1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
director de Energías Toyo.

2
00:00:18,935 --> 00:00:21,813
Trabajó detrás de bambalinas

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
en la reconstrucción de Japón
tras la guerra.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Fundó una compañía eléctrica

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
y se volvió uno de los hombres
más poderosos del país.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,245
Es uno de los reparadores
del mundo oculto,

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
junto con Metsudo Katahara y Erioh Kure.

8
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Le enfadaba que Metsudo,
su vejo amigo, tuviera el control.

9
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
Así que planeó este golpe de estado
desde el comienzo.

10
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
¿Qué?

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Le devolví el favor.

12
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Quedó descalificado del torneo
de mala gana.

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Así que decidimos contratarlo
y recompensárselo.

14
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Pero qué evento tan tonto.

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Metsudo me hizo un favor

16
00:01:20,288 --> 00:01:24,375
al reunir a todos los dignatarios del país
en un solo lugar.

17
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Mis Guardianes ya rodearon la isla.

18
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
No tienen escapatoria.

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Son los tipos de la facción de Hayami.

20
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
¡Se lo merecen!

21
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
No perdono
ningún tipo de traición o incompetencia.

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
Todos ustedes tienen dos opciones.

23
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Pueden rendirse ante mí
y unirse al nuevo Gremio Kengan

24
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
o pueden morir en la explosión
que está a punto de estallar en el domo.

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
¿Qué dices, Metsudo?

26
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DEL GREMIO KENGAN

27
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODIO 11
BANDERA DE REBELDES

28
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
El Banco Dainippon
presenta una noche de espectáculos.

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Esperamos que disfruten esta noche

30
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
repleta de espectáculos extraordinarios
que los asombrarán.

31
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
¡Mierda! ¡Salieron de la nada!
¿Quiénes son?

32
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Esto no parece un simple ataque sorpresa
de una compañía rival.

33
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Nos rodearon cuando quedamos solos.

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Vinieron preparados.

35
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Esto es malo. Y Cosmo sigue herido.

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, ¡protégelo!

37
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
¡Adam!

38
00:04:39,237 --> 00:04:41,406
¡Estoy bien!

39
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
¡Cállate!

40
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
¡Serías un estorbo! ¡Vete, Kaneda!

41
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
De acuerdo.

42
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
¡Adam!

43
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
FARMACÉUTICA FURUMI

44
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
SALA DE ESPERA
REI MIKAZUCHI

45
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
GRUPO GOLD PLEASURE

46
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Jaque mate, Metsudo.

47
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Cancela el torneo

48
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
y renuncia a la presidencia
del Gremio Kengan.

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
¿Y qué tal si no acepto?

50
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
En ese caso, haré explotar el Domo Kengan.

51
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Junto con todos los miembros
del Gremio Kengan y dignatarios del país.

52
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Si lo haces, te volverías
el enemigo público número uno del mundo,

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
director Hayami.

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
No me importa.

55
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
En ese caso,
sería la persona más poderosa del mundo.

56
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Preparar todo esto
no debió haber sido nada fácil.

57
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Debe respaldarlo alguien poderoso.

58
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Cielos, qué desastre.

59
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Tenemos un paciente que aún no despertó.

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

61
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Qué espectáculo tan llamativo
para esta hora de la noche.

62
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
La gente común
nunca vería espectáculos así.

63
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Muy bien.

64
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
¿Así se escribe "Estilo Niko"?

65
00:06:25,134 --> 00:06:30,431
Ahora que lo pienso,
eso es todo lo que sé del pasado de Ohma.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Pero ya no importa.

67
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
¿Qué significa ser fuerte?

68
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
¿Seguro que me buscas a mí?

69
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
¿Sabes quién soy?

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Sí. Sí, te conozco muy bien.

71
00:06:56,165 --> 00:06:59,252
Eres el narcotraficante
que opera en este territorio.

72
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Se dice que eres el más fuerte de aquí.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Muéstrame qué tienes.

74
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
En otras palabras, quieres morir.

75
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Maldito, estoy seguro
de que solo puedes matar a drogadictos.

76
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Mocoso, ¿quién te crees que eres?

77
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
Ya entendí.

78
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Intentas limitar mis ataques.

79
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
¿Qué? ¿Crees que solo sé hacer agarres?

80
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
Eres muy tonto.

81
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Y ahora te mataré.

82
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
¿Tiene algo en la mano?

83
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
¿Quiere derribarme?

84
00:08:36,807 --> 00:08:38,768
¡No me hagas enfadar!

85
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Es muy fuerte…

86
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Debe tener algo en la mano.

87
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
ADAMANTINA
ROMPEHIERRO

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Bien. Estuviste bastante bien.

89
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
¿Ahora entiendes?

90
00:09:01,415 --> 00:09:06,337
Con un poco de creatividad, puedes vencer
a oponentes más fuertes que tú.

91
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Pero perdiste muchas oportunidades.
Aún no tienes la calificación perfecta.

