Katsumasa Hayami, presidente de Compañía Eléctrica Toyo.
Ayudó, desde las sombras, a reconstruir Japón tras la guerra.
Fundó una compañía eléctrica
y se convirtió en uno de los hombres más poderosos del país.
Amañaba combates en los bajos fondos, igual que Metsudo Katahara y Erio Kure.
No le gustaba que su viejo amigo Metsudo dirigiera el cotarro,
así que tenía planeado este golpe desde el principio.
He devuelto el favor.
Lo descalificaron del torneo a regañadientes,
así que decidimos contratarlo nosotros y compensarlo como se merece.
Qué ingenuo.
Metsudo me hizo un favor al reunir aquí a todos los dignatarios del país.
Mis guardianes ya tienen la isla rodeada.
No hay escapatoria.
Los chicos de la facción de Hayami.
¡Les está bien empleado!
No perdono la traición ni la incompetencia de ningún tipo.
Así que tenéis dos opciones.
Podéis rendiros ante mí y uniros a la nueva Asociación Kengan,
o desaparecer en cuanto explote este sitio.
¿Qué me dice, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN KENGAN
EPISODIO 11: BANDERA REBELDE
¡Esta noche tenemos una actuación patrocinada por Banco Dainippon!
Esperamos que disfrutéis de una velada
de entretenimiento espectacular.
¡Joder, han salido de la nada! ¿Quiénes son?
Parece algo más que un ataque sorpresa de una empresa rival.
Nos han pillado a solas.
Venían preparados.
Mal asunto. Y Cosmo sigue herido.
¡Kaneda, quédate con él!
¡Adam! ¡Estoy bien!
¡Cállate!
¡Nos retrasarías! ¡Marchaos, Kaneda!
Vale.
¡Adam!
TAKESHI WAKATSUKI, FARMACÉUTICA FURUMI
SALA DE ESPERA
REI MIKAZUCHI, LUCHADOR DE GOLD PLEASURE
Jaque mate, Metsudo.
Cancela el torneo
y dimite como presidente de la Asociación Kengan.
¿Y si me niego?
En ese caso, volaré el estadio Kengan
con todos sus miembros y empresarios dentro.
Eso lo convertiría en el enemigo público número uno del mundo, Hayami.
Me da igual.
También seré la persona más poderosa del mundo.
Si se ha molestado en orquestar todo esto
es que alguien poderoso lo respalda.
Vaya, qué follón.
Aún tenemos un paciente que no se ha despertado.
UCI
Qué espectáculo a esta hora.
La gente corriente nunca presenciará algo así.
Muy bien.
¿"Estilo Niko" se escribe así?
Ahora que lo pienso, es lo único que sé del pasado de Ohma.
Pero ya no importa.
¿Qué significa ser fuerte?
¿No te equivocas de persona?
¿Sabes quién soy?
Sí. Lo sé de sobra.
Eres el narco que manda en esta zona.
Dicen que eres el tío más fuerte que hay por aquí.
Demuéstramelo.
Vamos, que quieres palmarla.
Seguro que lo único que sabes hacer es matar a yonquis, payaso.
¿De qué vas, niñato?
Ya veo.
Quieres limitar mis movimientos.
¿Te crees que solo sé hacer sumisiones?
No te enteras de nada.
Estás muerto.
¿Tiene algo en la mano?
¿Un placaje? ¡Ni se te ocurra!
Cuánta fuerza.
Estará usando algo.
FORMA DE DIAMANTE, ROMPEHIERRO
Vale. Eso ha estado bastante bien.
¿Lo entiendes ahora?
Con un poco de creatividad, vencerás a oponentes más fuertes que tú.
Pero te has movido mucho en vano. Aún no te pongo un sobresaliente.
Ya está bien por hoy. Hora de volver y repasar la clase de hoy.
¿Ya hemos terminado?
Puedo luchar más.
Calma.
Los chavales tenéis mucha energía.
Qué envidia.
Pero tampoco conviene pasarse.
El primer derechazo fue muy chapucero.
Si hubiera sido un experto en sumisiones, la pelea habría acabado ahí.
Y tenías mala postura de ataque.
No es una forma eficiente de dañar a tu rival.
Tienes mucho que mejorar, pero no vas mal.
¿Tengo que mejorar, pero no voy mal? ¿Qué significa eso?
¿Quién te ha dicho que pares?
Pero sí.
Según mi criterio, aún te queda mucho por hacer.
Pero has sobrevivido hasta ahora, ¿no?
La mejor técnica y una preparación perfecta
se quedan en lo teórico si no puedes defenderte en una pelea.
En las tácticas internas no existe una respuesta correcta,
pero puedes evitar elegir la incorrecta.
El estilo Niko se centra en cómo andar.
Si sabes andar, puedes ir por cualquier camino.
A tu edad, el cuerpo ha terminado de desarrollarse.
Con tu físico puedes usar esos movimientos más eficazmente.
Ha llegado el momento.
Es hora de que empieces a caminar solo.
Mañana empezaré a enseñarte los secretos del estilo Niko.
A más de 100 km al oeste del Interior está el bosque de Gakigahara.
No había vuelto aquí que aprendí la técnica secreta.
Vine con un amigo que acabó muriendo aquí.
Creía que el estilo Niko te lo habías inventado tú.
Bueno, ya te contaré la historia otro día.
Hemos llegado. Estamos en el centro del bosque.
Hay algo que me escama desde que entramos.
