1
00:00:12,887 --> 00:00:17,642
“每个人都只是一副
包裹着血肉和粪便的皮囊”

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
这是他有生以来一直秉持的信念

3
00:00:22,022 --> 00:00:28,278
对于精通暗杀拳
“雷心流”的御雷零而言

4
00:00:29,154 --> 00:00:33,950
杀人是一件不痛不痒的事

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,786
杀人如同呼吸般轻松

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
杀人如同吐纳般自如

7
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
杀人就如同家常便饭

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
如同拉屎撒尿般寻常

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
杀人就是日常生活的一部分

10
00:00:50,050 --> 00:00:55,221
他的字典里没有犹豫和仁慈

11
00:00:56,347 --> 00:01:00,602
今天 零也会如往常一样
悄无声息地取人性命

12
00:01:00,685 --> 00:01:02,771
至少 原本的计划是这样

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
咦？这么晚了还有客人呀？

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
你是来杀我的吗？

15
00:01:14,783 --> 00:01:18,536
御雷零坠入了爱河！

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
（半年后）

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,877
看 我赢了

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,716
零 关于我们之前谈过的那件事…

19
00:01:32,217 --> 00:01:36,262
嗯 我想你是对的 理乃

20
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
刺客生活在黑暗社会中
极其阴暗的角落

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
（黑暗社会）

22
00:01:42,268 --> 00:01:47,065
不放下屠刀的话
我永远都不可能跟你在一起

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
我决定了 理乃

24
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
从今往后
我不再使用雷心流的暗杀拳

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,830
我会开创一个全新的雷心流

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,085
理乃 请你现在就安排我
进拳愿大赛吧

27
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
《拳愿阿修罗》

28
00:03:39,010 --> 00:03:43,932
第 5 集：《自杀式袭击》

29
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
好的！

30
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
萨柏因是来自缅甸的战士 现年30岁

31
00:03:52,523 --> 00:03:57,195
他的父亲是几十年前
赫赫有名的斗士 帕柏因

32
00:03:57,278 --> 00:04:00,073
他的哥哥尼文柏因

33
00:04:00,156 --> 00:04:03,952
也是一名强大的斗士
于两年前猝然辞世

34
00:04:04,035 --> 00:04:10,458
他生活在九州岛的黎明之村
成为了村里的一员

35
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
缅甸人都是有名无姓的

36
00:04:13,211 --> 00:04:17,590
他出于方便
冠上了村长的姓氏“铠冢”

37
00:04:17,674 --> 00:04:23,096
我听说萨柏因有一招杀手锏
我们在第一轮比赛中无缘得见？

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
没错！

39
00:04:24,973 --> 00:04:30,186
那是缅甸拳里
最凶猛的攻击招式：头槌！

40
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
在萨柏因取得的18胜中
有八次都是以头槌拿下的

41
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
还有六次是凭借头槌反击！

42
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
在近身格斗中 萨柏因确实占据优势

43
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
但他的对手也必不会将胜利双手奉上

44
00:04:50,540 --> 00:04:55,670
另一方面 御雷的实力仍然是一个谜

45
00:04:55,753 --> 00:05:01,009
是的 御雷的速度确实不容小觑

46
00:05:01,592 --> 00:05:06,055
但对于他的战斗技巧和风格
我们目前一无所知

47
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
原来如此

48
00:05:08,516 --> 00:05:12,270
好的！一边是徒手格斗的缅甸战士

49
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
另一边是神秘的刺客

50
00:05:16,607 --> 00:05:22,030
两个从未有过任何交集的男人
即将在此展开对决！

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
好耶！

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
无论如何 赢的一定是我！

53
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
抱歉 但我不能让你如愿

54
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
在我们的爱情面前 你必输无疑

55
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
来吧！

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
我已经迫不及待了

57
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
（两年前）

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
哥哥

59
00:05:45,845 --> 00:05:51,434
你的父亲生前也是一名斗士

60
00:05:51,934 --> 00:05:57,523
五年前 你哥哥尼文柏因找上了我

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,404
他在赛场上如有神助
接二连三地获胜

62
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
我建议他放慢脚步 但他不听劝阻

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,745
继续频繁地参与对决

64
00:06:10,828 --> 00:06:16,667
直到在最后一战上
他倒了下去 再也没有醒过来

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
后来我才发现

66
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
尼文柏因那个村子的村民
包括他的兄弟姐妹

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
都面临着被驱逐出村的命运

68
00:06:26,969 --> 00:06:33,434
要想留下 他们必须支付高昂的费用

69
00:06:34,227 --> 00:06:36,521
那个笨蛋！

70
00:06:37,063 --> 00:06:40,149
他有困难为什么不找我帮忙？

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
“战士从不接受施舍”

