1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
‫קטסומסה היאמי, יו"ר חברת טויו לחשמל.‬

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
‫הוא פעל מאחורי הקלעים‬
‫במהלך השיקום של יפן לאחר המלחמה.‬

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
‫הוא הקים חברת חשמל‬

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,782
‫והפך לאחד האנשים החזקים ביותר במדינה.‬

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
‫הוא אחד הבוררים החזקים בעולם התחתון,‬
‫יחד עם מטסודו קטאהרה ואריו קורה.‬

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,423
‫לא מצא חן בעיניו‬
‫שחברו הוותיק, מטסודו, היה בעל השליטה,‬

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
‫אז הוא תכנן את ההפיכה הזאת מההתחלה.‬

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
‫מה?‬

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
‫עין תחת עין.‬

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
‫הוא נפסל בניגוד לרצונו מהטורניר,‬
‫אתם מבינים.‬

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
‫אז החלטנו לשכור אותו בעצמנו‬
‫ולפצות אותו באופן הוגן.‬

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
‫אבל איזה אירוע מטופש.‬

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
‫מטסודו עשה לי טובה בכך‬
‫שאסף את כל הנכבדים הלאומיים במקום אחד.‬

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
‫השומרים שלי כבר הקיפו את האי.‬

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
‫אין דרך לברוח.‬

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
‫אלה הבחורים מהסיעה של היאמי.‬

17
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
‫מגיע להם!‬

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
‫אני לא סולח‬
‫על שום סוג של בגידה או חוסר יכולת.‬

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
‫אז לכולכם יש שתי אפשרויות.‬

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,328
‫אתם יכולים להיכנע לי‬
‫ולהצטרף לאיגוד הקנגן החדש,‬

21
00:02:01,204 --> 00:02:07,377
‫או שאתם יכולים להיעלם בפיצוץ‬
‫שעומד לקרות פה באולם.‬

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
‫מה אתה אומר, מטסודו?‬

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫יו"ר איגוד קנגן -‬

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
‫- קנגן אשורה -‬

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
‫- פרק 11‬
‫דגל המורדים -‬

26
00:03:55,944 --> 00:04:01,407
‫הערב, הופעת לילה בחסות בנק דייניפון!‬

27
00:04:01,491 --> 00:04:02,867
‫- קנגן לחיים או למוות -‬

28
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
‫אנחנו מקווים שתיהנו מערב מיוחד זה‬

29
00:04:05,411 --> 00:04:10,708
‫של הופעות יוצאות דופן ומבדרות!‬

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
‫- אדם דאדלי‬
‫לוחם, בוס בורגר -‬

31
00:04:16,005 --> 00:04:18,716
‫לעזאזל, הם באו משום מקום!‬
‫מי אלה האנשים האלה?‬

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
‫- סואקיצ'י קנדה -‬

33
00:04:20,385 --> 00:04:24,472
‫זה נראה יותר מורכב‬
‫ממתקפת פתע של חברה יריבה.‬

34
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
‫הם הקיפו אותנו כשאיש לא היה בסביבה.‬

35
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
‫- קוסמו אימאי -‬

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
‫הם באו מוכנים.‬

37
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
‫זה רע. וקוסמו עדיין פצוע.‬

38
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
‫קנדה, תטפל בו!‬

39
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
‫אדם! אני בסדר!‬

40
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
‫שתוק!‬

41
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
‫אתה פשוט תעכב אותנו! קדימה, קנדה!‬

42
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
‫טוב!‬

43
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
‫אדם!‬

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
‫- טקשי ווקטסוקי‬
‫לוחם מטעם פורומי תרופות -‬

45
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
‫- חדר המתנה‬
‫ריי מיקזוצ'י -‬

46
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
‫- ריי מיקזוצ'י‬
‫לוחם, תאגיד גולד פלז'ר -‬

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
‫שח-מט, מטסודו.‬

48
00:05:07,223 --> 00:05:10,977
‫בטל את הטורניר‬

49
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
‫והתפטר כיו"ר איגוד הקנגן.‬

50
00:05:15,523 --> 00:05:17,734
‫ואם אסרב?‬

51
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
‫במקרה כזה, אני אפוצץ את כיפת קנגן.‬

52
00:05:23,239 --> 00:05:27,118
‫יחד עם כל חברי איגוד הקנגן‬
‫והנכבדים הלאומיים.‬

53
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
‫זה יהפוך אותך‬
‫לאויב הציבור מספר אחת בכל העולם,‬

