‫"كاتسوماسا هايامي"،‬ ‫رئيس شركة "تويو" للطاقة الكهربائية.‬
‫عمل بنشاط خلف الكواليس‬ ‫خلال إعادة إعمار "اليابان" بعد الحرب.‬
‫أسس شركة كهرباء‬
‫وأصبح أحد أقوى الرجال في البلاد.‬
‫إنه أحد مدبّري العالم السفلي،‬ ‫إلى جانب "ميتسودو كاتاهارا" و"إريو كوري".‬
‫لم يعجبه أن صديقه القديم "ميتسودو"‬ ‫هو الرئيس،‬
‫فخطط لهذا الانقلاب من البداية.‬
‫رددت الجميل.‬
‫استُبعد مرغمًا من البطولة، كما ترى.‬
‫فقررنا أن نوظفه بأنفسنا ونعوضه بشكل عادل.‬
‫ولكن يا له من حدث سخيف.‬
‫بجمع كلّ الشخصيات الوطنية المرموقة‬ ‫في مكان واحد، أسدى "ميتسودو" إليّ معروفًا.‬
‫سبق وطوّق حراسي الجزيرة.‬
‫لا مهرب.‬
‫إنهم الرجال من جماعة "هايامي".‬
‫نالوا الجزاء الذي يستحقونه!‬
‫لا أسامح أي شكل من أشكال الخيانة‬ ‫أو عدم الكفاءة.‬
‫ولذلك، لديكم خياران.‬
‫يمكنك الاستسلام لي‬ ‫والانضمام إلى "رابطة (كينغان)" الجديدة،‬
‫أو يمكنكم الاختفاء في الانفجار‬ ‫الذي على وشك أن يحصل في هذه القبة.‬
‫ما رأيك يا "ميتسودو"؟‬
‫"(ميتسودو كاتاهارا)،‬ ‫رئيس مجلس رابطة (كينغان)"‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"علم التمرّد"‬
‫الليلة، عرض ليلي برعاية مصرف "داينيبون"!‬
‫نأمل أن تستمتعوا بهذه الليلة المميزة‬
‫من العروض الترفيهية المذهلة!‬
‫تبًا، ظهروا فجأة! من هؤلاء؟‬
‫يبدو الأمر أكثر تعقيدًا‬ ‫من هجوم مفاجئ من شركة منافسة.‬
‫أحاطوا بنا عندما لم يكن أحد آخر موجودًا.‬
‫جاؤوا مستعدين.‬
‫هذا سيئ. وما زال "كوزمو" مصابًا.‬
‫"كانيدا، اعتن به!‬
‫"آدم"! أنا بخير!‬
‫اصمت!‬
‫ستعيقنا فحسب! اذهب يا "كانيدا"!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "آدم"!‬
‫"(تاكيشي واكاتسوكي)،‬ ‫مقاتل يمثّل (فورومي فارما)"‬
‫"غرفة انتظار (ري ميكازوتشي)"‬
‫"(ري ميكازوتشي)‬ ‫مقاتل يمثّل مجموعة (غولد بليجر)"‬
‫كش ملك يا "ميتسودو".‬
‫ألغ البطولة‬
‫واستقل من منصبك‬ ‫كرئيس مجلس إدارة "رابطة (كينغان)".‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫في هذه الحالة، سأفجّر قبة "كينغان".‬
‫إلى جانب كلّ أعضاء رابطة "كينغان"‬ ‫وكبار الشخصيات الوطنية.‬
‫هذا سيجعلك العدو الأول للعالم بأسره،‬
‫أيها الرئيس "هايامي".‬
‫لا يهمني. في هذه الحالة،‬ ‫سأصبح أقوى شخص في العالم.‬
‫بذل جهدًا لتدبير كلّ هذا.‬
‫لا بد أن لديه شخصًا قويًا يدعمه.‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫ما زال لدينا مريض لم يستيقظ بعد.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫يا له من عرض مبهرج في هذا الوقت من الليل.‬
‫لا يتسنى للعامة مشاهدة عروض مماثلة أبدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل هذه هي الطريقة الصحيحة‬ ‫لتهجئة "أسلوب (نيكو)"؟‬
