Kacumasa Hajami, předseda Elektráren Tójó.
Ze zákulisí se aktivně účastnil japonské poválečné rekonstrukce.
Založil elektrárenskou společnost
a stal se jedním z nejmocnějších mužů v zemi.
Je jedním z prostředníků podsvětí spolu s Mecudem Kataharou a Eriem Kurem.
Nelíbilo se mu, že za nitky tahá jeho starý přítel Mecudo,
takže tento puč plánoval už od samého začátku.
Oplatil jsem vám laskavost.
Byl z turnaje proti své vůli diskvalifikován.
Rozhodli jsme se ho najmout sami a spravedlivě ho odškodnit.
Taková hloupá akce.
Mecudo mi udělal laskavost,
když shromáždil všechny státní hodnostáře na jednom místě.
Moje Hlídky už obklíčily ostrov.
Není úniku.
To jsou chlapi z Hajamiho frakce.
Dobře jim tak!
Zradu ani neschopnost neodpouštím.
Takže máte dvě možnosti.
Můžete se podvolit a vstoupit do nového Společenství Kengan,
nebo vyletět do povětří spolu s tímhle stadionem.
Co ty na to, Mecudo?
MECUDO KATAHARA PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
DÍL 11 REBELSKÁ VLAJKA
Začíná večerní představení sponzorované bankou Dainippon!
Doufáme, že si náš speciální večer
plný výjimečných a zábavných vystoupení užijete!
Kurva, kde se tu najednou všichni vzali? Co jsou zač?
Zdá se, že jde o víc než jen o útok konkurenční firmy.
Obklíčili nás beze svědků.
Přišli připravení.
Tohle je zlý. A Cosmo je pořád zraněnej.
Kanedo, postarej se o něj!
Adame! Jsem v pohodě!
Sklapni!
Jen bys nás zdržoval! Dělej, Kanedo!
Jasně.
Adame!
TAKEŠI WAKACUKI REPREZENTANT FURUMI PHARMA
ČEKÁRNA REI MIKAZUČI
REPREZENTANT SKUPINY ZLATÁ SLAST
Šach mat, Mecudo.
Odvolej turnaj
a rezignuj na funkci předsedy společenství.
Co když odmítnu?
Pak vyhodím stadion do povětří.
Spolu se všemi členy společenství a státními hodnostáři.
Tím se stanete úhlavním nepřítelem celého světa,
pane předsedo Hajami.
Je mi to jedno. Pak totiž budu nejmocnějším mužem světa.
Muselo ho to stát obrovské úsilí to celé připravit.
Nejspíš za ním stojí někdo mocný.
Do háje, to není dobrý.
Pořád tu máme pacienta, který se ještě neprobral.
JIP
Taková okázalá show takhle v noci.
Prostý lidi by na nic takového nikdy nemohli jít.
Tak dobře.
TURNAJ KENGAN OZNÁMENÍ ODSTOUPENÍ
Píše se „Nikův styl“ takhle?
Když o tom tak přemýšlím, to bylo jediné, co jsem z Ómovy minulosti znal.
Teď už na tom nezáleží.
Co znamená být silný?
Určitě ses nespletl?
Víš vůbec, kdo jsem?
Jo. Znám tě moc dobře.
Jsi drogovej dealer a tohle je tvůj revír.
Prý jsi široko daleko nejsilnější.
Tak se předveď.
Chceš říct, že už tě nebaví žít?
Vsadím se, že zabíjíš leda feťáky, grázle.
Ty spratku. Co si o sobě myslíš?
Vím, o co ti jde. Snažíš se mě omezit v pohybu.
Myslíš, že umím jen úchopy?
Jsi omezenej. A teď navíc ještě chodící mrtvola.
On něco drží v ruce?
Výpad? Nehraj si se mnou!
Taková síla…
Musí mít něco v ruce…
TVRDÁ FORMA ŽELEZOLAM
Tak jo. To bylo slušný.
Už to chápeš?
S trochou kreativity můžeš porazit i silnější soupeře.
