1
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
[dramatic music playing]

2
00:00:12,303 --> 00:00:17,058
[narrator] The director of Toyo Electric
Power Company. Katsumasa Hayami.

3
00:00:18,643 --> 00:00:24,858
During Japan's postwar reconstruction,
he worked to rebuild behind the scenes.

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,486
He founded an electric company,

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
and he ended up becoming one of the most
powerful men in the country.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,203
In matters of the underworld,
he's one of their top fixers,

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
along with Metsudo Katahara and Erio Kure.

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
Hayami began to grow resentful

9
00:00:43,376 --> 00:00:47,839
of the fact that his old friend, Metsudo,
was the one who was in control.

10
00:00:48,798 --> 00:00:52,761
Katahara had been planning the coup
right from the beginning.

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
[tense music playing]

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
[crowd murmur]

13
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
My debt… is paid off.

14
00:01:04,814 --> 00:01:06,149
[Hayami laughs]

15
00:01:06,733 --> 00:01:10,987
He had been prematurely disqualified
from the tournament against his will,

16
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
so we decided to hire him ourselves
and pay the poor fellow what he's worth.

17
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
This event is an exercise in stupidity.

18
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
What Metsudo did here actually helped me

19
00:01:20,497 --> 00:01:24,501
by gathering all the country's leaders
conveniently in one place.

20
00:01:25,001 --> 00:01:28,963
You'll find that my Guardians
already have the island surrounded.

21
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
Any hope of escaping you had is gone.

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
[tense music continues]

23
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
[gasps]

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,891
Oh, it's the guys from Hayami's faction.

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
[laughs] How pathetic is this?

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,521
[Rino] Hmm.

27
00:01:45,897 --> 00:01:49,943
[Hayami] Incompetence is just
as unforgivable to me as betrayal.

28
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
So let me illustrate
the two options you have available.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
You can choose to surrender immediately

30
00:01:57,033 --> 00:02:00,370
and join the superior ranks
of the new Kengan Association,

31
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
or you can stay here with your principles

32
00:02:03,373 --> 00:02:07,377
and perish when the charges we've placed
in this dome are triggered to explode.

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,380
[crowd murmuring]

34
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
So, what will you decide, Metsudo?

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,385
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
[Metsudo] Hmm.

37
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
[mysterious music playing]

38
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
[rock music playing]

39
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
♪ Mic check, one, two, hey ♪

40
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

41
00:02:45,915 --> 00:02:48,376
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,379
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

43
00:02:51,462 --> 00:02:54,174
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,801
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,681
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

47
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
♪ Oh, why ♪

49
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
♪ Oh, why ♪

50
00:03:09,022 --> 00:03:14,819
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

51
00:03:14,903 --> 00:03:19,574
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

53
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,082
♪ Imagine why, imagine why ♪

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,878
♪ We all bleed the same red ♪

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,589
♪ Hey, hey ♪

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
[music stops]

58
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
REBEL FLAG

59
00:03:52,815 --> 00:03:54,817
[rock music playing]

60
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
[female announcer] Ladies and gentlemen,
a live performance

61
00:03:58,363 --> 00:04:02,283
sponsored by Dainippon Bank
is about to begin on the main stage!

62
00:04:02,951 --> 00:04:06,704
Please use caution
when making your way back to your seats.

63
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
We hope you enjoy
this truly extraordinary show.

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
[singing rock music]

65
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
[grunts]

66
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
ADAM DUDLEY

67
00:04:15,004 --> 00:04:18,716
Shit! They attacked us outta nowhere.
Who are these people?

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
I don't understand what's going on here.

69
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
SUEKICHI KANEDA

70
00:04:21,594 --> 00:04:24,472
It seems to go a lot deeper
than just company rivalry.

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
They waited until we were alone
before surrounding us.

72
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
COSMO IMAI

73
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
These guys seem like they're organized.

74
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
[Adam] Oh man, this is bad.
Cosmo's still injured too.

75
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Kaneda, help me out!

76
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
Uh, Adam, no!

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
-I'm fine. Don't do it!
-[blows landing]

78
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Sit your ass down!

79
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
You'd just be holding us back.
Kaneda, get him outta here!

80
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
Um…

81
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
Adam! Adam!