No hay seres vivos.
El bosque de Gakigahara está en un fuerte campo magnético.
Aunque es grande y fértil, ninguna criatura podría sobrevivir aquí.
Es un bosque mortífero que expulsa a todo ser vivo.
El Interior es un paraíso comparado con este sitio.
Y tú saliste vivo del bosque de la muerte.
Guay.
Es el sitio perfecto para entrenar, ¿no?
¿Qué es esto?
Llevarás pesas en las extremidades.
No te las quitarás hasta que acabemos de entrenar.
Cada una pesa 10 kilos. ¿O eran 11?
Bueno, serán unos 40 kilos en total.
Vamos, que te da igual.
Ya ves.
Pesan demasiado poco para tener efecto.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Levantar pesas? ¿Practicar formas?
Ponte en posición. Vamos a pelear.
Mírame.
No dejaremos de entrenar hasta que consigas darme.
No te lo voy a poner fácil.
¿Qué?
Estás de coña, ¿no? Si nunca puedo…
¿Esto te parece coña?
Habla en serio.
Superar dificultades esforzándose no es entrenar de verdad.
Para dominar la técnica hay que conseguir lo imposible.
En eso consiste la técnica secreta.
¿Qué ha sido eso? Solo he notado una brisa.
Oye, que no es la hora de la siesta.
El suelo no está nivelado. No te sabes ni los básicos.
Levántate. No hemos terminado.
¿Qué pasa? ¿Ya no puedes moverte?
Perro ladrador, poco mordedor.
Bueno.
Es el primer día de entrenamiento.
Te dejaré descansar para que recuperes fuerzas.
Qué dolor.
La izquierda.
No se mueve.
Tengo los huesos y los músculos de todo el cuerpo al límite.
No puedo luchar así.
No es momento de lloriquear.
Tengo que curarme las heridas y encontrar comida.
Y luego dormiré hasta el amanecer.
Se acabó el descanso. En posición.
Eres muy despistado.
No te dije que pudieras descansar hasta mañana.
Te conté que mi amigo murió aquí.
¿Quieres morir tú también?
Amanecerá pronto.
Se acabó el primer día de entrenamiento.
Descansa un poco y empezaremos el segundo.
Empieza el segundo día de entrenamiento.
¿Qué pasa? ¿Lo estás intentando?
Igual que el primer día, Ohma está a merced de Niko.
Y debido al daño acumulado el día anterior,
sus movimientos son bastante más lentos.
El segundo día termina sin ningún progreso.
Qué dolor.
Vale.
Hora de comer.
Hierbas medicinales y alimentos de alto valor nutricional.
Ohma ya ha empezado
a adaptarse al entorno del bosque de Gakigahara.
Ya verás.
Mañana te vas a enterar.
Tercer día de entrenamiento.
CONTROL DEL FLUJO, FORMA DE AGUA CELESTIAL GOLONDRINA DE AGUA
Va acumulando más y más daño.
Pero su cuerpo empieza a reaccionar ante esta situación anormal.
El cerebro libera endorfinas
cinco o seis veces más potentes que la morfina
que le permiten moverse con normalidad.
¿A que tu cerebro nunca ha generado tantas sustancias?
Desaparecen los límites. Recuerda esta sensación.
CONTROL DEL FLUJO, FORMA DE SAUCE
El tercer día de entrenamiento llega a su fin.
Cuarto día.
Quinto día.
Sexto día.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién eres?
Bien. Ya tenéis la zona controlada.
¡Oye!
¿Y qué pasa con los luchadores?
Les dije a mis hombres que no tuvieran piedad con quien se resistiera.
Quizá vuestros queridos luchadores estén sanos y salvos.
¡Esto es una gilipollez!
¿Has dicho algo, gusano?
¡Conquistaré el mundo yo solo!
¡No necesito tu ayuda!
Por fin se comporta como un hombre.
¡Silencio! Ya no lo aguanto más.
La opinión de Yoshitake refleja la de todos los presentes.
Quitando a unos pocos.
Aprovecho para dar mi respuesta.
No pienso unirme a usted ni cooperar con su plan.
¿Y tú, Akira?
Tu difunto padre era un seguidor leal.
¿Seguidor leal?
Entonces, ¿quién ordenó al padre de Urita que lo matara?
Mi padre era su títere.
No tuvo otra opción que obedecer y matar al padre de Nishihonji.
Pero nosotros somos distintos.
¡No seremos títeres!
Sois unos necios. No comprendéis vuestra situación.
Ya me tenéis harto. Basta.
ERIO KURE, PATRIARCA DE LA FAMILIA KURE
¿De verdad creía que no nos lo veíamos venir?
Madre mía.
¿Qué?
Han llegado 50 de los mejores miembros de la familia Kure.
¿Cree que ha tomado la isla?
Todo, incluyendo horas y rutas, se había filtrado desde el principio.
Su plan B, si se quedaba sin luchadores,
era este golpe de Estado.
¿No es así?
Por eso evacué a la familia Kure.
¿Qué?
¡Imbéciles! ¡Esto es terrorismo!
Ahora que los peones están aquí, ¿empezamos la partida?
¡Erio!
¡Metsudo!
Subtítulos: Alba Vidal
¡Iniciando la técnica secreta!
¡Recuperando recuerdos del infierno!
Se ha enfrentado a la muerte innumerables veces, y ahora…
¡Despierta, Ohma Tokita!
Próximo episodio: "Cuerpo a cuerpo".