1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Människor är bara påsar av kött
som håller in blod och skit."

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Han gick igenom livet och tänkte så.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
Assassin's Fist, mästare
i Lightning Spirit-stil, Rei Mikazuchi.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Att döda betyder ingenting för Rei.

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Att döda är lika lätt som att andas in.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
Att döda är lika lätt som att andas ut.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Att döda är lika lätt som att äta.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Att döda är lika lätt
som att pissa och skita.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Att döda är bara en del av vardagen.

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
Tvivel och nåd
har ingen betydelse i vardagen.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Rei kommer att döda i tysthet idag med.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
Det var i alla fall planen.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Va? En gäst så här dags?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Är du här för att döda mig?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Rei Mikazuchi lär sig om kärlek!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Så där. Jag vann.

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, det som vi pratade om…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Jag tror att du har rätt, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Lönnmördare bor i
ett särskilt skumt hörn av underjorden.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
UNDERJORDEN

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
Så länge som jag dödar
kan jag aldrig vara med dig.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Jag har bestämt mig, Rino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Det är slut med Assassin's Fist,
Lightning Spirit-stil.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Från och med nu
ska jag skapa en ny Lightning Spirit-stil.

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
Rino, du måste ordna en Kengan-match nu.

26
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
AVSNITT 5
SUICIDE ATTACK

27
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ja!

28
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing är
en 30-årig fighter från Myanmar.

29
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Han är son till PA Paing,
den berömda fightern från årtionden sen.

30
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Hans storebror är den stora fightern,

31
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
NeWin Paing,
som hastigt gick bort för två år sen.

32
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Han lever som en av byborna
i Gryningsbyn nere i Kyushu.

33
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Folk i Myanmar använder inte efternamn,

34
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
så han använder byns ledares efternamn
Yoroizuka, av bekvämlighetsskäl.

35
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Jag hörde att Saw Paing har ett speciellt
knep som vi inte såg i första omgången.

36
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Precis!

37
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Den mäktigaste specialattacken
i Lethwei: skallning!

38
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing vann åtta av sina tidigare
18 matcher med skallning!

39
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Och han vann sex av de matcherna
med en kontringsskallning!

40
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Det stämmer att Saw Paing
har ett övertag i närstrider.

41
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
Men hans motståndare
låter honom inte vinna så lätt.

42
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Å andra sidan är Mikazuchis krafter
fortfarande ett mysterium.

43
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Ja. Mikazuchis snabbhet är farlig.

44
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Men det var inget särskilt
med hans stridsteknik eller stil.

45
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Jag förstår!

46
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Okej!
På ena sidan står en fighter från Myanmar!

47
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
På andra sidan en mystisk lönnmördare!

48
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
De två som aldrig skulle mötas
ska slåss här!

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Ja, för fan!

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Jag vinner oavsett vad!

51
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Jag kan tyvärr inte låta dig vinna.

52
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Du kommer att stupa…inför vår kärlek.

53
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Kom igen!

54
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Jag är uppvarvad.

55
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
FÖR TVÅ ÅR SEN

56
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Bror…

57
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Din avlidne far var också en fighter.

58
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
För fem år sen kom din storebror
NeWin Paing för att träffa mig.

59
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing vann match
efter match med en stark guds styrka.

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Men han ignorerade mitt råd att sakta ner,

61
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
och han fortsatte
gå matcher i en vårdslös takt.

62
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
Efter sin sista match
kollapsade han och vaknade aldrig.

63
00:06:18,461 --> 00:06:24,050
Senare fick jag veta
att byborna, inklusive hans syskon,

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
skulle tvingas lämna NeWin Paings by.

65
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
För att stanna måste byborna
betala en orimlig summa.

66
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Den dåren!

67
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Varför kom han inte till mig?

68
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"En krigare tar aldrig emot allmosor."

69
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Det sa han alltid.

70
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Vi förlorade vår by i slutändan.

71
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Farbror, jag behöver en tjänst.

72
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Du kan be mig om vad som helst.

73
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Låt byborna och mina syskon
bo i din by istället.

74
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Oroa dig inte, gamle man.

75
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Jag är starkare än min bror.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Jag tar min brors plats!

77
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Det stämmer.

78
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Jag ska skydda byn.

79
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Jag måste skydda den!

80
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Ja!

81
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Färdiga!

82
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Sätt igång!

83
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Jag visste det. Det kändes inte rätt.

84
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Han planerade att ta det slaget.

85
00:07:53,598 --> 00:07:55,975
LIGHTNING SPIRIT-STIL
ILLUSIONSSTEG

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Illusionssteg.