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

83
00:04:53,876 --> 00:04:54,794
[footsteps]

84
00:04:54,877 --> 00:04:56,879
[tense music playing]

85
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
WAITING ROOM
REI MIKAZUCHI

86
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
[tense music continues]

87
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP REP. FIGHTER

88
00:05:03,886 --> 00:05:07,140
-[groaning]
-[Hayami] Checkmate, Metsudo. I win.

89
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
The first thing you will do
is call off the tournament immediately.

90
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Then resign
as director of the association.

91
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
And if I were to refuse that order?

92
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Then I'll activate my detonator
in the Kengan dome and you'll die.

93
00:05:23,156 --> 00:05:27,493
Along with all the association members
and world leaders you lured here.

94
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
-[Metsudo] Hmm.
-Are you sure about that?

95
00:05:30,204 --> 00:05:34,042
You think the world will take kindly
to your decision, Director Hayami?

96
00:05:34,125 --> 00:05:35,543
You might reconsider.

97
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
[Hayami laughs]

98
00:05:37,503 --> 00:05:39,297
I don't really care.

99
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
None of that matters when I become
the most powerful person in the world.

100
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
[Rino] It was pretty risky
to pull off something like this.

101
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
He has to have
someone powerful backing him.

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,059
[tense music continues]

103
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Come on. What do these clods
think they're trying to do?

104
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
HAJIME HANAFUSA

105
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
There are still people here
who can't be moved.

106
00:06:00,109 --> 00:06:01,069
[tense music fades]

107
00:06:03,654 --> 00:06:08,326
Look at all the flashy stuff
they have going off so late at night.

108
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

109
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Little common folks like me
never get to see shows like this.

110
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
Well, then…

111
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
WITHDRAWAL FORM

112
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
I don't know if I remembered
how to spell Niko Style right.

113
00:06:22,673 --> 00:06:24,008
[sighs]

114
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
Now that I think about it,

115
00:06:26,302 --> 00:06:30,306
that was the only clue I had to help me
learn more about where Ohma came from.

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
Well, not like it matters.

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
[narrator] What does it mean to be strong?

118
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
[tense music playing]

119
00:06:46,322 --> 00:06:48,741
[man] I think you got the wrong guy, pal.

120
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Do you even know who I am,
or are you just guessing?

121
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
Yeah. I know exactly who you are.

122
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
You're a drug smuggler
who deals mostly in this territory.

123
00:07:00,086 --> 00:07:03,881
They say you're stronger
than anyone else around here.

124
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
I just wanna see just how good you are.

125
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Ah. I get it now.
You were hoping to die today.

126
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
You can't even kill a meth addict.

127
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
You wish you could hurt me.

128
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Punk-ass kid.

129
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
[rock music playing]

130
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
[grunting]

131
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
[rock music continues]

132
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
-[Ohma grunts]
-[man groans]

133
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Wise ass! Who the hell
do you think you are?

134
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
[rock music fades]

135
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
-Hmm?
-[bottle smashes]

136
00:07:52,722 --> 00:07:56,517
[bottles smash]

137
00:07:57,185 --> 00:08:01,481
All right, I see what you're doing.
You're covering the ground in glass.

138
00:08:02,315 --> 00:08:06,861
I don't give a shit. I can kick
your scrawny ass up here as well.

139
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
You just don't seem to get it.
You're about to be in a world of hurt.

140
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[rock music playing]

141
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
[man grunts] Damn. Is he holding
something in his hand?

142
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
[rock music continues]

143
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
[groaning]

144
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
[groans]

145
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
[Ohma grunts]

146
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
[man] A tackle?
I don't have time for this shit!

147
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
-[Ohma grunts]
-[man groans]

148
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
[man] That was powerful!

149
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
I knew it! He's got something in his hand.

150
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
ADAMANTINE FORM
IRONBREAKER

151
00:08:50,571 --> 00:08:51,864
[man groans]

152
00:08:52,698 --> 00:08:55,660
[Ohma breathes heavily]

153
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
[Niko] Okay. That was pretty good.

154
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
So, think you understand it now?

155
00:09:02,917 --> 00:09:05,127
You can get creative
if that's what you want.

156
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
You can easily beat a better opponent.

