1
00:00:12,512 --> 00:00:16,433
Si Katsumasa Hayami,
ang Chairman ng Toyo Electric Power Co.

2
00:00:19,019 --> 00:00:24,649
Aktibo siyang sumuporta sa pag-aayos
ng Japan pagkatapos ng digmaan.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
Nagtayo siya ng kompanya ng kuryente

4
00:00:29,195 --> 00:00:32,574
at naging isa sa pinakamakapangyarihan
sa bansa.

5
00:00:33,783 --> 00:00:39,998
Isa siya sa fixers ng underworld,
kasama sina Metsudo Katahara at Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,173
Di niya nagustuhan na ang kaibigan niyang
si Metsudo ang may kontrol ng lahat,

7
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
kaya sa simula pa lang,
pinlano na niya 'yong kudeta.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,474
Ha?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Nakabawi na ako.

10
00:01:06,733 --> 00:01:10,987
Hindi niya ginustong
hindi makasali sa tournament.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Kaya nagpasya kaming kunin siya
at bayaran nang tama.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Pero kalokohan lang 'tong tournament.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Pabor sa 'kin na tinipon sa isang lugar
ni Metsudo ang mga pambansang opisyal.

14
00:01:24,959 --> 00:01:28,963
Pinapalibutan na ng Guardians ko ang isla.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Walang makakatakas.

16
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
Mga tao 'yon ng grupo ni Hayami.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Buti nga sa kanila!

18
00:01:46,189 --> 00:01:50,360
Di ko pinapatawad ang kahit anong klase
ng pagtataksil o pagkainutil.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,322
Dalawa lang ang pagpipilian n'yo.

20
00:01:55,031 --> 00:02:00,495
Pwedeng sumuko kayo sa 'kin
at sumali sa bagong Kengan Association,

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
o mawalang parang bula
pag sumabog 'yong lugar na 'to.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Ano'ng masasabi mo, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

24
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODE 11
WATAWAT NG MGA REBELDE

25
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Handog ng Dainippon Bank
ang palabas ngayong gabi!

26
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Maging masaya sana kayo
sa espesyal na gabi

27
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
ng pambihira
at nakakaaliw na pagtatanghal!

28
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Shit, bigla lang silang sumulpot!
Sino ang mga 'to?!

29
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Mas komplikado kesa sa biglaang atake
ng karibal na kompanya 'to.

30
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Pinalibutan nila kami no'ng
walang ibang tao.

31
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Pinaghandaan nila 'to.

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Masama 'to. At sugatan pa si Cosmo.

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, bahala ka na sa kanya.

34
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
Adam! Ayos lang ako!

35
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Tumahimik ka! Magiging pabigat ka lang!
Sige na, Kaneda!

36
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
O, sige!

37
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

39
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
WAITING ROOM
REI MIKAZUCHI

40
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP REP. FIGHTER

41
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Checkmate ka na, Metsudo.

42
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Itigil mo na 'yong tournament

43
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
at magbitiw ka bilang Chairman
ng Kengan Association.

44
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
At kung sabihin kong ayoko?

45
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Kung gano'n, pasasabugin ko
'yong Kengan Dome.

46
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Pati mga miyembro ng Kengan Association
at mga pambansang opisyal.

47
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Magiging numero unong kalaban ka
ng buong mundo,

48
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Chairman Hayami.

49
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Wala akong pakialam. Kung gano'n,
ako ang magiging pinakamakapangyarihan.

50
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Pinaghirapan niyang ihanda
ang lahat ng 'to.

51
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Siguradong makapangyarihan
'yong kakampi niya.

52
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
Naku, ang gulo.

53
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
HAJIME HANAFUSA
REP. FIGHTER

54
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
May pasyente pa kaming di pa nagkakamalay.

55
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Ang ganda ng palabas ngayong gabi.

56
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Walang pagkakataon ang mga karaniwang tao
na manood ng ganitong palabas.

57
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Okay, sige.

58
00:06:17,168 --> 00:06:19,504
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
WITHDRAWAL FORM

59
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
Ito ba ang tamang spelling
ng "Niko Style"?

60
00:06:25,218 --> 00:06:30,181
Naisip ko tuloy, ito lang ang alam ko
sa nakaraan ni Ohma.

61
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
Pero hindi na mahalaga 'yon.

62
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
Ano'ng ibig sabihin ng pagiging malakas?

63
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Sigurado ka bang ako 'yong hinahanap mo?