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
这是他常说的一句话

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
最终我们还是失去了村庄

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
老伯 我有件事想拜托您

75
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
有什么需要你尽管说

76
00:06:56,290 --> 00:07:02,130
请收留我的兄弟姐妹和村民同胞
让他们在您的村子里定居

77
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
放心吧 老伯

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,845
我比哥哥还要强

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
我会接替他的位置！

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
没错

81
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
我会守护黎明之村

82
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
我必须守护它！

83
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
哦耶！

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
预备！

85
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
开始！

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
果然 感觉不对劲

87
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
他是故意被击中的

88
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
（雷心流 梦幻步法）

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
梦幻步法

90
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
由雷心流第65代掌门

91
00:08:01,522 --> 00:08:04,609
御雷清所创的步法

92
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
以速度变幻莫测的无规则移动为铺垫

93
00:08:08,738 --> 00:08:13,034
发动雷心流
最迅猛的攻击招式 “雷闪”

94
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
放马过来吧！

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
这一招…

96
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
原来如此 我明白了

97
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
萨柏因 你意识到了吗？

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,855
这场对战 你似乎颇有胜算

99
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
我要打得你皮开肉绽 体无完肤！

100
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
左边！

101
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
他是在故意硬抗攻击 伺机反击呢

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
不止如此

103
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
他弓背蜷缩以减少身体正面的暴露

104
00:09:03,751 --> 00:09:07,004
这样固然能限制对手的攻击方向

105
00:09:07,088 --> 00:09:11,592
但在那样的姿势下
他的脊椎完全暴露 防御薄弱

106
00:09:12,176 --> 00:09:17,056
然而脊椎并非萨柏因的要害部位

107
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
那种半吊子的攻击不足以伤其分毫

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
来吧！

109
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
那一定很痛吧

110
00:09:43,958 --> 00:09:46,794
你的战斗方式并不适合持久战

111
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
话虽如此 你为何还没倒下？

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
他来了

113
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
什么？

114
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
萨柏因躲闪了？

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
鞘香！这是怎么回事？

116
00:10:08,107 --> 00:10:09,734
他在躲避攻击！

117
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
萨柏因正在回避对手的攻击！

118
00:10:13,029 --> 00:10:17,283
以正面硬刚和反击著称的特攻超人

119
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
此刻正主动回避对手的攻击！

120
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
什么…

121
00:10:29,337 --> 00:10:33,883
来了！缅甸铁槌！

122
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
这一击虽然落空了 但瞧瞧这威力！

123
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
假如被击中 任谁都会被当场击昏吧

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
太厉害了！

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
他很强

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
好险

127
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
我专注于进攻 太过靠近他了

128
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
他一直在等待机会

129
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
真是个狡猾的男孩

130
00:11:01,452 --> 00:11:06,248
他预料到零会靠近
从而发动了头槌反击

131
00:11:07,249 --> 00:11:10,378
要是距离再近一点 零就中招了

132
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
所以他学会了在比赛中运用策略

133
00:11:14,465 --> 00:11:17,718
看来他已经成长为真正的战士了

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
是嘛！

135
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
居然被你躲开了？厉害呀！

136
00:11:24,558 --> 00:11:29,480
我确实很厉害 不需要你来告诉我

137
00:11:30,147 --> 00:11:33,484
基于御雷的战斗风格 加奥朗得出了

138
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
萨柏因占优势的结论

139
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
雷心流的多数招式都是为暗杀而创

140
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
也就是说 他们会使用武器

141
00:11:46,330 --> 00:11:52,044
以最简短的攻击刺杀对手

142
00:11:52,628 --> 00:11:58,008
如果比赛允许使用武器
这场对决早就结束了

143
00:11:58,592 --> 00:12:04,098
然而 这场拳愿大赛仍在继续

144
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
这就是刺客面临的困境

145
00:12:08,602 --> 00:12:13,566
他们的武技太过专注夺命封喉
而不考虑如何击败对手

146
00:12:14,066 --> 00:12:19,780
不过 怪腕流的黑木玄斋
就已经掌握了击败对手的诀窍

147
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
那个因幡流的年轻人也深谙此道

148
00:12:24,034 --> 00:12:29,915
现在 就让我们来看看
这位雷心流的年轻人究竟有多出色吧

149
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
哦？御雷转换了姿态！

150
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
我答应过心爱的女人 绝不会再杀人

151
00:12:47,266 --> 00:12:48,976
你最好别给我死了

152
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
1588年 统治者颁布了一项法令
没收民间所有佩剑

153
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
唯有武士仍被允许执剑

154
00:13:07,953 --> 00:13:12,583
然而大多数刺客都并非武士

155
00:13:14,418 --> 00:13:18,339
因此 他们需要改用全新的暗杀方法

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
当时主要分为两种流派

157
00:13:21,675 --> 00:13:26,972
一种是用表面上看
并非武器的物品来击杀目标

158
00:13:28,265 --> 00:13:31,143
换句话说 使用暗器

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
另一种是徒手击杀目标

160
00:13:37,650 --> 00:13:42,571
“雷闪”可谓是雷心流的经典招式

161
00:13:44,114 --> 00:13:48,911
相较而言 他现下采用的
则是顺应时代的一招

162
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
是与时俱进的招式

163
00:13:57,545 --> 00:13:58,420
出招吧！

164
00:14:01,715 --> 00:14:04,426
（穴位：晴明、下关、神庭
承浆、迎香、阳白）

165
00:14:04,510 --> 00:14:07,847
他根据攻击的面部穴位变换手势

166
00:14:08,430 --> 00:14:11,433
从而造成更大的伤害

167
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
这就是雷心流的“阳炎”