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
‫היו"ר היאמי.‬

55
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
‫לא אכפת לי.‬
‫במקרה כזה, אהיה האדם הכי חזק בעולם.‬

56
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
‫הוא טרח רבות להכין את כל זה.‬

57
00:05:47,263 --> 00:05:50,433
‫בטח יש לו מישהו חזק שתומך בו.‬

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
‫בחיי, איזה בלגן גדול.‬

59
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
‫- הג'ימה הנפוסה -‬

60
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
‫עדיין יש לנו מטופל שעוד לא התעורר.‬

61
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
‫- טיפול נמרץ -‬

62
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
‫איזה מופע נוצץ לשעה כזאת בלילה.‬

63
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
‫- קזואו ימשיטה‬
‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬

64
00:06:10,953 --> 00:06:13,247
‫פשוטי עם בחיים לא יזכו לצפות במופע כזה.‬

65
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
‫בסדר גמור.‬

66
00:06:17,168 --> 00:06:19,545
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות‬
‫טופס פרישה -‬

67
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
‫ככה כותבים "סגנון ניקו"?‬

68
00:06:25,134 --> 00:06:30,431
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬
‫זהו הרמז היחיד שהיה לי לגבי עברו של אוהמה.‬

69
00:06:32,308 --> 00:06:35,228
‫אבל זה כבר לא משנה.‬

70
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
‫מה זה אומר להיות חזק?‬

71
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
‫אתה בטוח שהגעת לאדם הנכון?‬

72
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
‫אתה יודע מי אני?‬

73
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
‫כן. אני מכיר אותך היטב.‬

74
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
‫אתה סוחר הסמים שמנהל את השטח הזה.‬

75
00:07:00,169 --> 00:07:03,965
‫השמועות אומרות שאתה הבחור הכי חזק פה.‬

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
‫תראה לי מה אתה שווה.‬

77
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
‫אז במילים אחרות, יש לך משאלת מוות.‬

78
00:07:12,515 --> 00:07:17,687
‫אני בטוח‬
‫שאתה מסוגל להרוג רק נרקומנים, אפס.‬

79
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
‫חתיכת פרחח. מי אתה חושב שאתה?‬

80
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
‫אני מבין. אתה מנסה להגביל את התנועה שלי.‬

81
00:08:02,523 --> 00:08:06,444
‫מה, אתה חושב שאני יודע רק אחיזות?‬

82
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
‫אתה רואה רק צעד אחד קדימה. עכשיו אתה גמור.‬

83
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
‫הוא מחזיק משהו ביד?‬

84
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
‫תיקול? אל תתעסק איתי!‬

85
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
‫הכוח הזה…‬

86
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
‫הוא בטוח מחזיק משהו…‬

87
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
‫- תנועה בלתי שבירה‬
‫איירונברייקר -‬

88
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
‫בסדר. זה היה די טוב.‬

89
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
‫עכשיו אתה מבין?‬

90
00:09:01,332 --> 00:09:06,462
‫עם קצת יצירתיות,‬
‫אתה יכול להביס יריבים חזקים ממך.‬

91
00:09:07,171 --> 00:09:11,342
‫אבל הייתה לך הרבה תנועה מבוזבזת.‬
‫אני לא יכול לתת לך מחמאות עדיין.‬

92
00:09:12,176 --> 00:09:14,679
‫- ניקו טוקיטה‬
‫המאסטר של אוהמה, סגנון ניקו -‬

93
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
‫זה מספיק להיום. הגיע הזמן ללכת הביתה‬
‫לעבור על השיעור היומי.‬

94
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
‫מה, כבר סיימנו?‬

95
00:09:20,810 --> 00:09:21,769
‫- אוהמה טוקיטה -‬

96
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
‫אני עוד יכול להילחם.‬

97
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
‫לאט לאט. לילדים כמוך יש כל כך הרבה אנרגיה.‬

98
00:09:28,234 --> 00:09:32,822
‫אני מקנא בזה, אבל גם לא טוב להגזים.‬

99
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
‫הימנית הישירה הראשונה הייתה פזיזה.‬

100
00:09:41,247 --> 00:09:45,376
‫אם הוא היה מומחה לאחיזות, הקרב היה נגמר.‬

101
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
‫ותנועת החבטה שלך הייתה מבולגנת.‬

102
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
‫אי אפשר לפגוע ביריב שלך ביעילות ככה.‬

103
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
‫יש לך הרבה נקודות לשפר,‬
‫אבל אתה גם לא טועה.‬

104
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
‫אני עדיין יכול להשתפר, אבל אני לא טועה?‬
‫מה זה אומר בכלל?‬