‫بعد التفكير في الأمر، كان هذا دليلي الوحيد‬ ‫المتعلق بماضي "أوهما".‬
‫ولكن الأمر لم يعد مهمًا.‬
‫ما معنى التمتع بالقوة؟‬
‫هل أنت واثق أنك وجدت الشخص المناسب؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أجل. أعرفك جيدًا.‬
‫أنت تاجر المخدرات الذي يدير هذه المنطقة.‬
‫تفيد الشائعات بأنك أقوى رجل هنا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫بمعنى آخر، تتمنى الموت.‬
‫أراهن أن كلّ ما يمكنك فعله‬ ‫هو قتل المدمنين أيها الأرعن.‬
‫أيها الشقي. من تظن نفسك؟‬
‫فهمت. تحاول الحد من حركتي.‬
‫وهل ظننت أنني أجيد الإحكام فحسب؟‬
‫أنت قصير النظر. والآن، بت في عداد الأموات.‬
‫هل يحمل شيئًا في يده؟‬
‫مناورة؟ لا تعبث معي!‬
‫هذه القوة…‬
‫حتمًا يحمل شيئًا…‬
‫"وضعية (أدامانتين)، (محطم الحديد)"‬
‫حسنًا. كان ذلك جيدًا.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫مع قليل من الإبداع،‬ ‫يمكنك هزيمة خصوم أقوى منك.‬
‫ولكن كثيرًا من حركاتك كانت بلا جدوى.‬ ‫لا يمكنني منحك علامات كاملة بعد.‬
‫هذا يكفي اليوم. حان وقت العودة إلى المنزل‬ ‫ومراجعة درس اليوم.‬
‫ماذا؟ هل انتهينا؟‬
‫ما زال بإمكاني القتال.‬
‫تمهّل.‬ ‫أنتم الشبان تتمتعون بالكثير من الحيوية.‬
‫أحسدك على ذلك،‬ ‫ولكن المبالغة ليست جيدة أيضًا.‬
‫كانت ضربتك اليمنى المباشرة الأولى متهورة.‬
‫لو كان بارعًا في قبضات الإحكام،‬ ‫لانتهت المعركة بينكما.‬
‫ووضعية هجومك كانت فوضوية.‬
‫لا يمكنك إلحاق الضرر بخصمك بفعالية هكذا.‬
‫عليك تحسين نقاط كثيرة،‬ ‫ولكنك لست مخطئًا أيضًا.‬
‫يمكنني التحسّن ولكنني لست مخطئًا؟‬ ‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫من سمح لك بالتكاسل؟‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫وفقًا لمنطقي، ما زال الطريق أمامك طويلًا.‬
‫ولكنك بقيت حيًا حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫حتى مع أفضل تقنية وتحضيرات مثالية،‬
‫هذه مجرد نظرية لا تنم عن تجربة،‬ ‫إن عجزت عن حماية نفسك خلال القتال.‬
‫ما من إجابات صحيحة‬ ‫في "النهج الداخلي" على أي حال.‬
‫ولكن ما زال بوسعك‬ ‫تفادي الإجابات غير الصحيحة.‬
‫يتمحور أسلوب "نيكو" حول طريقتك في المشي.‬
‫طالما تجيد السير، يمكنك سلوك أي طريق.‬
‫اكتمل نمو جسمك في سنك.‬
‫مع جسم كجسمك،‬ ‫بوسعك استخدام تلك الحركات بفعالية أكبر.‬
‫أخيرًا، حان الوقت.‬
‫حان الوقت لتبدأ المشي بمفردك.‬
‫بدءًا من الغد، سأعلّمك أسرار أسلوب "نيكو".‬
‫على بعد أكثر من مئة كيلومتر من "الداخل"‬ ‫تقع غابة "غاكيغاهارا".‬
‫لم أعد إلى هنا‬ ‫منذ أن تعلّمت التقنية السرّية.‬
‫الصديق الذي أتيت معه للتعلّم هنا‬ ‫انتهى به المطاف بالموت هنا.‬
‫ظننت أنك اخترعت أسلوب "نيكو".‬
‫سأخبرك في وقت آخر.‬
