1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
“人不過是裝了血與屎的皮囊”

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
這就是他對人生的想法

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
暗殺拳，雷心流大師御雷零

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
殺人對零不算什麼

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
殺人就像吸氣一樣簡單

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
殺人就像吐氣一樣簡單

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
殺人就像吃飯一樣簡單

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
殺人就像尿尿和拉屎一樣簡單

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
殺人只是日常生活的一部分

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
猶豫和憐憫對日常生活毫無用處

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
今天，零也會默默殺人

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,979
起碼原本的計畫是這樣

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
嗯？這麼晚有客人？

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
你是來殺我的嗎？

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
御雷零發現愛

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,877
好，我贏了

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,133
零，我們談過的那件事…

18
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
對，我想妳說的對，理乃

19
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
刺客住在罪惡世界的黑暗角落

20
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
（罪惡世界）

21
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
只要我繼續殺人
就永遠無法跟妳在一起

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
我決定了，理乃

23
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
我要結束暗殺拳，雷心流

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
從現在開始，我要創造新的雷心流

25
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
理乃，我要妳現在就安排
一場拳願大會

26
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
拳願阿修羅

27
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
第五集：自殺攻擊

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
耶！

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
薩柏因是來自緬甸的30歲鬥技者

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
他是數十年前的名鬥技者帕柏因之子

31
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
他的哥哥是偉大的鬥技者

32
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
奈溫柏因，他在兩年前突然去世

33
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
他是九州黎明之村的村民

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
由於緬甸人不使用姓氏

35
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
他為了方便，採納了村長的姓氏

36
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
我聽說薩柏因有個絕招
而我們在第一回合沒看到？

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
沒錯

38
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
那是緬甸拳最強的絕招：撞頭

39
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
薩柏因在之前的18場比賽中
靠撞頭贏了八場

40
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
而其中有六場式靠反撞頭贏的

41
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
薩柏因打近身格鬥確實有優勢

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
但他的對手不會讓他贏得那麼輕鬆

43
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
另一方面
御雷的過人之處依舊是個謎

44
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
對，御雷的速度絕對是個威脅

45
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
但他的打鬥技巧或風格沒有紀錄

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
原來如此

47
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
好，一邊是來自緬甸的
徒手格鬥鬥技者

48
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
另一邊是神祕的刺客

49
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
原本不會有交集的兩人將在此開打

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
好耶！

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
我無論如何要打贏

52
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
對不起，但我不能讓你贏

53
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
面對我們的愛，你會打輸

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
放馬過來

55
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
我的熱血沸騰

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
（兩年前）

57
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
哥…

58
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
你過世的父親曾經也是鬥技者

59
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
五年前，你哥奈溫柏因來找我

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
奈溫柏因以神力
贏了一場又一場的比賽

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
但他卻不聽我的勸，不肯放慢腳步

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
以魯莽的步調持續打鬥

63
00:06:10,828 --> 00:06:17,210
他在上一場比賽後倒下
再也沒醒來過

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
我後來才知道

65
00:06:20,880 --> 00:06:26,886
奈溫柏因村子的人快要被趕走了
包括他的手足在內

66
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
為了留下來，村民們得支付天價

67
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
那個傻子

68
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
他為什麼不來找我幫忙？

69
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
“戰士永遠不會接受施捨”

