1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
formand for Toyo Electric.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Han arbejdede aktivt bag kulisserne under
genopbygningen af Japan efter krigen.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Han grundlagde et elselskab

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
og blev en af landets mest magtfulde mænd.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Han er en af underverdenens fiksere
sammen med Metsudo Katahara og Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Han kunne ikke lide, at hans gamle ven,
Metsudo, havde kontrollen,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
så han havde planlagt dette kup
helt fra starten.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Hvad?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Jeg har gengældt tjenesten.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Han var ufrivilligt blevet
diskvalificeret fra turneringen.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Så vi besluttede at ansætte ham selv
og kompensere ham retfærdigt.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Men sikke et åndssvagt arrangement.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo gjorde mig en tjeneste
ved at samle alle nationens dignitarer.

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Mine vogtere har allerede omringet øen.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
I kan ikke slippe væk.

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Det er dem fra Hayamis fraktion.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Det har de godt af!

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Jeg tilgiver ikke nogen form
for forræderi eller inkompetence.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Så I har to muligheder.

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
I kan overgive jer til mig
og slutte jer til den nye Kengan-forening,

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
eller I kan forsvinde i den eksplosion,
der fylder denne kuppel om lidt.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Hvad siger du, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
KENGAN-FORENINGENS FORMAND

24
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
ELLEVTE AFSNIT
DET REBELSKE FLAG

25
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
I aften, en forestilling
sponsoreret af Dainippon Bank!

26
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Vi håber, I nyder denne særlige aften

27
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
med ekstraordinære
og underholdende forestillinger!

28
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Ja, de dukkede pludselig op.
Hvem er alle de mennesker?

29
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Det virker mere kompliceret
end et overraskelsesangreb fra en rival.

30
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
De omringede os,
da ingen andre var i nærheden.

31
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
De var velforberedte.

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Det her er slemt.
Og Cosmo er stadig skadet.

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, tag dig af ham!

34
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Jeg har det fint!

35
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Ti stille!

36
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Du ville bare holde os tilbage!
Kom så, Kaneda!

37
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Fint nok.

38
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMAS KÆMPER

40
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
VENTEVÆRELSE
REI MIKAZUCHI

41
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUPS KÆMPER

42
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Skakmat, Metsudo.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Afbryd turneringen

44
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
og træk dig
som formand for Kengan-foreningen.

45
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Hvad hvis jeg siger nej?

46
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Så sprænger jeg Kengan Dome i luften.

47
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Sammen med alle Kengan-foreningens
medlemmer og dignitarerne.

48
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Det ville gøre dig
til fjende nummer et i hele verden,

49
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
formand Hayami.

50
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Jeg er ligeglad. I så fald bliver jeg bare
den mest magtfulde person i verden.

51
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Han har gjort sig umage
med at forberede alt det her.

52
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Der må være en magtfuld person,
der støtter ham.

53
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Sikke noget rod.

54
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Vi har stadig en patient,
der ikke er vågen endnu.

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
INTENSIV

56
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Sikke et prangende show så sent om natten.

57
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Almindelige folk ville aldrig få
muligheden for at se sådan et show.

58
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Okay.

59
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Er det sådan, man staver til "Niko-stil"?

60
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Nu hvor jeg tænker over det, er dette
mit eneste spor til Ohmas fortid.

61
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Men det er lige meget nu.

62
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Hvad betyder det at være stærk?

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Er du sikker på, at du har den rette?

64
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Ved du, hvem jeg er?

65
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Ja. Jeg kender dig godt.

66
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Du er narkohandleren,
der styrer området her.

67
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Rygtet siger,
at du er den stærkeste her omkring.

68
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Vis mig, hvad du kan.

69
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Så med andre ord har du et dødsønske.

70
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Du kan sikkert ikke andet
end at dræbe junkier.

71
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Din møgunge. Hvem tror du, du er?

72
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Jeg forstår det.
Du prøver at begrænse min bevægelse.

73
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Tror du kun, jeg kan lave fastholdelser?

74
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Du er for kortsigtet. Nu er du færdig.

75
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Har han noget i hånden?

76
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
En tackling! Lav ikke numre med mig!

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Den kraft…

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Han må holde noget…

79
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
ADAMANTIN-FORM
JERNBRYDER

80
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Okay. Det var ret flot.

81
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Forstår du det nu?

82
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Med lidt kreativitet kan du besejre
modstandere, der er stærkere end dig.

83
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Men du havde mange spildte bevægelser.
Jeg kan ikke give dig topkarakter.