157
00:09:07,088 --> 00:09:09,382
But you still had
a lot of wasted movement.

158
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
Can't give you a perfect score yet.

159
00:09:11,801 --> 00:09:12,760
That's enough for today.

160
00:09:12,843 --> 00:09:14,262
NIKO TOKITA
OHMA'S MASTER, NIKO STYLE

161
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
I think you deserve a bit of a break.

162
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
We can go over everything we did at home.

163
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
Wait, what? It's over already?

164
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
OHMA TOKITA

165
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
I can still fight.

166
00:09:23,479 --> 00:09:27,400
Whoa. You youngsters have a lot of energy.

167
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
I gotta admit I envy that.

168
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
It wouldn't be good
for us to overdo it though.

169
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
That first straight right
you tried throwing was careless.

170
00:09:41,247 --> 00:09:45,126
If he was any better at using holds,
the fight would have been over quick.

171
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
On top of that, your form was weak, messy.

172
00:09:51,632 --> 00:09:54,802
You won't be able to damage
your opponent efficiently like that.

173
00:09:55,678 --> 00:09:58,931
Well, there's a lot of stuff
you could improve on,

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
but I can't say you're wrong.

175
00:10:01,392 --> 00:10:06,063
Huh? To be honest, you lost me
a bit there. What do you mean?

176
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
Hey. I didn't give you permission
to slack off.

177
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
Just saying you're right.

178
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
No matter how you try and look at it,

179
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
you've still got a lot of growing to do
in terms of how you fight.

180
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
But look at where you are.
You survived this long, right?

181
00:10:22,038 --> 00:10:25,875
Even if your technique is perfect
and you prepare yourself mentally,

182
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
none of that matters in the real world

183
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
if you forget it all
when you're in an actual fight.

184
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
There's no right answer.
Not when Inner Tactics is involved.

185
00:10:35,760 --> 00:10:39,180
However, we can still try
to avoid making the wrong choice.

186
00:10:40,056 --> 00:10:42,850
Niko Style is about finding your path.

187
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
As long as you know
the forks in your road,

188
00:10:45,811 --> 00:10:48,481
you can safely walk down
any path you choose.

189
00:10:48,564 --> 00:10:52,943
At your age, your body has almost
finished its natural development cycle.

190
00:10:53,027 --> 00:10:57,406
Once your body reaches its peak, you'll be
able to use those moves more effectively.

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,202
You know, I think the time has come.

192
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
You're ready to start
standing on your own two feet now.

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
Tomorrow, I'll start teaching you
the secrets of Niko Style.

194
00:11:23,557 --> 00:11:28,562
[narrator] Over 100 km west
of the Inside, in the Gakigahara Forest…

195
00:11:28,646 --> 00:11:29,689
GAKIGAHARA FOREST

196
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
This is my first time back to this place.

197
00:11:31,982 --> 00:11:34,568
My friend and I came here together,
both wanting to learn.

198
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
The idea was for us to learn the secrets.

199
00:11:37,947 --> 00:11:40,866
I made it out. They didn't.

200
00:11:41,450 --> 00:11:44,912
Hang on, I thought that you were the guy
who invented Niko style.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,791
Huh? Well, you'll learn
more about that later.

202
00:11:50,334 --> 00:11:55,172
Great. We're here.
This clearing is the center of the forest.

203
00:11:56,090 --> 00:11:59,135
Something about this place
seems a little bizarre.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
I don't think I've heard any animals.

205
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
Gakigahara Forest is quite unique.

206
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
A strong magnetic field
surrounds the area.

207
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
The forest is massive
and the soil is quite fertile,

208
00:12:10,646 --> 00:12:13,899
but no wildlife is able to survive
the effects of this place.

209
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
Where we're standing now
is a forest of death.

210
00:12:17,945 --> 00:12:20,990
The Inside has gotta be heaven
compared to here.

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,200
[Ohma chuckles]

212
00:12:23,284 --> 00:12:28,080
So you went into a forest of death
and came back out alive. Not bad.

213
00:12:28,664 --> 00:12:31,000
Sounds like the perfect place
to train, huh?

214
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
[tense music playing]

215
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Do I need these?

216
00:12:36,964 --> 00:12:40,134
[Niko] Keep those weights on your limbs
for this round of training.