64
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Kilala mo ba 'ko?

65
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Oo. Kilalang-kilala kita.

66
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Ikaw 'yong namamahala
sa pagbebenta ng droga dito.

67
00:07:00,128 --> 00:07:03,756
Sabi nila, ikaw daw
'yong pinakamalakas dito.

68
00:07:05,049 --> 00:07:06,968
Ipakita mo 'yong galing mo.

69
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Sa madaling salita, gusto mo nang mamatay.

70
00:07:12,557 --> 00:07:17,687
'Yong mga lulong sa droga lang
'yong kaya mong patayin, ungas.

71
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Gago ka. Sino ka sa tingin mo?

72
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
Alam ko. Pinipigilan mo ang galaw ko.

73
00:08:02,565 --> 00:08:06,861
Ano, akala mo holds lang
'yong kaya kong gawin?

74
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Ang kitid mo pala.
Patay ka sa 'kin ngayon.

75
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
May hawak ba siya?

76
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Susunggaban niya 'ko?
Wag mo 'kong subukan!

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Ang lakas no'n…

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Siguradong may hawak siyang…

79
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
ADAMANTINE FORM
IRONBREAKER

80
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Okay. Magaling 'yon.

81
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Naiintindihan mo na?

82
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Basta mapamaraan ka, kaya mong talunin
kahit 'yong mas malakas sa 'yo.

83
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Pero madami kang sinayang na galaw.
Di kita bibigyan ng buong puntos.

84
00:09:12,176 --> 00:09:13,678
NIKO TOKITA
MASTER NI OHMA

85
00:09:13,761 --> 00:09:18,641
Tama na muna. Oras na para umuwi
at balikan 'yong pinag-aralan ngayon.

86
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
OHMA TOKITA

87
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
Ano, tapos na agad tayo?
Kaya ko pang lumaban.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Hinay-hinay lang.
Ang sisigla n'yong mga kabataan.

89
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Naiinggit ako,
pero 'di din maganda pag sobra.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Di maingat 'yong unang kanang straight.

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,167
Kung magaling siya sa holds,
tapos na agad 'yong laban.

92
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
At di maayos 'yong porma mo pag bumibira.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Di magiging mabisa
'yong atake mo sa kalaban.

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Madami ka pang dapat paghusayan,
pero di naman mali 'yong mga ginawa mo.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Ano'ng ibig sabihin ng dapat paghusayan pa
pero di mali 'yong mga ginawa?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Uy, sino'ng nagsabing
pwede kang magpahinga?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Tama ka.

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Ang tingin ko,
madami ka pang kakaining bigas.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Pero nalampasan mo naman
lahat 'yon, di ba?

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Kahit gumamit ka ng mahusay na technique
at makapaghanda nang ayos,

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
kung puro aral lang, di mo maipagtatanggol
'yong sarili mo sa laban.

102
00:10:31,422 --> 00:10:34,717
Walang tamang sagot sa Inner Tactics.

103
00:10:35,843 --> 00:10:39,472
Pero, maiiwasan mo pa din
'yong maling sagot.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Tungkol sa paraan ng paglalakad
'yong Niko Style.

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Hangga't marunong kang maglakad,
kaya mong tahakin ang kahit anong daan.

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Sa edad mo, nalubos na
'yong paglaki ng katawan mo.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Dahil diyan, mas mabisa mong magagamit
'yong mga galaw.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Sa wakas, oras na.

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Oras na para dumiskarte nang mag-isa.

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Simula bukas, ituturo ko sa 'yo
'yong sekreto ng Niko Style.

111
00:11:23,641 --> 00:11:27,311
Mahigit 100 km sa kanluran ng The Inside
ang Gakigahara Forest.

112
00:11:27,395 --> 00:11:29,689
GAKIGAHARA FOREST

113
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Ngayon lang ako bumalik dito mula
nang malaman ko ang sekretong technique.

114
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Dito mismo namatay 'yong kaibigang
kasama kong nag-aral.

115
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Akala ko ikaw 'yong gumawa ng Niko Style.

116
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Sa ibang pagkakataon ko ikukuwento sa 'yo.

117
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Eto na 'yon.
Nasa gitna na tayo ng kagubatan.

118
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Di ako mapakali
mula nang pumasok tayo sa gubat.

119
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Walang buhay na nilalang dito.

120
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
May malakas na magnetic field
sa paligid ng Gakigahara Forest.