87
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Den 65:e ledaren för Lightning Spirit-stil

88
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
Sei Mikazuchi, uppfann denna stegteknik.

89
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
De oregelbundna rörelserna
med variationer i hastighet

90
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
leder till Lightning Spirit-stilens
snabbaste attack, blixtnedslag.

91
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Kom igen!

92
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
BLIXTNEDSLAG

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Den där attacken…

94
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Jag förstår, det är vad det här är.

95
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Ser du, Saw Paing?

96
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Du verkar ha en chans
att vinna den här matchen.

97
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Jag ska genomborra din hud och krossa dig!

98
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Vänster!

99
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Han blir träffad med flit
för att kunna kontra.

100
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Det är mer än så.

101
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Han böjer kroppen
för att minska exponeringen av framsidan,

102
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
och begränsar håll
fienden kan attackera från.

103
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Men hans ryggrad är
oskyddad i den positionen.

104
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Men Saw Paings ryggrad
är inte en vital del.

105
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
De halvdana attackerna
orsakar ingen spricka.

106
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Kom igen bara!

107
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Det måste ha gjort ont.

108
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
Din fightingstil är inte avsedd
för långvarig strid.

109
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Men varför ger du dig inte?

110
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Han kommer.

111
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Va?!

112
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing duckade?

113
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka! Vad händer?

114
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Han undviker dem!

115
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing undviker motståndarens attacker!

116
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Övermänniskan som är känd
för att ta emot attackerna rakt på,

117
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
duckar aktivt fiendens attacker!

118
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Va…

119
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Där är den! Burmanska järnhammaren!

120
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Han missade, men titta på styrkan!

121
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Den som träffas av den
kommer att bli utslagen!

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Fantastiskt!

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Han är stark.

124
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Det var nära.

125
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Jag fokuserade på
att sätta mina attacker och kom för nära.

126
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Han väntade på det.

127
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Vilken listig kille.

128
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Han förutsåg att Rei skulle gå närmare
och kontrade med en skallning.

129
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Rei hade blivit träffad
om han var för nära.

130
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Så han lärde sig
att vara strategisk i matcher.

131
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Han verkar ha utvecklats som fighter.

132
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Ja!

133
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Duckade du det? Du är fantastisk!

134
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Du behöver inte berätta det för mig.
Jag är fantastisk.

135
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Kaolan drog slutsatsen
att Saw Paing hade övertaget,

136
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
på grund av Mikazuchis fightingstil.

137
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Många Lightning Spirit-stilattacker
är främst för mord.

138
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Med andra ord använder de vapen

139
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
för att döda fienden
med ett minimalt antal attacker.

140
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Om vapen hade tillåtits
hade den här matchen varit över nu.

141
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Men den här Kengan-matchen
är inte över än.

142
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Det är lönnmördarens dilemma.

143
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
De fokuserar för mycket på att döda
och förbiser hur man besegrar fienden.

144
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Men Gensai Kuroki från Kaiwan-stil
hade bemästrat att besegra fienden också.

145
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Ungdomen från Inaba-stil
hade det också i sig.

146
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Nu ska vi se hur bra den unga
ledaren för Lightning Spirit-stil är.

147
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Åh? Mikazuchi har ändrat sig!

148
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
Jag lovade kvinnan jag älskar
att inte döda mer.

149
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Våga inte dö ifrån mig.

150
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
År 1588 utfärdades ett påbud
att konfiskera alla svärd.

151
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
De enda som fick bära svärd var samurajer.

152
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
De flesta som arbetade
som lönnmördare var inte samurajer.

153
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Därför behövde de nya mordmetoder.

154
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Det fanns två huvudmetoder.

155
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Ett, döda måltavlan med ett föremål
som inte såg ut som ett vapen.

156
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Med andra ord, använda ett dolt vapen.

157
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Den andra metoden var
att döda måltavlan med sina bara händer.

158
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Blixtnedslag är en klassisk form
av Lightning Spirit-stil, så att säga.

159
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Det som är annorlunda
är att formen anpassar sig till tiden.

160
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Formen är alltid uppdaterad.

161
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Nu kör vi!

162
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Han ändrar knytnävens form
efter den del av ansiktet han träffar,

163
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
för att orsaka ännu mer skada.

164
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Det är Lightning Spirit-stil, värmedimma.

165
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi försöker hålla sig på avstånd,
men Saw Paing närmar sig!

166
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

167
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Inte en chans.
Han knäckte mitt ben på bara två träffar.

168
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Reis attacker fungerar inte på honom.
Är det på grund av deras viktskillnad?

169
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Det är inte bara viktskillnaden.
Den största faktorn är kompatibilitet.

170
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Rei Mikazuchis attackserie var lysande.