217
00:12:40,217 --> 00:12:43,929
You're not allowed to take them off
until after I say you've completed it.

218
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
Each one weighs around ten kg.

219
00:12:46,807 --> 00:12:49,226
Uh, maybe it was 11, or…

220
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Ah, it doesn't matter.
They're about 40 kg all together.

221
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Come on. You're so bad at this.

222
00:12:57,777 --> 00:13:01,572
[grunts]

223
00:13:01,655 --> 00:13:04,950
I don't really care.
These weights are way too light.

224
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
If you were hoping
they'd help me train, anyway.

225
00:13:07,787 --> 00:13:12,166
So, what kind of training
are we gonna do? Weight lifting?

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
We gonna practice kata?

227
00:13:16,295 --> 00:13:17,254
[grunts]

228
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
Get ready. Kumite.

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,635
That's how I want us
to face each other today.

230
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
And this session will not end
until you can land an attack.

231
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Also, I won't go easy on you.

232
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Uh, huh?!

233
00:13:31,977 --> 00:13:36,023
Hey, you gotta be kidding me, old man.
I couldn't even hit you if--

234
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
[Ohma groans]

235
00:13:39,276 --> 00:13:40,653
Still think I'm kidding?

236
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
[sputters]

237
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
[Ohma] He's serious!

238
00:13:46,242 --> 00:13:50,496
If it's so easy that you're able
to succeed with just a bit of hard work,

239
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
that's not real training.

240
00:13:52,790 --> 00:13:57,086
The secret arts can only be mastered
when you overcome real adversity.

241
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Learn from it. Don't quit.

242
00:14:02,675 --> 00:14:04,301
[yells]

243
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
[Niko] Are you a fan now?
'Cause all I'm getting is air.

244
00:14:06,929 --> 00:14:08,055
[Ohma grunts]

245
00:14:09,515 --> 00:14:10,641
[Ohma grunts]

246
00:14:10,724 --> 00:14:15,354
Come on, don't lie down.
You can't do anything from the ground.

247
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
Haven't you even bothered
to learn the basics?

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
[Ohma grunts]

249
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
[Ohma groans]

250
00:14:22,903 --> 00:14:23,821
[Ohma groans]

251
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
[Ohma groans]

252
00:14:26,782 --> 00:14:28,659
Break time is over.

253
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
[Ohma gasps and groans]

254
00:14:37,793 --> 00:14:39,962
[Ohma groans]

255
00:14:40,045 --> 00:14:43,173
What's wrong? Having trouble moving?

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
All bark and no bite.

257
00:14:46,385 --> 00:14:50,306
Anyway, It's only
the first day of your training.

258
00:14:50,389 --> 00:14:52,641
Next time, we start the physical stuff.

259
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
Get some rest till then. You'll need it.

260
00:14:55,936 --> 00:15:00,482
[groaning]

261
00:15:02,484 --> 00:15:04,945
[Ohma groans] That hurts.

262
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
[groans]

263
00:15:06,405 --> 00:15:08,824
[Ohma groans]

264
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
[delicate music playing]

265
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
[Ohma] My left leg…

266
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
[moaning] I can't move it.

267
00:15:16,081 --> 00:15:20,336
My bones and my muscles.…
My whole body is at its limit.

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
[groans]

269
00:15:22,212 --> 00:15:28,552
[Ohma] There's no way
I can try fighting like this. [moans]

270
00:15:30,137 --> 00:15:33,682
Now is not the time
for me to cry about it.

271
00:15:35,184 --> 00:15:39,521
I've gotta get patched up
and get some food in me first.

272
00:15:40,189 --> 00:15:44,318
Then I'll try and get some sleep
until the sun comes up.

273
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Oh look, it's next time. Get in stance.

274
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
[Ohma groans]

275
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
[Ohma groans]

276
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
You got too comfortable.

277
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
I never said you could rest until dawn.

278
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
I told you. When I came here
the first time, my friend died.

279
00:16:02,002 --> 00:16:04,964
What about you?
Do you want to die here too?

280
00:16:06,757 --> 00:16:12,930
[Ohma retches]

281
00:16:13,013 --> 00:16:15,099
The night's going to be over soon.

282
00:16:15,182 --> 00:16:17,434
This is the end
of the first day of training.

