1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
"Con người chỉ là máu và phân
gói trong các bao thịt".

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
Anh ta từng sống qua ngày
với lối suy nghĩ ấy.

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,069
Ám Sát Quyền, trưởng môn
Lôi Ý Phái, Mikazuchi Rei.

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
Với Rei giết chóc chẳng có là gì.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Giết người cũng dễ như hít vào.

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
Giết người cũng dễ như thở ra.

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
Giết người cũng dễ như ăn uống.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,421
Và giết người cũng dễ như đi vệ sinh.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Giết chóc chỉ là sinh hoạt thường ngày.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,804
Mà đã là thường ngày thì không có chỗ
cho do dự và thương hại.

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
Đúng ra tới hôm nay
Rei vẫn sẽ lặng lẽ giết người.

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
Ít nhất, dự định thì là như thế.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
Hả? Giờ này còn có khách?

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Anh tới để giết tôi hả?

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
Mikazuchi Rei đã biết yêu!

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
Em thắng rồi nhé.

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
Rei, chuyện mình nói hôm trước…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
Ừ. Anh nghĩ em nói đúng, Rino.

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
Sát thủ sống trong
góc tối ở thế giới ngầm.

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
THẾ GIỚI NGẦM

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,898
Chừng nào còn đi giết người,
anh sẽ không bao giờ được ở bên em.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Anh quyết định rồi, Rino.

23
00:01:53,613 --> 00:01:56,908
Anh sẽ giải tán Sát Thủ Quyền, Lôi Ý Phái.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,412
Từ giờ, anh sẽ lập nên Lôi Ý Phái mới.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,876
Rino, nhờ em sắp xếp
một trận Kengan bây giờ luôn nhé.

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
ĐẤU SĨ ASHURA

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
TẬP NĂM
TẤN CÔNG LIỀU CHẾT

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Tuyệt!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Saw Paing là đấu sĩ 30 tuổi
đến từ Myanmar.

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
Anh là con trai của PA Paing,
võ sĩ nổi tiếng từ nhiều thập kỷ trước.

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
Anh trai anh cũng là một đấu sĩ cừ khôi,

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,534
NeWin Paing,
người đột ngột qua đời hai năm trước.

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
Anh là cư dân sống tại
Thôn Bình Minh ở Kyushu.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
Vì người dân Myanmar không dùng họ,

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
anh lấy luôn họ của trưởng thôn cho tiện.

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
Tôi nghe nói Saw Paing có tuyệt chiêu
mà ta chưa được thấy ở vòng đầu?

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
Đúng thế!

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
Đó là tuyệt chiêu mạnh nhất
của môn Lethwei: húc đầu!

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Saw Paing thắng tám trên 18 trận trước đây
bằng cú húc đầu!

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
Và thắng sáu trận
với cú húc đầu phản công!

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
Đúng là Saw Paing có lợi thế
trong các trận cận chiến,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
nhưng đối thủ sẽ không để
hắn thắng dễ dàng đâu.

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
Ngược lại, khả năng của Mikazuchi
vẫn còn là một ẩn số.

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
Đúng vậy. Tốc độ của Mikazuchi
đáng gờm thế nào, ta khỏi phải bàn.

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
Nhưng chưa có dữ liệu nào về phong cách
hay kỹ thuật chiến đấu của anh ấy.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
Vậy đó!

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
Được rồi! Một bên là võ sĩ
đấu tay đôi từ Myanmar!

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Còn bên kia, một sát thủ bí ẩn!

49
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
Hai người họ, chưa từng đụng độ nhau,
hôm nay sẽ đấu ở đây!

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
Đúng thế!

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Dù có thế nào, ta nhất định sẽ thắng!

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Xin lỗi nhé, ta không thể
để ngươi thắng được.

53
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Ngươi sẽ bại trận…
khi đụng phải của tình yêu của bọn này.

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Chiến đi nào!

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Hăng máu rồi đây.

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
HAI NĂM TRƯỚC

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Anh…

58
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
Bố cậu khi còn sống cũng là đấu sĩ.

59
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
Năm năm trước, anh trai cậu,
NeWin Paing, có đến gặp tôi.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
NeWin Paing thắng trận này tới trận khác
với sức mạnh của một hung thần.

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Nhưng không chịu nghe tôi khuyên
là phải thư thư lại,

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
cậu ấy tiếp tục thượng đài
với tốc độ bất chấp.

63
00:06:10,828 --> 00:06:16,751
Sau trận vừa rồi, cậu ấy gục xuống
và không tỉnh lại được nữa.