92
00:09:12,134 --> 00:09:18,224
Suficiente por hoy.
Hora de ir a casa y repasar esta lección.

93
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
¿Qué? ¿Ya terminamos?

94
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Puedo seguir peleando.

95
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Tranquilo.

96
00:09:25,022 --> 00:09:27,650
Los jóvenes tienen mucha energía.

97
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Lo envidio,
pero no es bueno sobreexigirse.

98
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Fuiste descuidado con el primer derechazo.

99
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Si él hubiera sido un experto en agarres,
la pelea habría acabado.

100
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Y tu forma de atacar fue muy desordenada.

101
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Así no podrás dañar a tu oponente
de manera eficiente.

102
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Tienes muchas cosas que mejorar,
pero no estuviste nada mal.

103
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
¿Podría mejorar, pero no estuve nada mal?
¿Qué quieres decir?

104
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
¿Quién dijo que podías holgazanear?

105
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
Tienes razón.

106
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Según mi sentido común,
aún te queda mucho por aprender.

107
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Pero sobreviviste hasta ahora, ¿no?

108
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Incluso con la mejor técnica
y la preparación perfecta,

109
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
de nada sirve toda la teoría
si no puedes protegerte en una pelea.

110
00:10:31,213 --> 00:10:34,717
No existe la respuesta correcta
con las Tácticas Interiores.

111
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Sin embargo, puedes evitar
elegir la respuesta equivocada.

112
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
Lo importante en el estilo Niko
es saber caminar.

113
00:10:43,517 --> 00:10:48,064
Si sabes caminar,
puedes elegir cualquier sendero.

114
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
A tu edad, tu cuerpo ya se desarrolló.

115
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Con ese cuerpo,
puedes usar las técnicas con más eficacia.

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Al fin llegó la hora.

117
00:11:03,371 --> 00:11:06,582
Es hora de que empieces a caminar solo.

118
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Desde mañana,
te enseñaré los secretos del estilo Niko.

119
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
A más de 100 km al oeste del Interior,
se encuentra el Bosque Gakigahara.

120
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
No he vuelto aquí
desde que aprendí la técnica secreta.

121
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
El amigo con el que vine a aprenderla
terminó muriendo aquí.

122
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Creí que tú habías inventado
el estilo Niko.

123
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Te lo contaré en otro momento.

124
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Listo. Llegamos al medio del bosque.

125
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Algo me perturba
desde que entramos al bosque.

126
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
No hay criaturas aquí.

127
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Al bosque Gakigahara
lo rodea un poderoso campo magnético.

128
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Si bien es grande y tiene suelo fértil,
ninguna criatura podría sobrevivir aquí.

129
00:12:14,400 --> 00:12:17,653
Es un bosque de muerte
que repele a todas las criaturas.

130
00:12:18,154 --> 00:12:21,449
El Interior es el cielo
en comparación con este lugar.

131
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Así que saliste vivo
del bosque de la muerte. Bien.

132
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Es el lugar perfecto para entrenar, ¿no?

133
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
¿Y estas cosas?

134
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Usarás pesas en las extremidades
para entrenar.

135
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
No podrás quitártelas
hasta que termines de entrenar.

136
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Cada una pesa 10 kg. ¿O pesan 11 kg?

137
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
En fin, pesan unos 40 kg en total.

138
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
No te importa nada, ¿cierto?

139
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
En fin, estas pesas son muy livianas
como para tener efecto.

140
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
¿Y bien? ¿Qué vamos a entrenar?

141
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
¿Levantamiento de pesas? ¿O técnicas?

142
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Adopta una postura. Vamos a pelear.

143
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Enfréntame así.

144
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
El entrenamiento no acabará
hasta que me ataques.

145
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Por supuesto, no me voy a contener.

146
00:13:30,935 --> 00:13:31,894
¿Qué?

147
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Estás bromeando, ¿no?
No puedo golpearte incluso cuando…

148
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
¿Aún crees que bromeo?

149
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
No bromea.

150
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Si puedes lograrlo al esforzarte,
no estás entrenando en serio.

151
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
Para dominar la técnica,
debes lograr hacer lo imposible.

152
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
De eso se trata la técnica secreta.

153
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
¿Qué fue eso? Solo siento una brisa.

154
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Oye, aún no es hora de la siesta.

155
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
El suelo no está nivelado.
¿Siquiera sabes lo básico?

156
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Levántate. Aún no terminamos.

157
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
¿Qué pasa? ¿Ya no puedes moverte?

158
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Hablas mucho, pero haces poco.

159
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Bueno. Hoy es solo
el primer día de tu entrenamiento.

160
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Te dejaré descansar temprano.
Asegúrate de recuperar tu fuerza.

161
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Me duele.

162
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
¿La pierna izquierda?

163
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Es inútil.

164
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Me duelen todos los huesos,
todos los músculos. Todo el cuerpo.

165
00:15:22,254 --> 00:15:26,508
Es imposible que luche así.