105
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
‫היי, מי אמר שאתה יכול להפסיק?‬

106
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
‫ובכן, אתה צודק.‬

107
00:10:11,777 --> 00:10:16,866
‫לפי ההיגיון הבריא שלי,‬
‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬

108
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
‫אבל שרדת עד עכשיו, נכון?‬

109
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
‫אפילו עם הטכניקה הטובה ביותר‬
‫וההכנה המושלמת,‬

110
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
‫הכול רק תאוריה‬
‫אם אתה לא מסוגל להגן על עצמך בקרב.‬

111
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
‫אין תשובה נכונה בטקטיקה פנימית בכל מקרה.‬

112
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
‫עם זאת, אתה עדיין יכול להימנע‬
‫מלבחור את התשובה הלא נכונה.‬

113
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
‫סגנון ניקו קשור לדרך שבה אתה הולך.‬

114
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
‫כל עוד אתה יודע איך ללכת,‬
‫אתה יכול ללכת בכל דרך.‬

115
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
‫בגילך, הגוף שלך בעצם סיים להתפתח.‬

116
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
‫בעזרת הגוף הזה,‬
‫תוכל להשתמש בתנועות האלה בצורה יעילה יותר.‬

117
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
‫סוף סוף, הגיע הזמן.‬

118
00:11:03,371 --> 00:11:06,540
‫הגיע הזמן שתתחיל ללכת לבד.‬

119
00:11:07,458 --> 00:11:10,920
‫החל ממחר,‬
‫אלמד אותך את הסודות של סגנון ניקו.‬

120
00:11:23,557 --> 00:11:29,271
‫מעל 100 ק"מ מערבה מ"בפנים"‬
‫נמצא יער גקיגהארה.‬

121
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
‫לא חזרתי לכאן‬
‫מאז שלמדתי את הטכניקה הסודית.‬

122
00:11:35,778 --> 00:11:40,866
‫החבר שבאתי איתו לכאן כדי ללמוד‬
‫מת כאן בסוף.‬

123
00:11:41,617 --> 00:11:44,495
‫חשבתי שאתה המצאת את סגנון ניקו.‬

124
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
‫טוב, אספר לך בפעם אחרת.‬

125
00:11:50,376 --> 00:11:54,755
‫זהו. אנחנו באמצע היער.‬

126
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
‫משהו מטריד אותי מאז שנכנסנו ליער.‬

127
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
‫אין כאן יצורים חיים.‬

128
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
‫האזור סביב יער גקיגהארה הוא שדה מגנטי חזק.‬

129
00:12:07,643 --> 00:12:13,733
‫למרות שהוא גדול ויש בו אדמה פורייה,‬
‫אף יצור חי לא יכול לשרוד כאן.‬

130
00:12:14,400 --> 00:12:17,486
‫זה יער של מוות שדוחה את כל היצורים החיים.‬

131
00:12:18,070 --> 00:12:21,031
‫ה"בפנים" הוא כמו גן עדן בהשוואה למקום הזה.‬

132
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
‫אז חזרת בחיים מיער המוות. נחמד.‬

133
00:12:28,664 --> 00:12:31,250
‫זה המקום המושלם להתאמן בו, נכון?‬

134
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
‫מה אלה?‬

135
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
‫אתה תלבש משקולות‬
‫על הגפיים שלך במהלך האימונים.‬

136
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
‫אסור לך להוריד אותן עד שהאימונים יסתיימו.‬

137
00:12:44,013 --> 00:12:49,226
‫כל אחת מהן שוקלת עשרה ק"ג. או אולי 11?‬

138
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
‫בכל מקרה, הן בערך 40 ק"ג יחד.‬

139
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
‫באמת לא אכפת לך, נכון?‬

140
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
‫לא משנה. המשקולות האלה קלות מדי‬
‫מכדי להשפיע, בכל מקרה.‬

141
00:13:07,787 --> 00:13:10,748
‫אז? אילו מין אימונים נעשה?‬

142
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
‫הרמת משקולות? חזרה על תנועות?‬

143
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
‫היכנס לעמדה. אנחנו מתאגרפים.‬

144
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
‫תתמודד איתי ככה.‬

145
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
‫האימונים לא יסתיימו עד שתצליח לפגוע בי.‬

146
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
‫אני לא ארחם עליך, כמובן.‬

147
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
‫מה?‬

148
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אני לא מסוגל אפילו לפגוע בך רגיל…‬

149
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
‫עדיין חושב שאני צוחק?‬

