1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
«Люди — це просто
м'ясні мішки з кров'ю і лайном».

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Усе своє життя він думав так.

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,401
«Кулак убивці», майстер стилю Райшин,

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
Рей Мікадзуті.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Убивство для Рея ніщо.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Вбивати так само легко, як вдихати.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
Так само легко, як видихати.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,084
Так само легко, як їсти.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Так само легко, як справляти нужду.

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
Убивство — просто частина
повсякденного життя.

11
00:00:50,091 --> 00:00:55,221
А коливання й милосердя — ні.

12
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Сьогодні в нічній тиші Рей знов уб'є.

13
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
Принаймні такий був план.

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Гість? О такій годині?

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Ти прийшов мене вбити?

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Рей Мікадзуті пізнав кохання!

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
ПІВ РОКУ ПО ТОМУ

18
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
Ось. Я виграла.

19
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Рею, щодо тієї нашої розмови…

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Так. Думаю, ти маєш рацію, Ріно.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,180
ЗВИЧАЙНИЙ СВІТ

22
00:01:37,263 --> 00:01:41,059
Убивці живуть
у найтемніших кутах злочинного світу.

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
ЗЛОЧИННИЙ СВІТ

24
00:01:42,268 --> 00:01:46,898
Поки я вбиваю, я не можу бути з тобою.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Я вирішив, Ріно.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Я покладу край убивчому стилю Райшин.

27
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
Я створю новий Райшин.

28
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
Ріно, можеш організувати мені
бій «Кенґан»?

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
КЕНҐАН АСУРА

30
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
ЕПІЗОД 5
АТАКА СМЕРТНИКА

31
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Так!

32
00:03:48,269 --> 00:03:51,940
Со Пейн — 30-річний боєць з М'янми.

33
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Син Па Пейна,
відомого бійця періоду Сьова.

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Молодший брат великого бійця,

35
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
який раптово помер
два роки тому, — Не Віна Пейна.

36
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Мешканець поселення Ранкової Зорі
на острові Кюсю.

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
Оскільки бірманці
не використовують прізвища,

38
00:04:13,253 --> 00:04:17,590
він для зручності взяв прізвище
голови поселення — Йороїдзука.

39
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Я чув, у Со Пейна є особливий прийом,
який ми не побачили в першому раунді?

40
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Саме так!

41
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Найпотужніший прийом летвея —
удар головою!

42
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Со Пейн виграв цим прийомом
вісім з 18 попередніх боїв!

43
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
І в шести з цих восьми випадків
це був контрудар!

44
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Це правда, що Со Пейн
має перевагу в ближньому бою,

45
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
але суперник так легко його не підпустить.

46
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
З іншого боку,
здібності Мікадзуті досі таємниця.

47
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Так. Мікадзуті дуже небезпечний
своєю швидкістю.

48
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Однак немає жодних відомостей
про його стиль чи техніку бою.

49
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Що ж, подивимося!

50
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Гаразд! З одного боку —
майстер рукопашного бою з М'янми!

51
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
З іншого — таємничий убивця!

52
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Двоє, чиї шляхи ніколи не повинні були
перетнутися, битимуться тут і зараз!

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
О так!

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Я переможу незважаючи ні на що!

55
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
Вибач, але я не дам тобі перемогти.

56
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Ти впадеш… перед лицем нашого кохання.

57
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Ну давай!

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Я вже весь палаю!

59
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
ДВА РОКИ ТОМУ

60
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Брате…

61
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Твій покійний батько теж був бійцем.

62
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
П'ять років тому до мене прийшов
твій старший брат Не Він Пейн.

63
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
Не Він Пейн вигравав бій за боєм.
Він був як розлючений бог.

64
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Але він не послухав моєї поради зупинитися

65
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
і продовжував
безперестанку брати участь у боях.

66
00:06:10,828 --> 00:06:16,709
Після останнього з них
він упав і більше не піднявся.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Пізніше я дізнався,

68
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
що його односельців,
включаючи його братів і сестер,

69
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
мали відселити з їхньої землі.

70
00:06:26,969 --> 00:06:33,101
Щоб залишитися, селяни мусили
заплатити астрономічну суму.

71
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Дурень!

72
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
Чому він не звернувся
до мене по допомогу?

73
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
«Воїн не бере подачок».

74
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Так він завжди казав.

75
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Зрештою ми втратили наше село.

76
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Діду, у мене прохання.

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Проси що завгодно.

78
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
Дозвольте селянам і моїм братам
і сестрам жити у вашому поселенні.

79
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Не хвилюйтеся, діду.

80
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Я сильніший за брата.

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Я займу його місце!

82
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Саме так.

83
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Я захищу поселення.

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
Мушу захистити!

85
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Так!

86
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Увага!

87
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Починайте!

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Я так і знав. Надто легко я влучив.

89
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Він спеціально підставився.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
СТИЛЬ РАЙШИН
ІЛЮЗОРНА ХОДА

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
«Ілюзорна хода».