Ale udělal jsi spoustu zbytečných pohybů. Za jedna to ještě nebude.
To pro dnešek stačí. Je čas jít domů a zhodnotit dnešní lekci.
Co? To je všechno?
Ještě můžu bojovat.
Zpomal. Vy mladí jste neúnavní.
Závidím ti to, ale zároveň všeho s mírou.
Ten první úder pravačkou byl neuvážený.
Být to mistr úchopů, okamžitě by bylo po boji.
A tvoje zásahy nebyly čisté.
Takhle soupeře efektivně nezraníš.
Potřebuješ vylepšit spoustu věcí, ale zároveň na to nejdeš špatně.
Mám se zlepšit, ale jdu na to dobře? Co to znamená?
Kdo ti dal pohov?
Ale máš pravdu.
Zdravý rozum mi říká, že tě čeká ještě dlouhá cesta.
Ale přežil jsi doteď, ne?
I s tou nejlepší technikou a dokonalou přípravou
je člověk pořád jen teoretik, když se nedokáže ubránit v boji.
Vnitřní taktika ti stejně žádnou „správnou“ odpověď nedá.
Ale pořád se můžeš vyvarovat špatné odpovědi.
Nikův styl je jako chůze.
Když umíš chodit, můžeš se vydat jakoukoli cestou.
V tvém věku už se tělo přestalo vyvíjet.
S takovou postavou můžeš dodat chvatům větší účinek.
Konečně je čas.
Je načase, abys začal chodit sám.
Od zítřka tě začnu učit tajemství Nikova stylu.
Více než 100 km západně od Jádra se rozprostírá les Gakigahara.
Nebyl jsem tu od doby, co jsem se naučil tajnou techniku.
Kamarád, se kterým jsme se sem přišli učit, tu zemřel.
Já myslel, že Nikův styl jsi vynalezl sám.
O tom ti povyprávím jindy.
Tak jsme tady, uprostřed lesa.
Něco mi tady v tom lese nehraje.
Nic tady nežije.
Kolem lesa Gakigahara se nachází silné magnetické pole.
Ačkoli je les velký a má úrodnou půdu, žádný živý tvor tu nepřežije.
Je to les smrti, který odpuzuje všechno živé.
Jádro je oproti němu ráj.
Takže ses vrátil živý z lesa smrti. Hezký.
Perfektní místo na výcvik, ne?
Co to je?
Během výcviku budeš mít na končetinách závaží.
Nesmíš je sundat, dokud výcvik neskončí.
Každé váží 10 kilo. Nebo 11?
Každopádně, dohromady mají asi 40 kilo.
Tobě je to vážně ukradený, co?
Stejně je to jedno. Jsou moc lehký, aby na mě měly vliv.
Takže, co budeme trénovat?
Vzpírání? Nebo cvičení forem?
Zaujmi postoj. Čeká nás sparing.
Postav se ke mně čelem.
Výcvik neskončí, dokud mě nezasáhneš.
Samozřejmě tě nebudu šetřit.
Co?
Děláš si srandu? Nedokážu tě porazit ani normálně…
Pořád myslíš, že žertuju?
Myslí to vážně.
Pokud to zvládneš překonat tvrdou dřinou, není to žádný pořádný trénink.
Osvojit si techniku dosažením nemožného.
V tom je tajemství tajné techniky.
Co to bylo? Chceš mě ovívat?
Ještě není čas na šlofíka.
Není tu rovná zem. Ty si nepamatuješ ani základy?
Vstávej. Ještě jsme neskončili.
Co se děje? Došly ti síly?
Štěkáš, ale nekoušeš.
No nic. Dneškem tvůj výcvik teprve začíná.
Dovolím ti skončit dřív. Do zítřka koukej nabrat síly.
To tak bolí.
Moje levá noha?
Je bezvládná.
Kosti a svaly… Celé moje tělo narazilo na hranice svých možností.
Takhle nemůžu bojovat.
Ale teď není čas zoufat.