‫هذا هو المكان. نحن في وسط الغابة.‬
‫ثمة شيء يزعجني منذ أن دخلنا الغابة.‬
‫ما من كائنات حية هنا.‬
‫المنطقة المحيطة بغابة "غاكيغاهارا"‬ ‫هي حقل مغناطيسي قوي.‬
‫ومع أنها كبيرة وتتمتع بتربة خصبة،‬ ‫لا يستطيع أي مخلوق البقاء حيًا هنا.‬
‫إنها غابة موت ترفض كلّ الكائنات الحية.‬
‫"الداخل" أشبه بالجنة مقارنةً بهذا المكان.‬
‫إذًا، عدت حيًا من غابة الموت. جميل.‬
‫هذا المكان المثالي للتدريب، ألست محقًا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ستضع أثقالًا حول أطرافك أثناء التدريب.‬
‫لا يمكنك خلعها حتى ينتهي التدريب.‬
‫يزن كلّ ثقل عشرة كيلوغرامات‬ ‫أم 11 كيلوغرامًا؟‬
‫على أي حال، تزن الأثقال كلّها‬ ‫قرابة 40 كيلوغرامًا.‬
‫أنت لا تبالي حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم. هذه الأوزان خفيفة‬ ‫ولا تأثير لها على أي حال.‬
‫إذًا؟ ما نوع التدريب الذي سنخوضه؟‬
‫رفع الأثقال؟ أم التدرب على الوضعيات؟‬
‫اتخذ وضعيتك. سأقاتلك.‬
‫واجهني هكذا.‬
‫لن ينتهي التدريب‬ ‫حتى تتمكن من إصابتي بإحدى هجماتك.‬
‫لن أتساهل معك بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫لا يمكنني هزيمتك حتى بالعادة…‬
‫أما زلت تظن أنني أمزح؟‬
‫إنه جاد.‬
‫إن تمكنت من النجاح من خلال العمل الجاد‬ ‫فهذا ليس تدريبًا فعليًا.‬
‫إتقان التقنية من خلال تحقيق المستحيل.‬
‫هذا هو جوهر التقنية السرّية.‬
‫ماذا كان ذلك؟ أشعر بنسيم خفيف فحسب.‬
‫لم يحن وقت القيلولة بعد.‬
‫تلك الأرض ليست مستوية.‬ ‫هل تعرف الأساسيات حتى؟‬
‫انهض. لم ننته بعد.‬
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك التحرك من الآن؟‬
‫لا تجيد سوى الكلام فقط.‬
‫حسنًا. ما زال هذا أول يوم في تدريبك.‬
‫سأدعك ترتاح باكرًا. احرص على استعادة قوتك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ساقي اليسرى؟‬
‫لا فائدة.‬
‫عظامي وعضلاتي… بلغ جسمي بأكمله حدّه الأقصى.‬
‫مستحيل أن أتمكن من القتال هكذا.‬
‫هذا ليس وقت التذمر.‬
‫يجب أن أعالج جراحي وأجد بعض الطعام أولًا.‬
‫ثم سأنام حتى شروق الشمس.‬
‫انتهت الاستراحة. اتخذ وضعيتك.‬
‫أنت مهمل جدًا.‬
‫لم أسمح لك بأن ترتاح حتى الصباح.‬
‫أخبرتك بأن صديقي مات هنا.‬
‫هل تريد الموت هنا أيضًا؟‬
‫ستنتهي الليلة قريبًا.‬
‫انتهى اليوم الأول من التدريب.‬
‫بعد قليل من الراحة، سنبدأ اليوم الثاني.‬
‫بدأ اليوم الثاني من التدريب.‬
‫ما الخطب؟ هل تحاول حتى؟‬
‫كما حصل في أول يوم من التدريب،‬ ‫كان "أوهما" تحت رحمة "نيكو".‬
‫على وجه التحديد، بسبب الأضرار المتراكمة‬ ‫من يوم التدريب الأول،‬
‫باتت حركاته أبطأ بشكل ملحوظ.‬
‫انتهى اليوم الثاني من التدريب بدون تقدّم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫أعشاب طبية وطعام ذو قيمة غذائية عالية.‬