92
00:07:58,102 --> 00:08:04,775
Техніка ходьби, розроблена 65-м
Майстром стилю Райшин, Сеєм Мікадзуті.

93
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Нерегулярні рухи,
що виконуються з різною швидкістю

94
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
й завершуються найстрімкішою атакою
стилю Райшин — «Спалахом блискавки».

95
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Давай!

96
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
СПАЛАХ БЛИСКАВКИ

97
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Цей рух…

98
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Я помітив.

99
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
А ти помітив, Со Пейн?

100
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
Схоже, у тебе є шанс виграти цей бій.

101
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Я розірву твою плоть і розчавлю тебе!

102
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Ліворуч!

103
00:08:52,698 --> 00:08:55,493
Він навмисно підставляється,
щоб контратакувати.

104
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Справа не тільки в цьому.

105
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Він згинається,
щоб зменшити силует тіла,

106
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
обмежуючи напрямки,
з яких ворог може атакувати.

107
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Однак у такому положенні
без захисту лишається хребет.

108
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Але хребет не є слабким місцем Со Пейна.

109
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Такі атаки впівсили його не потурбують.

110
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Бий іще!

111
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Мабуть, боляче?

112
00:09:43,958 --> 00:09:46,794
Твій стиль не призначений
для тривалого бою.

113
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Але чому тоді ти не здаєшся?

114
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Він атакує.

115
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Що?

116
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Со Пейн ухилився?

117
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Саяко! Що відбувається?

118
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Він ухиляється від ударів!

119
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Со Пейн уникає атак суперника!

120
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Суперлюдина, відома тим,
що зустрічає атаки суперника лобом у лоб,

121
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
зараз ухиляється від ударів!

122
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
А ось і він! «Бірманський молот»!

123
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Він не влучив, але погляньте на цю міць!

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Якщо під такий потрапити —
це гарантований нокаут!

125
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Неймовірно!

126
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Він сильний.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Це було близько.

128
00:10:50,900 --> 00:10:54,862
Я зосередився на власній атаці
й підійшов занадто близько.

129
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
Саме цього він і чекав.

130
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Який хитрий хлопчина.

131
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Він передбачив, що Рей наблизиться,
і контратакував ударом головою.

132
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
Ще б крок — і Рею не уникнути удару.

133
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Тож він навчився стратегії.

134
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Схоже, він виріс як боєць.

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Так!

136
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Ухилився? А ти крутий!

137
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Це я і без тебе знаю. Так, я крутий.

138
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
Ґаоланґ дійшов висновку,
що Со Пейн має перевагу,

139
00:11:34,443 --> 00:11:36,612
з огляду на стиль бою Мікадзуті.

140
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Більшість прийомів стилю Райшин
розраховані на вбивство суперника.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Тобто на застосування зброї

142
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
для вбивства ворога
за мінімальну кількість атак.

143
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Якби зброя була дозволена,
бій уже давно б закінчився.

144
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Однак цей бій «Кенґан» і досі триває.

145
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Проблема вбивць.

146
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Їхня техніка заточена під убивство ворога,
а не перемогу над ним.

147
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Але Ґенсай Курокі, майстер стилю Кайван,
опанував і мистецтво перемоги над ворогом.

148
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Той хлопчина, послідовник стилю Інаба,
теж дещо вміє.

149
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Подивимося, наскільки вправний
юний майстер стилю Райшин.

150
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Мікадзуті змінив стійку!

151
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Я пообіцяв коханій жінці
більше не вбивати.

152
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Тож не смій мені помирати.

153
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
У 1588 році було видано указ
про вилучення всіх мечів.

154
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Єдині, кому дозволялося
носити меч, були самураї.

155
00:13:07,953 --> 00:13:12,792
Більшість найманих убивць
самураями не були.

156
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
Тому їм довелося шукати
нові методи вбивства.

157
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Таких методів було два.

158
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
По-перше, убивство за допомогою предмета,
який ззовні не схожий на зброю.

159
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Іншими словами,
використання прихованої зброї.

160
00:13:33,145 --> 00:13:36,982
Інший спосіб — убивство голими руками.

161
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
«Спалах блискавки» — так би мовити
класична ката стилю Райшин.

162
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
На відміну від неї,
ця ката еволюціонує з часом.

163
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Це завжди актуальна ката.

164
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Ну давай!

165
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
ҐЕКАН, СЬОСЬО, СЕЙМЕЙ,
СІХАКУ, СІНТЕЙ, ҐЕЙКО

166
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
Він змінює форму кулака
в залежності від точки удару,

167
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
щоб завдати ще більшої шкоди.

168
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Це прийом «Марево» стилю Райшин.

169
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Мікадзуті намагається тримати дистанцію,
але Со Пейн рветься в ближній бій!

170
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Рей…

171
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Не може бути.
Він зламав мені кістку лише за два удари.

172
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Атаки Рея його не беруть.
Невже це через різницю у вазі?