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
Sau này tôi mới biết,

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
dân làng ở đây,
trong đó có cả anh em cậu ấy,

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
bị đuổi khỏi làng của NeWin Paing.

67
00:06:26,969 --> 00:06:33,142
Để được ở lại, dân làng
phải trả một khoản tiền cắt cổ.

68
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
Tên ngốc đó!

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Sao không nhờ tôi giúp chứ?

70
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
"Một chiến binh không bao giờ
chấp nhận bố thí".

71
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
Anh ấy vẫn luôn nói vậy.

72
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Cuối cùng thì làng bọn cháu vẫn mất.

73
00:06:50,410 --> 00:06:52,662
Bác, cho cháu nhờ chút.

74
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
Cậu muốn gì cũng được mà.

75
00:06:56,290 --> 00:07:02,046
Phiền bác cho cháu và họ hàng
ở tại thôn của bác.

76
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Bác đừng lo.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
Cháu cứng hơn anh cháu mà.

78
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Để cháu thế chỗ cho anh!

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Đúng thế.

80
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
Mình sẽ bảo vệ ngôi làng.

81
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Mình phải bảo vệ nó!

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
Rồi!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Chuẩn bị!

84
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Bắt đầu!

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Biết ngay mà. Thấy không ổn chút nào.

86
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Hắn đã tính đón nhận đòn đó.

87
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
LÔI Ý PHÁI
ẢO BỘ PHÁP

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Ảo Bộ Pháp.

89
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Trưởng môn Lôi Ý Phái đời thứ 65,

90
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
Mikazuchi Sei,
đã sáng tạo nên chiêu di chuyển này.

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
Những chuyển động dị thường
với tốc độ biến đổi

92
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
để rồi tung ra đòn đánh nhanh nhất
của Lôi Ý Phái, Lôi Thiểm.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
Lại đây!

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
LÔI THIỂM

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Chiêu đó…

96
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Thì ra là như vậy.

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,309
Cậu nhìn ra chưa, Saw Paing?

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,438
Có vẻ cậu có cơ hội thắng trận này đấy.

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ta sẽ làm gỏi ngươi đây!

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Trái!

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Hắn cố tình nhận đòn để có thể phản công.

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Còn hơn thế nữa cơ.

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Cậu ta cuộn người lại
để giảm sơ hở từ chính diện,

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
hạn chế hướng đánh
mà đối phương có thể tấn công.

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
Tuy nhiên, với tư thế đó,
cột sống sẽ rất sơ hở.

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
Vấn đề là cột sống của Saw Paing
lại không phải là chỗ hiểm.

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
Mấy đòn đuổi ruồi kia
không thể bẻ gãy nó được.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Có gì mang ra đây đi!

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,040
Chắc là đau lắm hả.

110
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
Kiểu chiến đấu của ngươi
không phải để đấu liên tục.

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Thế mà sao ngươi vẫn chưa gục ngã?

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Hắn tới kìa.

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
Hả?

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Saw Paing né đòn?

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Sayaka? Chuyện gì thế này?

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
Anh ấy đang né đòn!

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Saw Paing phải né
các đòn tấn công của đối thủ!

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
Siêu nhân chuyên trực diện nhận đòn
để phản công

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
đang phải chủ động tránh đòn!

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Hả…

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
Đây rồi! Thiết Phủ Miến Điện!

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
Dù đánh trượt,
nhưng hãy nhìn uy lực của nó!

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Ai trúng phải đòn đó
chắc chắn sẽ bị đo ván!

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Tuyệt quá!

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
Hắn khỏe thật.

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Suýt nữa thì.

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Mình mải tập trung đánh cho trúng
nên đã tiến quá sát.

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Ra là hắn đang đợi như thế.

129
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Nhóc này cũng ranh đó.

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
Hắn tính được Rei sẽ áp sát hơn
và phản đòn bằng cú húc đầu.

131
00:11:07,249 --> 00:11:09,960
Rei mà ở gần quá là dính đòn mất rồi.

132
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Cũng biết ra kế sách khi thi đấu rồi đó.

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
Là một đấu sĩ, cậu trưởng thành hơn rồi.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Tuyệt!

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Ngươi né được à? Giỏi thật đấy!

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
Khỏi cần ngươi phải nói.
Ta biết ta giỏi rồi.

137
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
Kaolan nhận định Saw Paing sẽ có ưu thế

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
chính là vì lối đánh của Mikazuchi.