‫بدأ "أوهما"‬
‫بالتأقلم في بيئة غابة "غاكيغاهارا".‬
‫انتظر أيها العجوز.‬
‫سأنتقم منك غدًا.‬
‫اليوم الثالث من التدريب.‬
‫"التحكم بالتدفق،‬ ‫وضعية الماء والسماء، سنونو الماء"‬
‫كانت الأضرار المتراكمة لديه تزداد.‬
‫ولكن جسمه تفاعل مع هذه الحالة غير العادية.‬
‫كان دماغه يطلق الإندورفينات‬
‫وكانت أقوى من المورفين بخمس أو ست مرات.‬
‫وتمكن من تحريك جسمه كما يفعل عادةً.‬
‫لم يسبق أن غمرت المخدرات الطبيعية دماغك‬ ‫بهذا الشكل، أليس كذلك؟‬
‫هذا أشبه بالتخلص من كلّ حدودك.‬ ‫تذكّر هذا الشعور.‬
‫"التدفق بالتحكم، وضعية السنونو"‬
‫انتهى اليوم الثالث من التدريب.‬
‫اليوم الرابع.‬
‫اليوم الخامس.‬
‫اليوم السادس.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫فهمت. انتهيت من قمع المنطقة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا عن المقاتلين في الخارج؟‬
‫طلبت من حراسي‬ ‫ألّا يتساهلوا مع أي شخص يقاومهم.‬
‫آمل أن يكون مقاتلوكم الأعزاء بسلام.‬
‫هذا هراء!‬
‫هل قلت شيئًا أيتها البعوضة الصغيرة؟‬
‫سأغزو العالم بمفردي!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫من علم أنه قد يتحلى بالرجولة؟‬
‫اصمت! بصراحة، اكتفيت.‬
‫رأي الرئيس "يوشيتاكي" يعكس رأي الجميع هنا.‬
‫الجميع باستثناء قلة معدودة.‬
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعطيك إجابتي.‬
‫مستحيل أن أنضم إلى خطتك وأتعاون معك.‬
‫ماذا عنك يا "أكيرا"؟‬
‫كان والدك الراحل تابعًا مخلصًا لي.‬
‫"تابع مخلص"؟‬
‫من أمر والد الرئيس "أوريتا" بقتله إذًا؟‬
‫كان أبي دميتك.‬
‫لم يكن لديه خيار سوى إطاعتك‬ ‫وقتل والد الرئيس "نيشيهونجي".‬
‫ولكننا مختلفان. لن نكون دميتين لديك!‬
‫أيها الحمقى.‬ ‫لا تفهمون المأزق الذي أنتم فيه.‬
‫لقد اكتفيت. اغرب عن وجهي.‬
‫"(إريو كوري)، رئيس عائلة (كوري)"‬
‫هل ظننت حقًا أننا لم نلاحظ ما كنت تفعله؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا؟‬
‫وصل 50 من نخبة أفراد عائلة "كوري".‬
‫هل ذكرت غزو الجزيرة؟‬
‫تسرّبت كلّ المعلومات من البداية،‬ ‫بما في ذلك الزمان والمكان!‬
‫كانت هذه خطتك البديلة‬ ‫بمجرد أن يتم القضاء على كلّ مقاتليك،‬
‫لتنفيذ هذا الانقلاب.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لهذا طلبت إخلاء عائلة "كوري" مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحمقى! ارتكبتم عملًا إرهابيًا بالفعل!‬
‫كلّ البيادق هنا. والآن، هلّا نبدأ اللعبة؟‬
‫"إريو"!‬
‫"ميتسودو"!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫بدء التقنية السرّية!‬
‫استعادة ذكريات الجحيم!‬
‫واجه "أوهما" الموت مرارًا والآن…‬
‫استيقظ يا "أوهما توكيتا"!‬
‫الحلقة القادمة: "المعركة".‬