Sähköyhtiö Toyon johtaja Katsumasa Hayami.
Hän hääri taustavoimana Japanin jälleenrakennuksessa sodan jälkeen.
Hän perusti sähköyhtiön -
ja nousi yhdeksi maan vaikutusvaltaisimmista miehistä.
Metsudo Kataharan ja Erio Kuren ohella hän on tärkeä harmaa eminenssi.
Hayami ei pitänyt siitä, että hänen vanha ystävänsä Metsudo oli johdossa,
ja oli suunnitellut vallankaappausta jo pitkään.
Tein vastapalveluksen.
Hänet oli poistettu turnauksesta vasten tahtoaan.
Me päätimme palkata hänet reiluun hintaan.
Tämä oli typerä tapahtuma.
Metsudo teki palveluksen kutsumalla kaikki maan valtaapitävät yhteen paikkaan.
Vartijani ovat jo piirittäneet saaren.
Pakotietä ei ole.
Hayamin ryhmän miehet.
Tuo on heille oikein!
Petollisuutta tai typeryyttä en siedä.
Teillä kaikilla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko antaudutte ja liitytte uuteen Kengan-järjestöön -
tai kuolette samalla, kun areena kohta räjähtää.
Mitä sanot, Metsudo?
METSUDO KATAHARA KENGAN-JÄRJESTÖN PUHEENJOHTAJA
Tänään nähdään Dainippon-pankin sponsoroima yönäytös!
Toivottavasti nautitte -
näistä ainutlaatuisista ja viihdyttävistä erikoisnumeroista!
ADAM DUDLEY, BOSS BURGER
He ilmestyivät kuin tyhjästä! Keitä he ovat?
SUEKICHI KANEDA, GINOKUNIYA
Tämä ei ole pelkästään kilpailevan yhtiön yllätyshyökkäys.
He saarsivat meidät, kun olimme yksin.
COSMO IMAI, NISHIHONJI
Toiminta on suunnitelmallista.
Huono homma. Ja Cosmo on loukkaantunut.
Kaneda! Huolehdi Cosmosta!
Adam! Olen ihan kunnossa!
Ole hiljaa!
Sinä vain hidastaisit meitä. Liikkeelle, Kaneda!
Selvä! -Adam!
TAKESHI WAKATSUKI, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE -YHTYMÄ
Shakki ja matti, Metsudo.
Peruuta turnaus -
ja luovu Kengan-järjestön puheenjohtajuudesta.
Entä jos kieltäydyn?
Siinä tapauksessa räjäytän Kengan-areenan.
Ja samalla kaikki järjestön jäsenet ja koko maan johtoportaan.
Koko maailma pitäisi sinua yhteiskunnan pahimpana vihollisena,
johtaja Hayami.
Entä sitten? Olisin siis maailman vaikutusvaltaisin ihminen.
Hän ei olisi onnistunut tämän suunnittelussa yksin.
Mukana on varmasti joku vaikutusvaltainen taho.
Hemmetti, mikä sotku.
HAJIME HANAFUSA
Yksi potilaskin on vielä tajuton.
TEHO-OSASTO
Näyttävä show keskellä yötä.
KAZUO YAMASHITA, YAMASHITA-YHTIÖ
Tavalliset ihmiset eivät koskaan näe tällaista.
No niin.
KENGAN-TURNAUS, VETÄYTYMISLOMAKE
Kirjoitetaanko Nikon tyyli noin?
Tämä oli ainoa johtolankani Ohman menneisyydestä.
Ei sillä ole enää väliä.
Mitä on vahvuus?
Oletko nyt erehtynyt henkilöstä?
Tiedätkö, kuka minä olen?
Tiedän oikein hyvin.
Olet tämän kulmakunnan huumediileri.
Sanotaan, että olet alueen vahvin mies.
Näytä, mihin pystyt.
Haluat siis kuolla.
Luulen, että pystyt tappamaan vain narkkareita.
Kuka sinä kakara luulet olevasi?
Ymmärrän. Yrität rajoittaa liikkumistani.
Luuletko, että pystyn vain sidontoihin?
Et näe nenääsi pitemmälle. Sinun käy huonosti.
Onko hänellä jotakin kädessään?
Vai yrität sinä taklata? Älä kuvittelekaan!
Tuo voima…
Nyrkissä on varmasti jotakin…
ADAMANTIINI, RAUDANMURSKAAJA
No niin. Ihan hyvä.
Ymmärrätkö nyt?
Kun käytät luovuutta, voit voittaa itseäsi vahvempia vastustajia.