283
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
[Ohma retches]

284
00:16:18,894 --> 00:16:22,356
[Niko] Once you get some rest,
that's when we'll start the second day.

285
00:16:24,358 --> 00:16:29,238
[groans]

286
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
[tense music playing]

287
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
[narrator] And then
the second day of training came.

288
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
[Ohma grunts]

289
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Come on. Are you serious with that swing?

290
00:16:40,207 --> 00:16:42,668
[narrator] Just as he was
on the first day,

291
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Ohma was entirely at Niko's mercy.

292
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
To be more precise, since Ohma had started

293
00:16:49,133 --> 00:16:53,470
with more accumulated damage
on the second day than on the first,

294
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
his movements had slowed.

295
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
[Ohma grunts, groans]

296
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
[narrator] The second day of training
came to a much more abrupt end.

297
00:17:15,159 --> 00:17:16,869
[Ohma groans] It hurts.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
All right. [exhales]

299
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
It's time for food.

300
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
[tense music playing]

301
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
[narrator] Using indigenous
medicinal herbs,

302
00:17:30,841 --> 00:17:34,636
as well as finding local food
with high nutritional value,

303
00:17:35,596 --> 00:17:40,642
Ohma had already begun to adapt
to the environment of Gakigahara Forest.

304
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
[Ohma exhales]

305
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
[Ohma] You'd better watch out.

306
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
Tomorrow I'm gonna track you down
and get you back.

307
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
[narrator] The third day of training…

308
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
[yells]

309
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

310
00:18:02,623 --> 00:18:06,668
[narrator] Even though he had accumulated
severe damage along the way,

311
00:18:07,628 --> 00:18:11,298
his body was finally
adapting to its condition.

312
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
His brain was releasing endorphins

313
00:18:14,676 --> 00:18:17,679
that were five to six times
stronger than morphine.

314
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
This allowed him
full range and flexibility

315
00:18:21,433 --> 00:18:23,811
as though he were completely fresh.

316
00:18:23,894 --> 00:18:24,770
[Ohma grunts]

317
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
[Niko] Your body's never been pumped
this full of adrenaline before, right?

318
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
It feels like
having all your limits removed.

319
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
Don't forget that feeling.

320
00:18:33,028 --> 00:18:34,446
[Ohma grunts]

321
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
FLOW CONTROL FORM WILLOW

322
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
[Ohma grunts]

323
00:18:39,660 --> 00:18:42,496
[Ohma groaning]

324
00:18:43,372 --> 00:18:46,792
[narrator] The third day of training
came to an end.

325
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
-[Ohma grunts]
-[narrator] Followed by the fourth day.

326
00:18:51,630 --> 00:18:52,506
[Ohma grunts]

327
00:18:52,589 --> 00:18:53,632
[narrator] Then the fifth.

328
00:18:53,715 --> 00:18:54,591
[Ohma gags]

329
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
[narrator] And the sixth.

330
00:18:56,218 --> 00:18:59,805
[Ohma chokes]

331
00:19:02,724 --> 00:19:04,143
-[crashing]
-[Kazuo shudders]

332
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Wh-wh-what's happening out there?

333
00:19:06,979 --> 00:19:12,401
[groans]

334
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
HARUO KOHNO (ELIMINATED IN ROUND ONE)

335
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
What do you want with me?

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[tense music playing]

337
00:19:19,658 --> 00:19:23,745
You've managed to get everyone
under control. That's excellent news.

338
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
[crowd murmur]

339
00:19:26,665 --> 00:19:30,419
And as for the fighters who didn't
fall for your trap? What about them?

340
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
When it comes to resistance,

341
00:19:31,962 --> 00:19:35,674
I told my bodyguards
to use whatever force is necessary.

342
00:19:35,757 --> 00:19:36,717
Huh?

343
00:19:36,800 --> 00:19:40,095
[Hayami] For now, just pray
that your fighters are smart enough

344
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
to follow their orders.

345
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
[Yoshitake] I will not allow this!
No, no, no!

346
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
[crowd murmuring]

347
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Did I just hear you say something,
you little maggot?

348
00:19:52,232 --> 00:19:55,194
If anyone is going to conquer the world,
I am the one to do it!