168
00:14:39,336 --> 00:14:44,800
虽然御雷刻意保持距离
但萨柏因步步逼近！

169
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
零

170
00:14:45,801 --> 00:14:49,972
怎么会？他居然只用两拳
就击裂了我的臂骨

171
00:14:50,848 --> 00:14:55,853
零的攻击对他不起作用
是因为体重的差距吗？

172
00:14:56,437 --> 00:15:01,734
不单是体重的差距
最关键的因素是适用性

173
00:15:02,860 --> 00:15:06,113
御雷零的连续攻击手段很高明

174
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
他能针对不同要害穴位变换手势

175
00:15:09,033 --> 00:15:13,454
并且精准命中 这一点值得钦佩

176
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
只可惜他很不走运

177
00:15:16,373 --> 00:15:19,209
偏偏对上了萨柏因

178
00:15:19,293 --> 00:15:24,089
他拥有人类有史以来最坚硬的头骨

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
其坚硬程度足以抵御任何攻击

180
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
与拥有超强柔韧性的坂东截然相反

181
00:15:31,805 --> 00:15:35,851
那坚硬的骨骼和关节
进一步强化了他的肌肉

182
00:15:35,935 --> 00:15:38,646
使他能化解所有针对要害部位的袭击

183
00:15:38,729 --> 00:15:43,943
虽然无法将伤害完全消除
但至少能令其大打折扣

184
00:15:44,026 --> 00:15:47,196
好痛！太他妈痛啦！

185
00:15:47,821 --> 00:15:50,240
萨柏因接二连三地发动攻击！

186
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
御雷则是

187
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
-被动防御！
-御雷零

188
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
你确实很强

189
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
但是！

190
00:16:02,044 --> 00:16:04,421
我赢定你了！

191
00:16:04,505 --> 00:16:06,423
膝击！

192
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
这下你跑不了吧！

193
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
（缅甸铁槌）

194
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
发劲、破甲、穿透攻击

195
00:16:43,085 --> 00:16:48,924
这些武技会穿透外部防御
直接对内部造成伤害

196
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
雷心流 “惨雷”！

197
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
得让他持续不断地摇晃

198
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
他是一名稳扎稳打的斗士

199
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
瞄准攻击移动目标的双眼
是很冒险的举动

200
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
除非你是像穆特巴那样的战斗专家

201
00:17:26,253 --> 00:17:31,800
他通过持续不断地攻击
让萨柏因的大脑一刻不停地晃动

202
00:17:31,884 --> 00:17:36,930
虽然此举造成的外伤微乎其微
但内伤却在逐渐积累

203
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
他为什么就是不肯放弃？

204
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
爸爸

205
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
哥哥

206
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
别担心

207
00:18:05,959 --> 00:18:08,962
我一定会守护我们的家人

208
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
还有…

209
00:18:13,550 --> 00:18:15,469
黎明之村

210
00:18:17,554 --> 00:18:21,767
我一定会守护他们！

211
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
他退开了！
是血液和汗水导致手滑了吗？

212
00:18:29,650 --> 00:18:31,443
不 萨柏因穷追不舍！

213
00:18:32,027 --> 00:18:35,447
接踵而至的下盘踢！

214
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
御雷的腿开始肿胀

215
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
他以新月踢回击！

216
00:18:40,994 --> 00:18:46,625
然而没能阻止对手
萨柏因的攻势猛烈！

217
00:18:59,263 --> 00:19:00,180
抱歉

218