171
00:15:06,697 --> 00:15:13,454
Förmågan att ändra form för varje vital
del och sätta träffar är beundransvärd.

172
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Men han har otur.

173
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Han möter Saw Paing, av alla människor.

174
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Han måste ha den hårdaste skallen
i hela världshistorien.

175
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Det är svårt nog att avvärja attacker.

176
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Han är motsatsen till Bando
och hans superflexibla kropp.

177
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Hans hårdhet i benen och lederna
spänner musklerna ytterligare,

178
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
neutraliserar attacker
mot hans vitala delar.

179
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Även om det inte eliminerar skadan,
är effekterna troligen halverade.

180
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Det gör ont! Det gör ont som fan!

181
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing attackerar gång på gång!

182
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Mikazuchi…

183
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
-…försvarar sig!
-Rei Mikazuchi.

184
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Du är jättestark.

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Men!

186
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Jag ska vinna!

187
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Knäspark!

188
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Nu har jag dig!

189
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
BURMANSK JÄRNHAMMARE

190
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Fa Jin, yoroi-doshi, ura-tesshi.

191
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Dessa tekniker tränger igenom utsidan
för att orsaka inre skador direkt.

192
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Lightning Spirit-stil, Brutal blixt!

193
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Se till att han lutar sig.

194
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Han är en stabil fighter.

195
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Om du inte är expert som Muteba,

196
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
är det riskabelt att sikta på
ett rörligt måls ögon.

197
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Han slår honom hela tiden
så att hans hjärna inte slutar röra sig.

198
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Även om det inte är många yttre skador,
ökar de inre skadorna.

199
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Varför ger han inte upp?

200
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Pappa.

201
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Bror.

202
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Oroa er inte.

203
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Jag skyddar vår familj.

204
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Och…

205
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
…Gryningsbyn också.

206
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Jag skyddar dem alla!

207
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Han drog sig undan!
Halkade han på blod och svett?

208
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Nej, han släpper honom inte!

209
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Låg spark efter låg spark!

210
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Mikazuchis ben svullnar upp!

211
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Han kontrar med en rundspark!

212
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Det stoppar honom inte!
Saw Paing pressar hårt!

213
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Ursäkta.

214
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Jag var bättre…på att läsa dig.

215
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Det andra slaget mot hans käke.

216
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Den ylande stridsanden stupar
inför Blixtguden.

217
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Vi har en vinnare!

218
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Och matchen är över!

219
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Självmordsattackeraren från Myanmar
har stupat på Ganryū-ön.

220
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Det här är nog första gången
han förlorade på knockout!

221
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Och vinnaren är Herr Japan
från Fjärran Östern,

222
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Rei Mikazuchi!

223
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Han är…

224
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Han är bra.

225
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Han blir svår att möta.

226
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Åh, kära nån. Killen…

227
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Han verkar ledsen
för att han vann matchen.

228
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Jag har jobb att utföra.

229
00:20:12,336 --> 00:20:17,090
Jag trodde inte att nån skulle klara sig
så länge mot Lightning Spirit-stil.

230
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Jag var kaxig.

231
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Jag måste se över stilens system.

232
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
REI MIKAZUCHI
AVANCERAR TILL OMGÅNG TRE

233
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Du är vaken.

234
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

235
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Den andra skallningen var slarvig.

236
00:20:44,743 --> 00:20:48,455
Han genomskådade din attack
och använde din kraft emot dig.

237
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Men om första skallningen
hade träffat honom hade du vunnit.

238
00:20:56,505 --> 00:21:01,176
Vad jag menar är
att du förlorade med en hårsmån.

239
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Du kan lära dig
av det här till nästa match.

240
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Men det angår ju inte mig.

241
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Saw Paing?

242
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Jag är ledsen… Kaolan.

243
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Det räcker.

244
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Jag har redan…

245
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Det räcker"?

246
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Vad pratar du om?

247
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Du är bättre än så!

248
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Du misslyckades en gång! Du är inte
typen som ligger kvar när du faller!

249
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Svara mig, Saw Paing!

250
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

251
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Jag…kan inte slåss längre.

252
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
Du gör mig förbannad.

253
00:22:09,453 --> 00:22:13,957
Jag fattar inte att en fegis som du
nånsin har sett sig som min rival.

254
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Jag är klar med dig.

255
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Visa dig inte för mig igen.

256
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Kaolan.

257
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Det blir…ingen "nästa gång" för mig.

258
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Undertexter: Anna Gäredal

259
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Det vackra odjuret är tillbaka.

260
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Han bryr sig bara om Ashura.

261
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Rakshasas födelse avslöjas!

262
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Nästa avsnitt: "An Old Friend."