121
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Kahit malaki at mataba 'yong lupa,
walang mabubuhay na kahit ano dito.

122
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Gubat ng kamatayan 'to,
na ayaw sa anumang buhay na nilalang.

123
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Parang langit ang The Inside kompara dito.

124
00:12:23,492 --> 00:12:28,080
Nakabalik ka nang buhay
mula sa gubat ng kamatayan. Ayos.

125
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Ito ang perpektong lugar
para magsanay, tama ba?

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Ano'ng mga 'to?

127
00:12:37,214 --> 00:12:40,718
Magsusuot ka ng pampabigat
sa binti habang nagsasanay.

128
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Wag mo 'yang tatanggalin
hangga't di tayo natatapos.

129
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Sampung kilo ang timbang
ng bawat isa. O 11 kg?

130
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Aabot ng 40 kg pag pinagsama-sama lahat.

131
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Wala ka talagang pakialam, ha?

132
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Kahit ano pa. Masyadong magaan
para makaapekto sa 'kin ang mga 'to.

133
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Okay? Anong klaseng pagsasanay
'yong gagawin natin?

134
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Weight lifting? O pagsasanay sa mga porma?

135
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Pumuwesto ka. Maglalaban tayo.

136
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Haharapin mo ako.

137
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Di matatapos ang pagsasanay
hangga't di mo ako tinatamaan.

138
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Siyempre, di ako magiging mabait sa 'yo.

139
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Ano?!

140
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Nagbibiro ka, di ba?
Ni hindi kita matalo sa normal…

141
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Mukha ba akong nagbibiro?

142
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Seryoso siya.

143
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Pag nalampasan mo 'to dahil sa pagsisikap,
di totoong pagsasanay 'yon.

144
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Kabisaduhin ang technique
sa pamamagitan ng paggawa ng imposible.

145
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Tungkol diyan 'yong sekretong technique.

146
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Ano 'yan?
Parang mahinang hanging dumampi sa 'kin.

147
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Uy, hindi pa oras ng pagtulog.

148
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Hindi pantay ang lupa.
Alam mo man lang ba 'yong basics?

149
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Tumayo ka. Hindi pa tayo tapos.

150
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Ano'ng problema? Di ka na makagalaw?

151
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Puro ka satsat, wala namang kuwenta.

152
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Naku. Di pa tapos 'yong unang araw
ng pagsasanay mo.

153
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Magpapahinga ka nang maaga.
Bawiin mo 'yong lakas mo.

154
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Ang sakit.

155
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
'Yong kaliwang paa ko?

156
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Walang silbi.

157
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Ang mga buto at kalamnan ko.
Nasa hangganan na 'yong buong katawan ko.

158
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Di ako makakalaban nang ganito.

159
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Hindi ito ang oras para magreklamo.

160
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Gagamutin ko muna ang mga sugat ko
at maghahanap ng makakain.

161
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Tapos matutulog ako
hanggang sa sumikat 'yong araw.

162
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Tapos na ang pahinga. Pumuwesto ka na.

163
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Masyado kang pabaya.

164
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Di ko sinabing magpapahinga ka
hanggang umaga.

165
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Sabi ko, dito namatay 'yong kaibigan ko.

166
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Gusto mo rin bang mamatay dito?

167
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Matatapos na ang gabi.

168
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Tapos na ang unang araw ng pagsasanay.

169
00:16:19,103 --> 00:16:22,481
Pagkatapos ng pahinga,
sisimulan natin ang ikalawang araw.

170
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Nagsimula ang ikalawang araw
ng pagsasanay.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Ano'ng problema? Sinusubukan mo ba?

172
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Gaya ng unang araw,
walang magawa si Ohma laban kay Niko.

173
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Dahil sa pinsala niya
sa unang araw ng pagsasanay,

174
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
kapansin-pansing bumagal
ang mga galaw niya.

175
00:17:01,478 --> 00:17:06,900
Natapos ang ikalawang araw
nang walang pagbabago.

176
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Ang sakit.

177
00:17:19,580 --> 00:17:20,414
Okay.

178
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Oras na para kumain.

179
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Mga halamang gamot
at masustansiyang pagkain.

180
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Nakaangkop na si Ohma

181
00:17:36,096 --> 00:17:40,726
sa kapaligiran ng Gakigahara Forest.

182
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Maghintay ka lang, gurang.

183
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Babawian kita bukas.

184
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Ikatlong araw ng pagsasanay.