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
我更擅长…看穿你

219
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
二度击中萨柏因的下颚

220
00:19:23,245 --> 00:19:28,834
咆哮斗魂最终不敌雷神

221
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
胜负已分！

222
00:19:32,963 --> 00:19:37,092
比赛结束！

223
00:19:37,176 --> 00:19:41,430
来自缅甸的自杀式袭击者
在愿流岛饮恨落败

224
00:19:41,513 --> 00:19:46,852
这或许是他首次因被击倒而判败

225
00:19:46,935 --> 00:19:51,857
获胜者是来自远东的日本绅士

226
00:19:51,940 --> 00:19:54,610
御雷零！

227
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
他真的…

228
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
好厉害

229
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
他会是一个难缠的对手

230
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
天哪 那孩子

231
00:20:06,330 --> 00:20:09,583
赢了比赛还一脸不开心的样子

232
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
我需要好好反省

233
00:20:12,336 --> 00:20:16,506
没想到居然有人
能在雷心流的攻击下坚持这么久

234
00:20:17,216 --> 00:20:19,092
我太自负了

235
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
我得重新审视流派的战斗系统

236
00:20:24,973 --> 00:20:28,644
（御雷零 晋级第三轮比赛）

237
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
你醒了

238
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
加奥朗

239
00:20:41,490 --> 00:20:44,660
你那第二次头槌使得太大意了

240
00:20:44,743 --> 00:20:48,205
他预判了你的攻击
然后顺势而为 借力打力

241
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
不过 如果第一次头槌能得手
赢的应该就是你

242
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
我的意思是

243
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
你只是以毫厘之差惜败而已

244
00:21:01,843 --> 00:21:05,722
你可以从这一战中吸取教训
为下一次比赛做准备

245
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
但话说 这也不关我的事

246
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
萨柏因？

247
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
对不起 加奥朗

248
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
够了

249
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
我已经…

250
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
“够了”？

251
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
你是说 你已经受够了吗？

252
00:21:37,170 --> 00:21:39,881
胡说什么呢？

253
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
你不是这么差劲的家伙！

254
00:21:43,176 --> 00:21:48,849
不就是输了一次吗？
你不是那种跌倒了就站不起来的人！

255
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
回答我 萨柏因！

256
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
加奥朗

257
00:21:59,693 --> 00:22:03,447
我…无法再战斗了

258
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
你真让我火大

259
00:22:09,453 --> 00:22:13,040
没想到像你这样的孬种
居然有脸自诩为我的竞争对手

260
00:22:14,041 --> 00:22:16,668
我受够你了

261
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
别再出现在我面前

262
00:22:24,509 --> 00:22:25,635
加奥朗

263
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
对我来说…已经没有“下一次”了

264
00:24:02,399 --> 00:24:04,985
字幕翻译：覃璇

265
00:24:05,068 --> 00:24:07,988
美兽回归

266
00:24:08,071 --> 00:24:12,242
他只在乎阿修罗
他的眼里只有阿修罗

267
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
罗刹诞生的瞬间即将揭晓！

268
00:24:17,164 --> 00:24:20,000
请看下集：《旧友》