1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
presidente de Compañía Eléctrica Toyo.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Ayudó, desde las sombras,
a reconstruir Japón tras la guerra.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Fundó una compañía eléctrica

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
y se convirtió en uno de los hombres
más poderosos del país.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Amañaba combates en los bajos fondos,
igual que Metsudo Katahara y Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
No le gustaba que su viejo amigo Metsudo
dirigiera el cotarro,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
así que tenía planeado
este golpe desde el principio.

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
He devuelto el favor.

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Lo descalificaron del torneo
a regañadientes,

10
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
así que decidimos contratarlo nosotros
y compensarlo como se merece.

11
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Qué ingenuo.

12
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo me hizo un favor al reunir aquí
a todos los dignatarios del país.

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Mis guardianes ya tienen la isla rodeada.

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
No hay escapatoria.

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Los chicos de la facción de Hayami.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
¡Les está bien empleado!

17
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
No perdono la traición
ni la incompetencia de ningún tipo.

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Así que tenéis dos opciones.

19
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Podéis rendiros ante mí
y uniros a la nueva Asociación Kengan,

20
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
o desaparecer
en cuanto explote este sitio.

21
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
¿Qué me dice, Metsudo?

22
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN KENGAN

23
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODIO 11: BANDERA REBELDE

24
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
¡Esta noche tenemos una actuación
patrocinada por Banco Dainippon!

25
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Esperamos que disfrutéis de una velada

26
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
de entretenimiento espectacular.

27
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
¡Joder, han salido de la nada!
¿Quiénes son?

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Parece algo más que un ataque sorpresa
de una empresa rival.

29
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Nos han pillado a solas.

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Venían preparados.

31
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Mal asunto. Y Cosmo sigue herido.

32
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
¡Kaneda, quédate con él!

33
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
¡Adam! ¡Estoy bien!

34
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
¡Cállate!

35
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
¡Nos retrasarías! ¡Marchaos, Kaneda!

36
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Vale.

37
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
¡Adam!

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI, FARMACÉUTICA FURUMI

39
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
SALA DE ESPERA

40
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI, LUCHADOR DE GOLD PLEASURE

41
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Jaque mate, Metsudo.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Cancela el torneo

43
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
y dimite como presidente
de la Asociación Kengan.

44
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
¿Y si me niego?

45
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
En ese caso, volaré el estadio Kengan

46
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
con todos sus miembros
y empresarios dentro.

47
00:05:28,619 --> 00:05:35,543
Eso lo convertiría en el enemigo público
número uno del mundo, Hayami.

48
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
Me da igual.

49
00:05:39,589 --> 00:05:42,925
También seré
la persona más poderosa del mundo.

50
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Si se ha molestado en orquestar todo esto

51
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
es que alguien poderoso lo respalda.

52
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Vaya, qué follón.

53
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Aún tenemos un paciente
que no se ha despertado.

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
UCI

55
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Qué espectáculo a esta hora.

56
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
La gente corriente
nunca presenciará algo así.

57
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Muy bien.

58
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
¿"Estilo Niko" se escribe así?

59
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Ahora que lo pienso,
es lo único que sé del pasado de Ohma.

60
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Pero ya no importa.

61
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
¿Qué significa ser fuerte?

62
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
¿No te equivocas de persona?

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
¿Sabes quién soy?

64
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Sí. Lo sé de sobra.

65
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Eres el narco que manda en esta zona.

66
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Dicen que eres
el tío más fuerte que hay por aquí.

67
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Demuéstramelo.

68
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Vamos, que quieres palmarla.

69
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Seguro que lo único que sabes hacer
es matar a yonquis, payaso.

70
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
¿De qué vas, niñato?

71
00:07:57,393 --> 00:07:59,353
Ya veo.

72
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Quieres limitar mis movimientos.

73
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
¿Te crees que solo sé hacer sumisiones?

74
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
No te enteras de nada.

75
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Estás muerto.

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
¿Tiene algo en la mano?

77
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
¿Un placaje? ¡Ni se te ocurra!

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Cuánta fuerza.

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Estará usando algo.

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
FORMA DE DIAMANTE, ROMPEHIERRO

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Vale. Eso ha estado bastante bien.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
¿Lo entiendes ahora?

83
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Con un poco de creatividad,
vencerás a oponentes más fuertes que tú.

84
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Pero te has movido mucho en vano.
Aún no te pongo un sobresaliente.

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Ya está bien por hoy.
Hora de volver y repasar la clase de hoy.