70
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
他總是這麼說

71
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
我們最後失去村子

72
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
爺爺，我需要幫忙

73
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
你儘管開口

74
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
請讓村民和我的手足住進你的村子

75
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
別擔心，爺爺

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
我比我哥還要強

77
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
我會取代我哥的位置

78
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
沒錯

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
我會保護村子

80
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
我必須保護村子

81
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
耶！

82
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
預備

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
開始

84
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
我就知道，感覺不對勁

85
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
他原本就打算承受那一拳

86
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
（雷心流，夢幻步法）

87
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
夢幻步法

88
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
第65代雷心流之首

89
00:08:01,522 --> 00:08:04,775
御雷精發明了這個步法

90
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
不規則的動作和速度上的變化

91
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
造就了雷心流
最快速的進攻招式，雷閃

92
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
放馬過來

93
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
（雷閃）

94
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
那個招式…

95
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
原來是這樣啊

96
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
薩柏因，你看到了嗎？

97
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
看來你有勝算了

98
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
我要把你碎屍萬段

99
00:08:49,695 --> 00:08:50,905
左邊

100
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
他是故意吃拳的，以便反擊

101
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
不只如此

102
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
他蜷縮身體，盡量不暴露正面

103
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
限制對手攻擊的方向

104
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
然而，他的脊椎
在那個姿勢會門戶大開

105
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
但薩柏因的脊椎不是要害

106
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
那些不像樣的攻擊不會損傷脊椎

107
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
來呀

108
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
你在忍痛吧？

109
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
你的打法沒辦法連續打鬥

110
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
但你為什麼就是不倒？

111
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
他來了

112
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
什麼？

113
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
薩柏因閃過了？

114
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
鞘香！怎麼回事？

115
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
他在閃拳

116
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
薩柏因在閃躲對手的攻勢

117
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
超人以正面反擊著稱

118
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
竟然主動閃躲對手的攻勢

119
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
什麼…

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
有了！緬甸鐵鎚

121
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
他沒打中，但看這拳有多猛

122
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
被打中的人必倒無疑

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
太神了

124
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
他很強

125
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
好險

126
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
我專心發動攻擊，靠得太近了

127
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
正合他意

128
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
真是狡猾的小子

129
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
他預測零會更靠近，於是以撞頭反擊

130
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
如果零靠得太近，就會被擊中

131
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
好，他學會如何在比賽時運用策略

132
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
看來他這鬥技者成長了

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
耶！

134
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
你躲過了？你好厲害

135
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
我不需要你來告訴我，我是很厲害

136
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
加奧朗的結論是，薩柏因占了上風

137
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
因為御雷的打法

138
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
雷心流有很多招式主要用於刺殺

139
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
換句話說，他們會運用武器

140
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
以最少的招數來殺敵

141
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
要是能使用武器
這場比賽早就告終了

142
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
不過，這場拳願大賽還沒結束

143
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
這是刺客的兩難

144
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
他們的技巧太專注於殺戮
忽略該如何制敵

145
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
但怪腕流的黑木玄齋
也掌握了制敵的訣竅

146
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
因幡流的年輕人也很強

147
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
讓我們來看看
雷心流的年輕之首究竟有多厲害吧

148
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
喔？御雷改變姿勢了

149
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
我答應過我愛的女人
我不會再殺人了

150
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
不准你死在我手上

151
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
1588年，刀劍一律沒收的詔令頒布

152
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
只有武士得以攜劍

153
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
大部分的刺客不是武士

154
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
因此他們需要新的暗殺方法

155
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
方法主要有兩種

156
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
一是用看來不像武器的物體殺死目標

157
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
也就是使用暗器

158
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
另一個方法是徒手殺死目標

159
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
雷閃是雷心流的經典招式

160
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
相比之下，這個招式與時俱進

161
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
這是“隨時更新”的招式

162
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
來吧

163
00:14:04,510 --> 00:14:08,347
他會根據他對臉的落點改變拳法

164
00:14:08,430 --> 00:14:11,892
以將對方傷得更重

165
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
那是雷心流的陽炎

166
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
御雷努力保持距離
但薩柏因步步逼近

167
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
零

168
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
不會吧，他用兩拳就打碎我的骨頭

169
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
零的攻擊對他沒有用
是體重差別的關係嗎？

170
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
不只是體重差別的關係
最重要的是能相容

171
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
御雷零的套路很高明

172
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
他針對每個要害都能改變招式

173
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
還拳拳到位，值得讚賞

174
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
但他的運氣不好

175
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
他的對手偏偏是薩柏因

176
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
他的頭殼一定是人類史上最堅硬的

177
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
硬到能抗拒任何攻擊

178
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
他跟坂東
以及他超富彈性的身體完全相反

179
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
他的骨頭和關節極硬
讓他的肌肉更緊繃

180
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
對他要害的攻擊都能一概化解

181
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
雖然無法消除傷害
但作用可能減半了

182
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
痛死了，他媽的痛死了

183
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
薩柏因連續出擊

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
御雷…

185
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
-頻頻招架
-御雷零

186
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
你真的很強

187
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
但是

188
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
我會贏

189
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
膝蓋踢

190
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
我逮到你了

191
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
（緬甸鐵鎚）

192
00:16:37,663 --> 00:16:42,584
發勁、匕首、穿透攻擊

193
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
這些技巧會穿透外部，直接導致內傷

194
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
雷心流，慘雷

195
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
一定要讓他晃個不停

196
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
他是穩健的鬥技者

197
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
除非你是像穆特巴那樣的專家

198
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
否則瞄準移動目標的眼睛風險很大

199
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
他一直打他，好讓他的腦袋晃個不停

200
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
雖然外傷不多，但內傷正在累積

201
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
他為什麼不肯罷手？

202
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
爸

203
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
哥

204
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
別擔心

205
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
我會守護我們的家庭

206
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
以及…

207
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
黎明之村

208
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
我會守護全部的人

209
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
他跳開了，血汗讓他滑了一下嗎？

210
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
不，他不放過他！

211
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
不斷低踢

212
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
御雷的腿腫起來了

213
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
他以新月踢反擊

214
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
那也阻止不了他！薩柏因卯上了

215
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
抱歉

216
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
我比較能看穿你

217
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
他的下顎中了第二拳

218
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
咆哮鬥魂在雷神之前倒下

219
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
勝負已定！

220
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
比賽結束

221
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
緬甸的自殺攻擊者在願流島栽了

222
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
這可能是他第一次遭擊倒打輸

223
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
獲勝者是來自遠東的日本先生

224
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
御雷零

225
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
他…

226
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
他很強

227
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
跟他對打會很痛苦

228
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
天啊，那個男孩…

229
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
他贏了比賽，卻愁眉苦臉

230
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
我有事要做

231
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
我沒想到有人能對雷心流撐這麼久

232
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
我太自大了

233
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
我得重新審視路數

234
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
（御雷零，進入第三回合）

235
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
你醒了

236
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
加奧朗

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
你的第二次撞頭不夠謹慎

238
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
他看穿你的攻擊
反用你的勁道來對付你

239
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
但要是第一次撞頭有撞到他
你就會贏了

240
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
我的意思是

241
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
對方只有險勝

242
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
你可以記取教訓，為下一場比賽準備

243
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
但那也不關我的事

244
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
薩柏因？

245
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
對不起，加奧朗

246
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
夠了

247
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
我已經…

248
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
“夠了”？

249
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
你說你受夠了嗎？

250
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
你在說什麼？

251
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
你不只如此

252
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
你是失敗了一次
你不是會倒地不起的人

253
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
回答我，薩柏因

254
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
加奧朗

255
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
我不能再打了

256
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
你想把我氣死

257
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
我不敢相信像你這樣的孬種
曾經認為你跟我勢均力敵

258
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
我受夠你了

259
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
別再出現在我面前了

260
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
加奧朗

261
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
我沒有“下次”了

262
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
字幕翻譯：張倩茜

263
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
美獸回來了

264
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
他一心只有阿修羅

265
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
羅剎掌的源起揭曉

266
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
下一集：老友