84
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Det er nok for i dag.
Gå hjem og gennemgå dagens lektion.

85
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Er vi allerede færdige?

86
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Jeg kan stadig kæmpe.

87
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Rolig nu. I unger har så meget energi.

88
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Det misunder jeg jer,
men det er heller ikke godt at overdrive.

89
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Den første lige højre var skødesløs.

90
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Hvis han var mester i fastholdelser,
ville kampen være slut.

91
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Og din slagform var rodet.

92
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Sådan kan du ikke
skade din modstander effektivt.

93
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Der er mange ting, du skal forbedre,
men du tager heller ikke fejl.

94
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Jeg kan forbedre mig, men jeg tager
ikke fejl? Hvad betyder det?

95
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Hvem sagde, du kan slappe af?

96
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Du har ret.

97
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Ifølge min egen fornuft
har du stadig lang vej igen.

98
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Men du har overlevet indtil nu, ikke?

99
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Selv med den bedste teknik
og perfekt forberedelse

100
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
er det bare lænestolsteori,
hvis man ikke kan beskytte sig i en kamp.

101
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Der er intet rigtigt svar
i Indre Taktikker.

102
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Men du kan stadig undgå
at vælge det forkerte svar.

103
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Niko-stil handler om måden, du går på.

104
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Så længe du ved, hvordan man går,
kan du gå ned ad enhver sti.

105
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
I din alder
er din krop dybest set udviklet.

106
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Med den krop
kan du bruge de bevægelser mere effektivt.

107
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Endelig er tiden inde.

108
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Tiden er kommet til, at du skal gå selv.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Fra i morgen vil jeg lære dig
Niko-stilens hemmeligheder.

110
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Mere end 100 km vest for Indersiden
ligger Gakigahara-skoven.

111
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Jeg har ikke været her,
siden jeg lærte den hemmelige teknik.

112
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Den ven, jeg kom hertil
for at lære sammen med, døde her.

113
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Jeg troede, du opfandt Niko-stil.

114
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Det fortæller jeg dig en anden gang.

115
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Her er det. Vi er midt i skoven.

116
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Noget har plaget mig,
siden vi kom ind i skoven.

117
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Der er ingen levende væsner her.

118
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Området omkring Gakigahara-skoven
er et stærkt magnetfelt.

119
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Selvom den er stor, og jorden er frugtbar,
kan ingen levende væsner overleve her.

120
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Det er en dødsskov,
der udstøder alle levende væsner.

121
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Indersiden er som Himlen
sammenlignet med dette sted.

122
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Så du kom levende
tilbage fra dødens skov. Godt.

123
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Det perfekte sted at træne, ikke?

124
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Hvad er det her?

125
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Du bærer vægte
på dine lemmer under træningen.

126
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Du må ikke tage dem af,
før træningen er slut.

127
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Hver af dem vejer 10 kg. Eller var det 11?

128
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
De er omkring 40 kg tilsammen.

129
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Er du virkelig ligeglad?

130
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Tja, de vægte er alligevel så lette,
at de ingen forskel gør.

131
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Hvad så?
Hvilken slags træning skal vi lave?

132
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Vægtløftning? Eller øve former?

133
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Indtag din position. Vi sparrer.

134
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Vend dig imod mig sådan.

135
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Træningen stopper ikke,
før du rammer mig med et angreb.

136
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Jeg vil ikke gøre det nemt for dig.

137
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Hvad?

138
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Laver du sjov? Jeg kan ikke
engang vinde over dig normalt…

139
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
Tror du stadig, jeg laver sjov?

140
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Han mener det.

141
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Hvis man kan klare det med hårdt arbejde,
er det ikke rigtig træning.

142
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Teknikken skal mestres
ved at opnå det umulige.

143
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Det er den hemmelige teknik.

144
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Hvad var det?
Jeg kan kun mærke en let brise.

145
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Det er ikke tid til en lur endnu.

146
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Jorden er ikke udjævnet.
Ved du ikke engang det basale?

147
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Rejs dig. Vi er ikke færdige.

148
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Hvad er der galt? Kan du ikke bevæge dig?

149
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Du har det hele i munden.

150
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Tja. I dag er kun
den første dag af din træning.

151
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Jeg lader dig gå tidligt til ro.
Sørg for at genvinde din styrke.

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Det gør ondt.

153
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Mit venstre ben?

154
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Det nytter ikke.

155
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Mine knogler og muskler.
Hele min krop er presset til det yderste.

156
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Jeg kan ikke kæmpe sådan her.