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
¿Ya hemos terminado?

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Puedo luchar más.

88
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
Calma.

89
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
Los chavales tenéis mucha energía.

90
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Qué envidia.

91
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
Pero tampoco conviene pasarse.

92
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
El primer derechazo fue muy chapucero.

93
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Si hubiera sido un experto en sumisiones,
la pelea habría acabado ahí.

94
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Y tenías mala postura de ataque.

95
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
No es una forma eficiente
de dañar a tu rival.

96
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Tienes mucho que mejorar, pero no vas mal.

97
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
¿Tengo que mejorar, pero no voy mal?
¿Qué significa eso?

98
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
¿Quién te ha dicho que pares?

99
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
Pero sí.

100
00:10:11,819 --> 00:10:16,866
Según mi criterio,
aún te queda mucho por hacer.

101
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Pero has sobrevivido hasta ahora, ¿no?

102
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
La mejor técnica
y una preparación perfecta

103
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
se quedan en lo teórico
si no puedes defenderte en una pelea.

104
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
En las tácticas internas
no existe una respuesta correcta,

105
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
pero puedes evitar elegir la incorrecta.

106
00:10:40,556 --> 00:10:43,434
El estilo Niko se centra en cómo andar.

107
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Si sabes andar,
puedes ir por cualquier camino.

108
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
A tu edad, el cuerpo
ha terminado de desarrollarse.

109
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Con tu físico puedes
usar esos movimientos más eficazmente.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Ha llegado el momento.

111
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Es hora de que empieces a caminar solo.

112
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Mañana empezaré a enseñarte
los secretos del estilo Niko.

113
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
A más de 100 km al oeste del Interior
está el bosque de Gakigahara.

114
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
No había vuelto aquí
que aprendí la técnica secreta.

115
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Vine con un amigo que acabó muriendo aquí.

116
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Creía que el estilo Niko
te lo habías inventado tú.

117
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Bueno, ya te contaré la historia otro día.

118
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Hemos llegado.
Estamos en el centro del bosque.

119
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Hay algo que me escama desde que entramos.

120
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
No hay seres vivos.

121
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
El bosque de Gakigahara
está en un fuerte campo magnético.

122
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Aunque es grande y fértil,
ninguna criatura podría sobrevivir aquí.

123
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Es un bosque mortífero
que expulsa a todo ser vivo.

124
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
El Interior es un paraíso
comparado con este sitio.

125
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
Y tú saliste vivo del bosque de la muerte.

126
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
Guay.

127
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Es el sitio perfecto para entrenar, ¿no?

128
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
¿Qué es esto?

129
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Llevarás pesas en las extremidades.

130
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
No te las quitarás
hasta que acabemos de entrenar.

131
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Cada una pesa 10 kilos. ¿O eran 11?

132
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Bueno, serán unos 40 kilos en total.

133
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Vamos, que te da igual.

134
00:13:01,572 --> 00:13:02,865
Ya ves.

135
00:13:03,574 --> 00:13:07,286
Pesan demasiado poco para tener efecto.

136
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

137
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
¿Levantar pesas? ¿Practicar formas?

138
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Ponte en posición. Vamos a pelear.

139
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Mírame.

140
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
No dejaremos de entrenar
hasta que consigas darme.

141
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
No te lo voy a poner fácil.

142
00:13:31,018 --> 00:13:31,894
¿Qué?

143
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Estás de coña, ¿no? Si nunca puedo…

144
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
¿Esto te parece coña?

145
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Habla en serio.

146
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Superar dificultades esforzándose
no es entrenar de verdad.

147
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Para dominar la técnica
hay que conseguir lo imposible.

148
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
En eso consiste la técnica secreta.

149
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
¿Qué ha sido eso?
Solo he notado una brisa.

150
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Oye, que no es la hora de la siesta.

151
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
El suelo no está nivelado.
No te sabes ni los básicos.

152
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Levántate. No hemos terminado.

153
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
¿Qué pasa? ¿Ya no puedes moverte?

154
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Perro ladrador, poco mordedor.

155
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Bueno.

156
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
Es el primer día de entrenamiento.

157
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Te dejaré descansar
para que recuperes fuerzas.

158
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Qué dolor.

159
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
La izquierda.

160
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
No se mueve.

161
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Tengo los huesos y los músculos
de todo el cuerpo al límite.

162
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
No puedo luchar así.

163
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
No es momento de lloriquear.

164
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Tengo que curarme las heridas
y encontrar comida.