173
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Річ не лише у вазі.
Найголовніша причина — сумісність.

174
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Рей Мікадзуті провів блискучу серію атак.

175
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Те, як він змінював форму кулака,

176
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
і точність його ударів гідні захоплення.

177
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Але йому не пощастило.

178
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
З усіх можливих суперників
йому дістався Со Пейн,

179
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
людина з, імовірно,
найтвердішим черепом в історії.

180
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Таким міцним, що тримає будь-які удари.

181
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Він повна протилежність Бандо
з його надгнучким тілом.

182
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Дуже міцні кістки й суглоби
дозволяють сильніше напружувати м'язи,

183
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
що посилює захист
життєво важливих органів.

184
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Ворожі атаки продовжують завдавати
шкоди, але приблизно вдвічі меншої.

185
00:15:44,026 --> 00:15:47,738
Боляче! Чорт, як боляче!

186
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Со Пейн проводить атаку за атакою!

187
00:15:50,324 --> 00:15:53,118
Мікадзуті захищається!

188
00:15:53,202 --> 00:15:57,539
А ти сильний, Рею Мікадзуті.

189
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Однак…

190
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Я переможу!

191
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Удар коліном!

192
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Попався!

193
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
БІРМАНСЬКИЙ МОЛОТ

194
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Фа Цзінь, йороі тосі, ура-ате тессі.

195
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Усе це — техніки, що спрямовують
імпульс удару всередину тіла суперника.

196
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Стиль Райшин, «Жорстока блискавка»!

197
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Це має бути постійний струс.

198
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Він стійкий боєць.

199
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Якщо ти не такий експерт, як Мутеба,

200
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
цілитися в очі цілі,
що рухається, ризиковано.

201
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Він б'є його без зупину,
посилюючи струс мозку.

202
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Ззовні пошкодження незначні,
а от всередині накопичуються.

203
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Чому він не здається?

204
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Тату.

205
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Брате.

206
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Не хвилюйтеся.

207
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Я захищу нашу сім'ю.

208
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
А також…

209
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
поселення Ранкової Зорі.

210
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Я всіх захищу!

211
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Він відскочив!
Послизнувся на плямах крові й поту?

212
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Ні, він його не відпускає!

213
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Лоу-кік за лоу-кіком!

214
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
На нозі Мікадзуті набрякає гематома!

215
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Він відповідає мідл-кіком!

216
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Але це не зупиняє Со Пейна,
і той продовжує натиск!

217
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Вибач.

218
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Але я тебе прочитав.

219
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Другий удар у щелепу…

220
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
і Ревучий бійцівський дух
падає до ніг Бога блискавки.

221
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
У нас є переможець!

222
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
І бій завершено!

223
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
Боєць-смертник з М'янми
програв тут, на острові Ґанрю!

224
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
Якщо не помиляюся,
це його перша поразка нокаутом!

225
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
А наш переможець —
містер Японія з Далекого Сходу,

226
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Рей Мікадзуті!

227
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Він…

228
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Він сильний.

229
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Битися з ним буде непросто.

230
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Мій хлопчик…

231
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Здається, перемога його не дуже тішить.

232
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Є над чим працювати.

233
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
Не думав, що хтось витримає
так довго проти стилю Райшин.

234
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
Я був самовпевнений.

235
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Стиль треба вдосконалити.

236
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
РЕЙ МІКАДЗУТІ ПРОХОДИТЬ У ТРЕТІЙ РАУНД

237
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Отямився?

238
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Ґаоланґ.

239
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Другий удар головою був необережний.

240
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Він тебе прочитав і використав
твою силу проти тебе самого.

241
00:20:49,331 --> 00:20:55,170
Але якби ти влучив
першим ударом, то переміг би.

242
00:20:56,505 --> 00:21:01,176
Це я до того,
що тобі не вистачило зовсім трохи.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Нехай це буде тобі урок на наступний бій.

244
00:21:06,515 --> 00:21:09,142
Утім, це не моє діло.

245
00:21:14,022 --> 00:21:15,565
Со Пейн?

246
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Вибач… Ґаоланґу.

247
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
З мене досить.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
Я… вже!

249
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
«Досить»?

250
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Кажеш, з тебе досить?

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
Що ти таке верзеш?

252
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Ти не такий слабак!

253
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
Це лише твоя перша поразка!
Ти не з тих, хто падає і вже не встає!

254
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Відповідай, Со Пейне!

255
00:21:58,191 --> 00:22:03,447
Ґаоланґу, я… більше не зможу битися.

256
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Ти мене бісиш.

257
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
Як такий боягуз міг вважати себе
моїм суперником?

258
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Огидно дивитися.

259
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
І на очі мені не навертайся.

260
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
Ґаоланґу…

261
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
у мене «наступного разу» вже не буде.

262
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

263
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Прекрасний звір повернувся.

264
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Його цікавить Асура. Лише Асура.

265
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Ви побачите народження Ракшаси!

266
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Наступний епізод: «Старий друг»