349
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
YOSHIRO YOSHITAKE

350
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
I don't need any help
from any parasites like you!

351
00:20:00,157 --> 00:20:02,409
Oh, wow. Look who finally
had the courage to man up.

352
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
SHION SORYUIN
KOUOU EDUCATION GROUP DIRECTOR

353
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Shut up! I think I've had
just about enough of this!

354
00:20:08,540 --> 00:20:11,960
I imagine the president's opinion
is not, well, unique in this room.

355
00:20:12,044 --> 00:20:13,378
TADASHI IIDA
YAZU TRADING PRESIDENT

356
00:20:13,462 --> 00:20:16,465
In fact, most of us feel the same way.

357
00:20:16,548 --> 00:20:20,260
I gave you my answer before
and now I will give it to you again.

358
00:20:21,094 --> 00:20:24,681
I don't care what you do.
I will not go along with your plan!

359
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
[Hayami] Hmm.

360
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
And what do you think
you're going to do, Akira?

361
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
AKIRA NISHIHONJI

362
00:20:30,562 --> 00:20:34,274
[Hayami] I remember your late father
being quite a loyal follower of mine.

363
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Oh, he was, was he?

364
00:20:37,486 --> 00:20:39,404
I know there was a hit put out on him.

365
00:20:39,947 --> 00:20:42,699
President Urita's father
was asked to do it.

366
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
Who wanted him killed?

367
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
My father was nothing more
than a puppet to you.

368
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
SUKIZO URITA

369
00:20:47,871 --> 00:20:51,708
He did what you asked. Which was
to kill President Nishihonji's father.

370
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
But we're different. We won't let you
use us like all the others.

371
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
Hmm.

372
00:20:57,673 --> 00:21:01,426
You fools don't seem to understand
the gravity of the situation.

373
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
[tense music continues]

374
00:21:04,554 --> 00:21:07,891
We are done here. Get the hell out.

375
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
[laughs]

376
00:21:09,309 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
KURE FAMILY HEAD

377
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
[Erio laughs]

378
00:21:15,065 --> 00:21:16,024
Hmm?

379
00:21:17,818 --> 00:21:22,990
Did you really believe that nobody here
had caught onto this little plan of yours?

380
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
-[glass shatters]
-[groaning]

381
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
[all gasping]

382
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
[groans]

383
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
My goodness.

384
00:21:31,039 --> 00:21:31,999
What the…

385
00:21:32,541 --> 00:21:34,835
[laughs]

386
00:21:34,918 --> 00:21:39,548
I called on 50 elite members
of the Kure family to join us here.

387
00:21:40,048 --> 00:21:40,924
[Hayami snarls]

388
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
You thought you could
take over the whole island.

389
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
All of the information relating
to the time and method of the coup

390
00:21:48,557 --> 00:21:50,350
had been leaked from the start.

391
00:21:51,018 --> 00:21:54,604
This coup was your plan B,
something in your back pocket

392
00:21:54,688 --> 00:21:58,358
just in case your fighters
ended up losing their matches.

393
00:21:58,442 --> 00:22:01,611
Well, you're not the only one
with a plan B.

394
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
I informed the entire Kure family
to be ready to respond, just in case.

395
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
Huh?

396
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
RAIAN KURE (ELIMINATED IN ROUND TWO)

397
00:22:09,703 --> 00:22:13,498
So, you mean that terrorism
was really the plan?

398
00:22:13,582 --> 00:22:20,005
[laughs]

399
00:22:20,088 --> 00:22:22,758
Looks like all the pawns have gathered.

400
00:22:22,841 --> 00:22:25,677
The time has come
for the actual game to begin.

401
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
[Hayami growls]

402
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
This can't be!

403
00:22:30,349 --> 00:22:34,269
You both go to hell!

404
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
[rock music playing]

405
00:23:53,723 --> 00:23:54,558
[music stops]

406
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
[narrator] The secret arts get passed on.

407
00:24:07,487 --> 00:24:10,449
Memories of hell are reawakened.

408
00:24:10,532 --> 00:24:14,161
Ohma comes face-to-face with death
again and again and again!

409
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Time to wake up, Ohma Tokita!

410
00:24:17,122 --> 00:24:19,332
Next episode, "Melee."