165
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Y luego dormiré hasta el amanecer.

166
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Se acabó el descanso. En posición.

167
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Eres muy despistado.

168
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
No te dije que pudieras
descansar hasta mañana.

169
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Te conté que mi amigo murió aquí.

170
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
¿Quieres morir tú también?

171
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Amanecerá pronto.

172
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Se acabó el primer día de entrenamiento.

173
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Descansa un poco y empezaremos el segundo.

174
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Empieza el segundo día de entrenamiento.

175
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
¿Qué pasa? ¿Lo estás intentando?

176
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Igual que el primer día,
Ohma está a merced de Niko.

177
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Y debido al daño acumulado
el día anterior,

178
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
sus movimientos son bastante más lentos.

179
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
El segundo día termina
sin ningún progreso.

180
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Qué dolor.

181
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Vale.

182
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Hora de comer.

183
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Hierbas medicinales
y alimentos de alto valor nutricional.

184
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma ya ha empezado

185
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
a adaptarse al entorno
del bosque de Gakigahara.

186
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Ya verás.

187
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Mañana te vas a enterar.

188
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Tercer día de entrenamiento.

189
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
CONTROL DEL FLUJO, FORMA DE AGUA CELESTIAL
GOLONDRINA DE AGUA

190
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Va acumulando más y más daño.

191
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Pero su cuerpo empieza a reaccionar
ante esta situación anormal.

192
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
El cerebro libera endorfinas

193
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
cinco o seis veces
más potentes que la morfina

194
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
que le permiten moverse con normalidad.

195
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
¿A que tu cerebro
nunca ha generado tantas sustancias?

196
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Desaparecen los límites.
Recuerda esta sensación.

197
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
CONTROL DEL FLUJO, FORMA DE SAUCE

198
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
El tercer día de entrenamiento
llega a su fin.

199
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Cuarto día.

200
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Quinto día.

201
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Sexto día.

202
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
¿Qué ha sido eso?

203
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
¿Quién eres?

204
00:19:19,783 --> 00:19:24,121
Bien. Ya tenéis la zona controlada.

205
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
¡Oye!

206
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
¿Y qué pasa con los luchadores?

207
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Les dije a mis hombres que no tuvieran
piedad con quien se resistiera.

208
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Quizá vuestros queridos luchadores
estén sanos y salvos.

209
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
¡Esto es una gilipollez!

210
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
¿Has dicho algo, gusano?

211
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
¡Conquistaré el mundo yo solo!

212
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
¡No necesito tu ayuda!

213
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Por fin se comporta como un hombre.

214
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
¡Silencio! Ya no lo aguanto más.

215
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
La opinión de Yoshitake refleja
la de todos los presentes.

216
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Quitando a unos pocos.

217
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Aprovecho para dar mi respuesta.

218
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
No pienso unirme a usted
ni cooperar con su plan.

219
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
¿Y tú, Akira?

220
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Tu difunto padre era un seguidor leal.

221
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
¿Seguidor leal?

222
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Entonces, ¿quién ordenó
al padre de Urita que lo matara?

223
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Mi padre era su títere.

224
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
No tuvo otra opción que obedecer
y matar al padre de Nishihonji.

225
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Pero nosotros somos distintos.

226
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
¡No seremos títeres!

227
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Sois unos necios.
No comprendéis vuestra situación.

228
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Ya me tenéis harto. Basta.

229
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE, PATRIARCA DE LA FAMILIA KURE

230
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
¿De verdad creía
que no nos lo veíamos venir?

231
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Madre mía.

232
00:21:31,540 --> 00:21:32,457
¿Qué?

233
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Han llegado 50 de los mejores miembros
de la familia Kure.

234
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
¿Cree que ha tomado la isla?

235
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Todo, incluyendo horas y rutas,
se había filtrado desde el principio.

236
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Su plan B, si se quedaba sin luchadores,

237
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
era este golpe de Estado.

238
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
¿No es así?

239
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Por eso evacué a la familia Kure.

240
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
¿Qué?

241
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
¡Imbéciles! ¡Esto es terrorismo!

242
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Ahora que los peones están aquí,
¿empezamos la partida?

243
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
¡Erio!

244
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
¡Metsudo!

245
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Alba Vidal

246
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
¡Iniciando la técnica secreta!

247
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
¡Recuperando recuerdos del infierno!

248
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Se ha enfrentado a la muerte
innumerables veces, y ahora…

249
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
¡Despierta, Ohma Tokita!

250
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Cuerpo a cuerpo".