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Các chiêu thức của Lôi Ý Phái
chủ yếu dùng để ám sát.

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Nói cách khác, họ dùng vũ khí

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
để tiêu diệt kẻ thù với số đòn tối thiểu.

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
Nếu được dùng vũ khí,
trận này đã kết thúc lâu rồi.

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
Tuy nhiên, trận Kengan này
vẫn chưa kết thúc.

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
Đó là thế khó của sát thủ.

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
Kỹ thuật sát thủ quá tập trung vào
giết hại mà xem nhẹ cách hạ gục kẻ thù.

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
Nhưng Kuroki Gensai ở Phái Kaiwan
đã thành thạo việc hạ kẻ thù.

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
Cu cậu ở Phái Inaba cũng làm rất tốt.

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
Giờ để xem trưởng môn trẻ tuổi
của Lôi Ý Phái giỏi đến đâu nào.

149
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
Ồ? Mikazuchi đã đổi thế tấn!

150
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Ta đã hứa với người mình yêu
là ta không sát sinh nữa.

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
Nên cấm ngươi chết đó.

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,448
Năm 1588, sắc lệnh tịch thu
toàn bộ gươm kiếm được ban hành.

153
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Chỉ có samurai mới được phép
sử dụng gươm kiếm.

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,792
Hầu hết những người làm nghề sát thủ
đều không phải là samurai.

155
00:13:14,418 --> 00:13:17,922
Do vậy, họ cần các phương pháp ám sát mới.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Có hai phương pháp chính.

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
Một, giết mục tiêu bằng một vật dụng
nhìn không giống vũ khí.

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
Nói cách khác là dùng ám khí.

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,024
Phương pháp còn lại là giết mục tiêu
bằng chính bàn tay mình.

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
Lôi Thiểm có thể nói là
thế võ kinh điển nhất của Lôi Ý Phái.

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
Ngược lại, thế võ này lại vận động
thích nghi theo năm tháng.

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Nó là thế võ luôn tân thời.

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
Chiến nào!

164
00:14:04,510 --> 00:14:08,013
Anh ấy thay đổi thế tay quyền
tùy vào vị trí bề mặt tấn công

165
00:14:08,514 --> 00:14:11,892
nhằm gây được nhiều sát thương hơn nữa.

166
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
Dương Viêm, Lôi Ý Phái.

167
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
Mikazuchi cố giữ khoảng cách,
nhưng Saw Paing lại áp sát!

168
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Rei.

169
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
Không thể nào.
Hắn làm rạn xương mình chỉ với hai đòn.

170
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
Các đòn của Rei không có tác dụng.
Có phải vì sự khác biệt về hạng cân?

171
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
Không chỉ là khác biệt về cân nặng.
Yếu tố lớn nhất là tính phù hợp.

172
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
Loạt đòn của Rei Mikazuchi rất tuyệt vời.

173
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Khả năng thay đổi thế đánh
cho từng chỗ hiểm

174
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
và sự chính xác thật đáng ngưỡng mộ.

175
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Nhưng anh ta xui quá.

176
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
Gặp ai không gặp, lại đụng Saw Paing.

177
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
Kẻ có hộp sọ chắc thuộc dạng
cứng nhất lịch sử loài người.

178
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Nó đủ cứng để kháng được mọi đòn đánh.

179
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Hắn trái ngược hoàn toàn với Bando,
kẻ có cơ thể siêu dẻo.

180
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
Độ cứng của xương và khớp
càng siết chặt thêm cơ bắp,

181
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
vô hiệu hóa mọi đòn đánh vào các chỗ hiểm.

182
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
Dù không triệt tiêu hoàn toàn tổn hại,
nhưng hiệu quả chắc chỉ còn một nửa.

183
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
Đau quá! Đau vãi nồi!

184
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
Saw Paing dồn dập ra đòn!

185
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Mikazuchi đang

186
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
- phải thủ thế!
- Rei Mikazuchi.

187
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
Ngươi mạnh thật đấy.

188
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Nhưng!

189
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
Ta sẽ thắng!

190
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
Lên gối!

191
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Tóm được rồi nhé!

192
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
THIẾT PHỦ MIẾN ĐIỆN

193
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
Phát Kình, Xuyên Giáp, Xuyên Phá.

194
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
Thuật này đánh xuyên qua lớp ngoài
để trực tiếp gây nội thương.

195
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
Lôi Ý Phái, Lôi Bạo!

196
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Phải để hắn luôn phải lắc lư.