157
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Der er ikke tid til at beklage sig.

158
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Jeg må behandle mine sår
og finde noget mad først.

159
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Så sover jeg til solopgang.

160
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pausen er slut. Indtag din position.

161
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Du er for skødesløs.

162
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Jeg har aldrig sagt,
at du må hvile til i morgen.

163
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Jeg fortalte, at min ven døde her.

164
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Vil du også dø her?

165
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Natten er snart forbi.

166
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Den første træningsdag er forbi.

167
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Efter lidt hvile starter vi dag to.

168
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Den anden træningsdag starter.

169
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Hvad er der galt? Prøver du overhovedet?

170
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Ligesom på den første træningsdag
var Ohma prisgivet Niko.

171
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Nærmere bestemt, fordi skaderne
fra den første træningsdag akkumulerede,

172
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
var hans bevægelser mærkbart langsommere.

173
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Træningens anden dag
slutter uden fremskridt.

174
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Det gør ondt.

175
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Okay.

176
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Tid til at spise.

177
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Medicinske urter
og mad med høj næringsværdi.

178
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma var allerede

179
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
begyndt at tilpasse sig
miljøet i Gakigahara-skoven.

180
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Vent du bare, gamle mand.

181
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Du får betalt i morgen.

182
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Tredje træningsdag.

183
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FLOWKONTROL, VAND- OG HIMMELFORM
VANDSVALE

184
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Han akkumulerede flere og flere skader.

185
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Men hans krop reagerede
på denne usædvanlige tilstand.

186
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Hans hjerne frigav endorfiner,

187
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
der var fem til seks gange
stærkere end morfin.

188
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Så han kunne bevæge sin krop
på samme måde som normalt.

189
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Din hjerne har aldrig været så fuld
af naturlige stoffer som disse, vel?

190
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Det er som at fjerne alle grænser.
Husk denne følelse.

191
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
FLOWKONTROLFORM PILETRÆ

192
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Træningens tredje dag slutter.

193
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Dag fire.

194
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Dag fem.

195
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Dag seks.

196
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Hvad var det?

197
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Hvem er du?

198
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Javel.
Du er færdig med at undertrykke området.

199
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hov!

200
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Hvad med kæmperne derude?

201
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Jeg bad mine livvagter om at gå
hårdt til dem, der kæmper imod.

202
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
I må bare håbe,
at jeres dyrebare kæmpere er i god behold.

203
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Sådan noget pis!

204
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Sagde du noget, din lille fnatmide?

205
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Jeg erobrer verden alene!

206
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Jeg har ikke brug for din hjælp!

207
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Tænk at han havde en rigtig man i sig.

208
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Hold kæft! Jeg har fået nok.

209
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Præsident Yoshitakes holdning
afspejler sig i alle her.

210
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Alle undtagen nogle få udvalgte.

211
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Jeg vil gerne benytte lejligheden til
at give dig mit svar.

212
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Aldrig i livet ville jeg deltage i
og samarbejde med din plan.

213
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Hvad med dig, Akira?

214
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Din afdøde far
var en loyal tilhænger af mig.

215
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Loyal tilhænger"?

216
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Hvem beordrede så præsident Uritas far
til at dræbe ham?

217
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Min far var din marionet.

218
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Han havde intet andet valg
end at dræbe præsident Nishihonjis far.

219
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Men vi er anderledes.
Vi vil ikke være dine marionetter!

220
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
I fjolser.
I forstår ikke den situation, I står i.

221
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Jeg har fået nok. Forsvind.

222
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
KUREFAMILIENS OVERHOVED

223
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Troede du virkelig,
vi ikke lagde mærke til, hvad du lavede?

224
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Du godeste.

225
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Hvad?

226
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Halvtreds af de bedste medlemmer
af Kure-familien er ankommet.

227
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Erobrer du øen?

228
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Alle informationer, inklusive tid og rute,
var allerede lækket fra start!

229
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Det var din plan B,
når alle dine kæmpere var elimineret,

230
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
at udføre dette statskup.

231
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Er det ikke rigtigt?

232
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Derfor fik jeg Kure-familien
evakueret på forhånd.

233
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Hvad?

234
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
I idioter!
I begik virkelig en terrorhandling!

235
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Alle brikkerne er her.
Skal vi starte spillet nu?

236
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

237
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

238
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

239
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Indvielse i hemmelige teknikker!

240
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Minder om Helvede vækkes igen!

241
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma har stået over for døden
utallige gange, og nu…

242
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Vågn op, Ohma Tokita!

243
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Håndgemæng."