Liikuit kuitenkin paljon turhaan. Et saa vielä täysiä pisteitä.
Riittää tältä päivältä.
NIKO TOKITA, OHMAN MESTARI
Mennään kotiin analysoimaan päivän oppitunti.
Joko nyt lopetetaan?
OHMA TOKITA
Voin taistella vielä.
Hidasta vähän. Teillä nuorilla on valtavasti energiaa.
Kadehdin sitä, mutta ei silti kannata tehdä liikaa.
Ensimmäinen suora oli huolimaton.
Jos hän olisi ollut sidontojen mestari, kaikki olisi ollut ohi.
Iskuasentosi ei ollut siisti.
Sillä tavalla et aiheuta vahinkoa vastustajalle.
Sinulla on vielä paljon parannettavaa, muttet ole huonokaan.
Siis parannettavaa on, mutten ole huono. Mitä se edes tarkoittaa?
Annoinko luvan laiskotella?
Olet ihan hyvä.
Minun järkeni mukaan oppimista on vielä paljon.
Olet kuitenkin pysynyt hengissä tähän asti.
Huippuluokan tekniikka ja paraskin valmistautuminen -
ovat silti pelkkää teoriaa, jos et osaa suojautua ottelussa.
Sisäisessä taktiikassa ei ole ainoita oikeita ratkaisuja.
Väärän ratkaisun voi silti välttää.
Nikon tyylissä on kyse siitä, miten kävelee.
Jos osaa kävellä oikein, voi valita minkä polun haluaa.
Sinun iässäsi elimistö on jo täysin kehittynyt.
Pystyt käyttämään liikkeitä tehokkaasti.
Nyt on sen aika.
Sinun on aika alkaa kävellä ilman tukea.
Huomisesta lähtien opetan sinulle Nikon tyylin salaisuudet.
Yli sata kilometriä Sisäpiiristä länteen sijaitsee Gakigaharan metsä.
En ole käynyt täällä sen jälkeen, kun opin salaisen tekniikan.
Ystävä, jonka kanssa tulin oppimaan, kuoli täällä.
Minä luulin, että Nikon tyyli on sinun kehittämäsi.
Kerron siitä joskus toiste.
Nyt olemme metsän keskipisteessä.
Jokin on vaivannut minua metsään tulosta asti.
Täällä ei ole luontokappaleita.
Gakigaharan metsän ympärillä on voimakas magneettikenttä.
Metsä on laaja ja maaperä hedelmällistä, mutta eläimet eivät selviydy täällä.
Tämä on kuoleman metsä, joka torjuu kaiken elämän.
Sisäpiiri on paratiisi tähän verrattuna.
Kuoleman metsästä voi siis palata elävänä. Siistiä.
Täydellinen harjoittelupaikka.
Mitä nämä ovat? -Käytät harjoittelun aikana painoja.
Voit ottaa ne pois vasta lopuksi.
Jokainen paino painaa kymmenen kiloa. Vai oliko se yksitoista?
Joka tapauksessa yhteensä noin 40 kiloa.
Sinä se et piittaa mistään.
Väliäkö tuolla. Näin kevyillä painoilla ei ole mitään merkitystä.
Miten täällä on tarkoitus harjoitella?
Painonnostoa vai liikesarjoja?
Ota asento. Me ottelemme.
Hyökkää minua vastaan noin.
Lopetamme vasta, kun teet onnistuneen hyökkäyksen.
En aio päästää sinua vähällä.
Mitä?
Et ole tosissasi. En pärjää sinulle edes ilman…
Enkö ole tosissani?
Kyllä hän on tosissaan.
Pelkkä kova työ ei ole oikeaa harjoittelua.
Tekniikan oppii, kun saavuttaa mahdottoman.
Siitä salaisessa tekniikassa on kyse.
Mitä tuo nyt on? Tunnen vain tuulen henkäyksen.
Ei nyt ole nokosten aika.
Maa viettää. Etkö osaa edes perusasioita?
Nouse ylös. Harjoittelu jatkuu.
Mitä nyt? Joko menetit liikuntakykysi? Sanasi ovat suuria mutta tyhjiä.
Ei voi mitään. Tämä on ensimmäinen harjoittelupäiväsi.
Saat levätä nyt. Kerää voimasi.
Sattuu.
Vasen jalka.
Se ei toimi.
Luuni ja lihakseni eivät kestä enempää.
Näin en enää voi taistella.
Nyt ei ole aikaa valittaa.
Pitää hoitaa haavat ja etsiä ruokaa.