197
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Hắn là một đấu sĩ chắc chắn.

198
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Trừ khi là chuyên gia được như Muteba,

199
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
nhắm vào mắt đối phương
đang di chuyển rất rủi ro.

200
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
Hắn ra đòn dồn dập
để cho não luôn bị chấn động.

201
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
Dù thương bên ngoài không nhiều,
nhưng nội thương đang tích tụ dần.

202
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
Sao hắn chưa chịu thua đi?

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Bố.

204
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Anh.

205
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Xin đừng lo lắng.

206
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
Con sẽ bảo vệ gia đình mình.

207
00:18:09,838 --> 00:18:11,173
Và…

208
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
cả Thôn Bình Minh nữa.

209
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
Con sẽ bảo vệ tất cả!

210
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
Thoát được rồi!
Anh ấy trượt ra do máu và mồ hôi chăng?

211
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
Không, anh ấy không buông tha!

212
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
Đá thấp nối tiếp đá thấp!

213
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
Chân của Mikazuchi đang sưng tấy!

214
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Anh trở lại với cú đá trăng lưỡi liềm!

215
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
Vừa rồi chưa cản được anh!
Saw Paing đang vùng lên!

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
Xin lỗi nhé.

217
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Ta giỏi hơn… trong việc đọc vị ngươi.

218
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Đòn thứ hai vào hàm.

219
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
Hống Chiến Ý đã gục ngã trước Lôi Thần.

220
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Đã có người thắng cuộc!

221
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
Và trận đấu kết thúc!

222
00:19:37,176 --> 00:19:41,013
Kẻ tấn công liều chết từ Myanma
đã thảm bại tại đảo Ganryu!

223
00:19:41,513 --> 00:19:46,435
Đây có lẽ là lần đầu tiên
anh thua trong vòng đấu loại trực tiếp!

224
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
Và người chiến thắng là
quý ông Nhật Bản từ miền Viễn Đông,

225
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
Mikazuchi Rei!

226
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Hắn…

227
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Hắn được đấy.

228
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
Đấu với tên này sẽ mệt mỏi đây.

229
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Ôi trời. Bé kia…

230
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
Thắng trận mà có vẻ không vui.

231
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Mình phải rèn luyện thêm.

232
00:20:12,336 --> 00:20:15,839
Mình không nghĩ có ai trụ được
lâu thế này trước Lôi Ý Phái.

233
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Mình hơi tự mãn quá rồi.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Mình phải xem lại các mảng miếng của phái.

235
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
MIKAZUCHI REI
TIẾN VÀO VÒNG BA

236
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Cậu tỉnh rồi à.

237
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
Kaolan.

238
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
Cú húc đầu thứ hai bất cẩn quá.

239
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
Hắn đã bắt bài và
dùng đà của cậu chống lại cậu.

240
00:20:49,289 --> 00:20:54,920
Nhưng nếu cú húc đầu tiên mà trúng
thì cậu đã thắng rồi.

241
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
Ý tôi là

242
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
cậu thua suýt soát thôi.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
Cậu có thể rút ra bài học cho trận sau.

244
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
Mà dù gì cũng không phải việc của tôi nhỉ.

245
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Saw Paing?

246
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Tôi xin lỗi… Kaolan.

247
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
Thế là đủ rồi.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
Tôi… đã…

249
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
"Thế là đủ rồi"?

250
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Cậu thấy quá đủ rồi ấy hả?

251
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Ý cậu là sao hả?

252
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
Cậu đâu phải hạng người như thế!

253
00:21:43,176 --> 00:21:48,432
Cậu đã thất bại! Nhưng cậu đâu phải
hạng người không biết cách đứng dậy!

254
00:21:48,932 --> 00:21:51,059
Trả lời tôi đi, Saw Paing!

255
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Kaolan.

256
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
Tôi… không thể chiến đấu được nữa.

257
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
Cậu làm tôi phát cáu.

258
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Không thể tin một kẻ hèn nhát như cậu
dám coi mình là đối thủ của tôi.

259
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
Tôi không còn gì để nói nữa.

260
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Đừng chường mặt ra gặp tôi nữa.

261
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Kaolan.

262
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
Làm gì còn… "lần sau" nào cho tôi nữa.

263
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

264
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
Mỹ Thú đã trở lại.

265
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
Hắn chỉ quan tâm đến Á thần
và chỉ có Á thần mà thôi.

266
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
Sự ra đời của quỷ Rakshasa được tiết lộ!

267
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
Tập tiếp theo: "Bạn cũ."