Nejdřív se musím ošetřit a sehnat jídlo.
Pak se vyspím až do východu slunce.
Konec přestávky. Zaujmi postoj.
Jsi příliš lehkovážný.
Neříkal jsem, že budeš odpočívat až do rána.
Říkal jsem, že tu můj kamarád umřel.
Chceš ho následovat?
Za chvíli vysvitne slunce.
První den výcviku skončil.
Odpočiň si a začneme den druhý.
Druhý den výcviku začíná.
Co je? Snažíš se vůbec?
Stejně jako první den byl Óma vydán Nikovi na milost.
Přesněji řečeno, kvůli zraněním nastřádaným za první den
se jeho pohyby znatelně zpomalily.
Druhý den tréninku končí bez jakéhokoli pokroku.
To bolí.
Tak jo.
Čas na večeři.
Léčivé byliny a potrava s vysokou výživovou hodnotou.
Óma se začal přizpůsobovat
prostředí lesa Gakigahara.
Jen počkej, dědku.
Zítra ti to vrátím.
Třetí den tréninku.
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VODNÍ A NEBESKÁ FORMA VODNÍ VLAŠTOVKA
Jeho tělo sužovalo jedno zranění za druhým.
Zároveň však na tyto podmínky reagovalo.
Jeho mozek uvolňoval endorfiny
pětkrát až šestkrát silnější než morfin.
Takže se dokázal pohybovat stejně jako normálně.
Tvůj mozek nebyl nikdy tak plný přírodních drog, co?
Jako by veškeré limity zmizely. Zapamatuj si ten pocit.
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA
Třetí den tréninku končí.
Den čtvrtý.
Den pátý.
Den šestý.
Co to bylo?
Kdo jsi?
Rozumím. Zajistili jste celé okolí.
Hej!
Co všichni ti bojovníci?
Řekl jsem strážným, ať nešetří nikoho, kdo bude vzdorovat.
Doufejte, že jsou vaši drahocenní bojovníci v pořádku.
To jsou sračky!
Říkal jsi něco, ty ubohej parazite?
Dobydu svět sám!
Nepotřebuju tvojí pomoc!
Páni. Růžovka se nám pochlapila.
Sklapni! Už toho mám plný zuby.
Názor prezidenta Jošitakeho reflektuje názor všech přítomných.
Až na pár výjimek.
Využiju téhle příležitosti a odpovím ti.
V žádném případě se tvých plánů nezúčastním.
A co ty, Akiro?
Tvůj zesnulý otec byl můj oddaný stoupenec.
„Oddaný stoupenec“?
Tak kdo nařídil otci prezidenta Urity, aby ho zabil?
Můj otec byl tvou loutkou.
Neměl na výběr. Musel poslechnout a zabít otce prezidenta Nišihondžiho.
Ale my jsme jiný. Nestaneme se tvýma loutkama.
Hlupáci. Nechápete závažnost situace.
Mám toho dost. Vypadněte.
ERIO KURE HLAVA RODINY KURE
Vážně sis myslel, že jsme si nevšimli, co plánuješ?
Božínku.
Co?
Dorazilo 50 nejsilnějších členů rodiny Kure.
Myslíš, že jsi dobyl ostrov?
Všechny informace včetně času a trasy unikly už na samém začátku.
Tohle byl tvůj záložní plán pro případ, že přijdeš o všechny bojovníky.
Pokusit se o převrat.
Nemám pravdu?
Proto jsem nechal rodinu Kure předem evakuovat.
Cože?
RAIAN KURE (VYŘAZEN V DRUHÉM KOLE)
Vy idioti! Spáchali jste teroristický čin!
Všichni pěšáci jsou na místě. Začneme hrát?
Erio!
Mecudo!
Překlad titulků: Anna Farrow
Zasvěcení do tajné techniky!
Vzpomínky na peklo znovu ožily!
Óma už nespočetněkrát čelil smrti a teď…
Prober se, Ómo Tokito!
Příští díl: „Mela“.