

243
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
Dar nu e treaba mea.

244
00:21:14,022 --> 00:21:15,274
Saw Paing?

245
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Îmi pare rău… Kaolan.

246
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
Ajunge.

247
00:21:25,242 --> 00:21:27,494
Eu… deja…

248
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
„Ajunge”?

249
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
Ți-a ajuns?

250
00:21:37,170 --> 00:21:39,464
Despre ce vorbești?

251
00:21:39,965 --> 00:21:42,676
Ești mai bun de atât!

252
00:21:43,176 --> 00:21:48,307
Ai dat greș o dată! Nu ești genul de om
care să nu se mai ridice!

253
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
Răspunde-mi, Saw Paing!

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,151
Kaolan.

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,322
Eu… nu mai pot lupta.

256
00:22:07,034 --> 00:22:08,327
Mă enervezi.

257
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
Nu pot să cred că un laș ca tine
s-a considerat rivalul meu.

258
00:22:14,041 --> 00:22:16,543
Nu mai avem ce discuta.

259
00:22:17,210 --> 00:22:20,172
Să nu te mai văd la ochi!

260
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
Kaolan.

261
00:22:27,137 --> 00:22:31,558
Nu există „data viitoare” pentru mine.

262
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

263
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Bestia Frumoasă s-a întors.

264
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Îi pasă doar de Ashura.

265
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
E dezvăluită nașterea Rakshasei!

266
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
Episodul următor: „Prieten vechi”.