166
00:15:30,137 --> 00:15:32,723
No es momento de lloriquear.

167
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Primero necesito curarme las heridas
y encontrar algo de comida.

168
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Luego dormiré hasta el amanecer.

169
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Se acabó el descanso. Levántate.

170
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Eres muy descuidado.

171
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
Nunca dije que descansarías
hasta la mañana.

172
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Te dije que mi amigo murió aquí.

173
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
¿Tú también quieres morir aquí?

174
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
La noche terminará pronto.

175
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Finalizó el primer día de entrenamiento.

176
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Después de descansar,
comenzaremos el segundo día.

177
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Comienza el segundo día de entrenamiento.

178
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
¿Qué pasa? ¿Siquiera intentas golpearme?

179
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Al igual que el primer día,
Ohma estaba a merced de Niko.

180
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Para ser específico,
debido al daño acumulado del primer día,

181
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
se movía de manera mucho más lenta.

182
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
El segundo día de entrenamiento
termina sin ningún progreso.

183
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Me duele.

184
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Muy bien.

185
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Hora de comer.

186
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Hierbas medicinales
y alimentos con alto valor nutritivo.

187
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma había logrado…

188
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
comenzar a adaptarse
al entorno del bosque Gakigahara.

189
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Espera, viejo.

190
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Me vengaré de ti mañana.

191
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Tercer día de entrenamiento.

192
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
CONTROL DE FLUJO: AGUA Y CIELO
GOLONDRINA DE AGUA

193
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Ohma acumulaba cada vez más heridas.

194
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Sin embargo, su cuerpo reaccionó
a este estado inusual.

195
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Su cerebro liberaba endorfinas

196
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
que eran cinco o seis veces
más fuertes que la morfina.

197
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Así que podía mover el cuerpo
como lo hacía normalmente.

198
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Tu cerebro jamás estuvo tan repleto
de drogas naturales, ¿no?

199
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Es como si no existieran límites.
Recuerda este sentimiento.

200
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
CONTROL DE FLUJO: SAUCE

201
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Finalizó el tercer día de entrenamiento.

202
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Cuarto día.

203
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Quinto día.

204
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Sexto día.

205
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
¿Qué fue eso?

206
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
¿Quién eres?

207
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Entendido. Terminaron de reprimir el área.

208
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
¡Oye!

209
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
¿Qué hay de los gladiadores?

210
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Les dije a mis guardaespaldas
que atacaran a quien opusiera resistencia.

211
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Espero que sus preciados gladiadores
estén sanos y salvos.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
¡Esto es una locura!

213
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
¿Dijiste algo, bichito insignificante?

214
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
¡Conquistaré el mundo por mi cuenta!

215
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
¡No necesito tu ayuda!

216
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Vaya, tiene agallas. Qué sorpresa.

217
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
¡Cállate! Sinceramente, ya me harté.

218
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
La opinión del presidente Yoshitake
es la misma que la de todos nosotros.

219
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
La de todos menos la de unos pocos.

220
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Quiero aprovechar que están todos aquí
para responderte.

221
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Jamás seré parte de lo que tramas.

222
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
¿Y tú, Akira?

223
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Tu difunto padre era un fiel seguidor mío.

224
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
¿"Un fiel seguidor"?

225
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Entonces, ¿quién le ordenó
al padre de Urita que lo matara?

226
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Mi padre era tu títere.

227
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
No tuvo más alternativa que obedecer
y matar al padre de Nishihonji.

228
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Pero nosotros somos diferentes.
¡No seremos tus títeres!

229
00:20:57,673 --> 00:21:01,718
Tontos. No dimensionan
el problema en el que están metidos.

230
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Ya fue suficiente. Morirán.

231
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIOH KURE
LÍDER DE LA FAMILIA KURE

232
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
¿De verdad creíste que no habíamos notado
lo que estabas planeando?

233
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Cielos.

234
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
¿Qué?

235
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Llegaron 50 de los mejores miembros
de la familia Kure.

236
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
¿Quieres conquistar la isla?

237
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Hace tiempo que se filtró la información.
Incluso sabíamos la hora y el lugar.

238
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Este era tu plan B
si quedaban eliminados tus gladiadores:

239
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
llevar a cabo este golpe de estado.

240
00:21:59,026 --> 00:22:01,194
¿No es así?

241
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Por eso hice que la familia Kure evacuara.

242
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
¿Qué?

243
00:22:09,494 --> 00:22:10,954
¡Idiotas!

244
00:22:11,038 --> 00:22:13,498
¡Esto es un verdadero acto terrorista!

245
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Llegaron todos los peones.
¿Comenzamos el juego?

246
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
¡Erioh!

247
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
¡Metsudo!

248
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

249
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Iniciación de técnica secreta.

250
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Regresan recuerdos del infierno.

251
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma se enfrentó a la muerte
incontables veces, ¡y ahora…!

252
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
¡Despierta, Ohma Tokita!

253
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Mano a mano".