Sitten nukun auringonnousuun asti.
Tauko on ohi. Ota asento.
Ole tarkempi.
En sanonut, että saisit levätä aamuun asti.
Minähän kerroin, että ystäväni kuoli täällä.
Haluatko sinäkin kuolla täällä?
Yö loppuu pian.
Ensimmäinen harjoituspäivä on ohi.
Levon jälkeen aloitetaan toinen päivä.
Toinen harjoituspäivä alkaa.
Mitä nyt? Yritätkö edes tosissasi?
Edellisen päivän tapaan Ohma oli Nikon armoilla.
Ensimmäisenä päivänä saamiensa vammojen takia -
Ohma oli nyt huomattavasti hitaampi.
Toisena harjoituspäivänä ei tapahtunut edistystä.
Sattuu.
No niin.
Pitää syödä.
Lääkeyrttejä ja ravitsevaa ruokaa.
Ohma oli jo alkanut -
sopeutua Gakigaharan metsän olosuhteisiin.
Odotahan vain, ukko.
Huomenna minä näytän sinulle.
Kolmas harjoituspäivä.
SUUNNANOHJAUS, VESI JA TAIVAS VESIPÄÄSKY
Ohmalle kertyi yhä enemmän vammoja.
Hänen elimistönsä kuitenkin reagoi siihen.
Aivot muodostivat endorfiineja,
jotka olivat monta kertaa morfiiniakin voimakkaampia.
Siksi hän pystyi liikkumaan samalla tavoin kuin normaalistikin.
Pääsi ei ole koskaan ollut näin täynnä luonnollisia huumausaineita.
Tunnet, että pystyt mihin vain. Muista tämä tunne.
SUUNNANOHJAUS, VITSA
Kolmas harjoituspäivä päättyy.
Neljäs päivä.
Viides päivä.
Kuudes päivä.
Mi-mikä se oli?
HARUO KOHNO, NENTENDO
Kuka oikein olet?
Aivan. Koko alue on siis kukistettu.
KEN OHYA, KIRJAKAUPPA GINOKUNIYA
Miten ottelijoiden on käynyt?
Käskin vartijoitani olemaan armottomia, jos joku vastustelee.
Voitte vain toivoa, että ottelijanne ovat turvassa.
Tämä on täyttä sontaa!
Sanoitko jotakin, hyttynen?
Valloitan maailman itse!
YOSHIRO YOSHITAKE
En tarvitse sinua siihen!
Kasvattiko tuo yhtäkkiä selkärangan?
SHION SORYUIN, KOUOU
Hiljaa! Olen saanut tarpeekseni!
Johtaja Yoshitake lausuu ääneen meidän kaikkien ajatukset.
TADASHI IIDA, YAZU
Muutamia harvoja lukuun ottamatta.
Minä annan vastaukseni saman tien.
En ikinä suostu mukaan juoneesi.
Entä sinä, Akira?
AKIRA NISHIHONJI, NISHIHONJI-TURVAPALVELUT
Edesmennyt isäsi oli uskollinen seuraajani.
Vai uskollinen seuraaja?
Kuka määräsi johtaja Uritan isän tappamaan minun isäni?
Isäni oli marionettisi.
SUKIZO URITA, PENASONIC
Hänen oli pakko totella ja tappaa johtaja Nishihonjin isä.
Me olemme toisenlaisia. Emme suostu marioneteiksesi!
Typerykset. Ette ymmärrä, missä tilanteessa olette.
En jaksa teitä enää. Häipykää.
ERIO KURE, KUREN PERHEEN PÄÄ
Luulitko, ettemme huomaisi, mitä suunnittelit?
Hyvänen aika.
Mitä?
He ovat Kuren perheen 50 parasta jäsentä.
Vai aiot valloittaa saaren?
Koko suunnitelmasi vuoti kauan sitten aikoja ja reittejä myöten.
Kun ottelijasi putosivat turnauksesta, otit käyttöön varasuunnitelman -
eli vallankaappauksen.
Eikö olekin niin?
Sen vuoksi Kuren perhe poistui jo etukäteen.
Mitä?
RAIAN KURE, UNDER MOUNT
Idiootit! Tämähän on terrorismia!
Kaikki pelinappulat ovat koolla. Kuka tekee ensimmäisen siirron?
Erio!
Metsudo!
Tekstitys: Mari Harve
Salainen tekniikka aukeaa!
Muistot helvetistä heräävät!
Ohma on katsonut kuolemaa silmästä silmään jo usein!
Herää, Ohma Tokita!
Katso seuraava jakso.