185
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

186
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Padami nang padami ang pinsala niya.

187
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Pero, umangkop 'yong katawan niya
sa di karaniwang kondisyon.

188
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Naglalabas ang utak niya ng endorphins

189
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
na mas malakas nang apat o limang beses
sa morphine.

190
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Kaya nagawa niyang igalaw
nang normal ang katawan niya.

191
00:18:24,770 --> 00:18:28,982
Ngayon lang dumami nang ganito
'yong natural na kemikal sa utak mo, 'no?

192
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Nawala lahat ng limitasyon.
Tandaan mo 'yong pakiramdam.

193
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
FLOW CONTROL FORM WILLOW

194
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Natapos ang ikatlong araw ng pagsasanay.

195
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Ikaapat na araw.

196
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Ikalimang araw.

197
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Ikaanim na araw.

198
00:19:04,852 --> 00:19:06,895
Ano 'yon?

199
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Sino ka?

200
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
HARUO KOHNO
NENTENDO

201
00:19:19,867 --> 00:19:23,704
Okay. Nasakop n'yo na lahat.

202
00:19:26,748 --> 00:19:28,375
KEN OHYA
GINOKUNIYA BOOKSHOP

203
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Hoy! Paano 'yong fighters?

204
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Sinabi ko sa bodyguards ko
na maging malupit sa kahit sinong lalaban.

205
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Ipagdasal n'yong ligtas
at maayos 'yong fighters n'yo.

206
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Kalokohan 'to!

207
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
May sinabi ka bang inutil ka?

208
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
YOSHIRO YOSHITAKE

209
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Sasakupin ko nang mag-isa ang mundo!

210
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Di ko kailangan ng tulong mo!

211
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
Aba, may bayag din pala ang isang 'to?

212
00:20:03,243 --> 00:20:04,161
SHION SORYUIN

213
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Tumigil kayo! Sumosobra na kayo.

214
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
TADASHI IIDA

215
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
Pareho kay President Yoshitake
'yong opinyon ng lahat dito.

216
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Maliban sa ilang piling tao.

217
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Gusto kong samantalahin
ang pagkakataon para sagutin ka.

218
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Hindi ako sasama
at makikipagtulungan sa pakana mo.

219
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Ikaw, Akira?

220
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
AKIRA NISHIHONJI

221
00:20:30,687 --> 00:20:34,983
Matapat na tagasunod ko
ang yumaong ama mo.

222
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Matapat na tagasunod," ha?

223
00:20:37,486 --> 00:20:43,992
Sino'ng nag-utos sa ama ni President Urita
na patayin siya?

224
00:20:44,868 --> 00:20:45,702
SUKIZO URITA

225
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
Sunud-sunuran sa 'yo ang ama ko.

226
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Wala siyang nagawa kundi sumunod
at patayin ang ama ni Nishihonji.

227
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Pero iba kami. Hindi kami
magiging sunud-sunuran sa 'yo!

228
00:20:57,673 --> 00:21:01,468
Mga tanga. Di n'yo naiintindihan
ang sitwasyon n'yo.

229
00:21:05,138 --> 00:21:07,891
Tama na. Umalis na kayo.

230
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
PINUNO NG PAMILYA KURE

231
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Tingin mo ba,
di namin napansin ang pakana mo?

232
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Naku.

233
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Ano?!

234
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Nandito na ang 50 sa pinakamahuhusay
na miyembro ng Pamilya Kure.

235
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Sasakupin ang isla kamo?

236
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Alam na namin lahat ng 'yon,
pati ang oras at ruta, sa simula pa lang.

237
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Ito 'yong plan B mo
pag natalo ang lahat ng fighters mo,

238
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
isagawa ang kudetang 'to.

239
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Tama ba?

240
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Kaya maaga pa lang,
pinalikas ko na ang Pamilya Kure.

241
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Ano?!

242
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
RAIAN KURE
UNDER MOUNT, INC.

243
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Mga tanga! Terorismo 'tong ginawa n'yo!

244
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Nandito na lahat ng pambato mo.
Sisimulan na ba natin 'yong laro?

245
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

246
00:22:30,349 --> 00:22:33,643
Metsudo!

247
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

248
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Simula na ng sekretong technique!

249
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Nagbabalik ang alaala ng impiyerno!

250
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ilang beses nang hinarap ni Ohma
ang kamatayan, at ngayon…!

251
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Gumising ka na, Ohma Tokita!

252
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Kaguluhan."