150
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
‫הוא רציני.‬

151
00:13:46,242 --> 00:13:52,081
‫אם אתה יכול להתגבר על זה בעבודה קשה,‬
‫זה לא אימון אמיתי.‬

152
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
‫שליטה מלאה בטכניקה‬
‫על ידי השגת הבלתי אפשרי.‬

153
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
‫זו הטכניקה הסודית.‬

154
00:14:03,884 --> 00:14:06,720
‫מה זה היה? אני מרגיש רק רוח קלה.‬

155
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
‫היי, עוד לא הגיע הזמן לנמנם.‬

156
00:14:13,185 --> 00:14:17,731
‫הקרקע הזאת לא ישרה.‬
‫אתה יודע בכלל את היסודות?‬

157
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
‫קום. לא סיימנו.‬

158
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
‫מה קרה? כבר לא יכול לזוז?‬

159
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
‫אתה רק נובח, לא נושך.‬

160
00:14:46,385 --> 00:14:50,055
‫נו, טוב.‬
‫זה עדיין היום הראשון של האימונים שלך.‬

161
00:14:50,556 --> 00:14:55,853
‫אתן לך לנוח מוקדם. תדאג להתאושש.‬

162
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
‫זה כואב.‬

163
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
‫רגל שמאל שלי?‬

164
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
‫אין טעם.‬

165
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
‫העצמות והשרירים שלי…‬
‫כל הגוף שלי הגיע לקצה יכולתו.‬

166
00:15:22,254 --> 00:15:26,467
‫אין סיכוי שאוכל להילחם ככה.‬

167
00:15:30,137 --> 00:15:33,015
‫זה לא הזמן להתבכיין.‬

168
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
‫אני צריך לטפל בפצעים שלי ולמצוא אוכל קודם.‬

169
00:15:40,230 --> 00:15:43,651
‫ואז אלך לישון עד הזריחה.‬

170
00:15:44,401 --> 00:15:46,862
‫ההפסקה נגמרה. היכנס לעמדה.‬

171
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
‫אתה פזיז מדי.‬

172
00:15:53,035 --> 00:15:55,579
‫מעולם לא אמרתי שמותר לך לנוח עד הבוקר.‬

173
00:15:56,914 --> 00:16:01,377
‫אמרתי לך שחבר שלי מת כאן.‬

174
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
‫גם אתה רוצה למות כאן?‬

175
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
‫הלילה עוד מעט ייגמר.‬

176
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
‫היום הראשון של האימונים הסתיים.‬

177
00:16:19,103 --> 00:16:22,398
‫אחרי קצת מנוחה, נתחיל את היום השני.‬

178
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
‫היום השני של האימונים מתחיל.‬

179
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
‫מה קרה? אתה מנסה בכלל?‬

180
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
‫בדיוק כמו ביום האימון הראשון,‬
‫אוהמה היה נתון לחסדיו של ניקו.‬

181
00:16:46,672 --> 00:16:52,469
‫ליתר דיוק,‬
‫בגלל הנזק שהצטבר מהיום הראשון של האימונים,‬

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
‫התנועות שלו נעשו איטיות יותר במידה ניכרת.‬

183
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
‫היום השני של האימונים מסתיים ללא התקדמות.‬

184
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
‫זה כואב.‬

185
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
‫בסדר גמור.‬

186
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
‫הגיע הזמן לאכול.‬

187
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
‫צמחי מרפא ואוכל עם ערך תזונתי גבוה.‬

188
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
‫אוהמה כבר‬

189
00:17:36,096 --> 00:17:41,060
‫התחיל להסתגל לסביבה של יער גקיגהארה.‬

190
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
‫רק חכה, זקן.‬

191
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
‫אני אנקם בך מחר.‬

192
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
‫היום השלישי של האימונים.‬

193
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
‫- תנועת זרימה, תנועת מים וגן עדן‬
‫בליעת מים -‬

194
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
‫הוא צבר עוד ועוד נזק.‬

195
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
‫עם זאת, הגוף שלו הגיב למצב החריג הזה.‬

196
00:18:12,633 --> 00:18:16,470
‫המוח שלו שחרר אנדורפינים‬

197
00:18:16,553 --> 00:18:19,640
‫שהיו חזקים פי חמישה עד שישה ממורפיום.‬

198
00:18:20,474 --> 00:18:24,061
‫אז הוא הצליח להזיז את הגוף שלו כרגיל.‬

199
00:18:24,937 --> 00:18:28,982
‫המוח שלך מעולם לא היה‬
‫כל כך מלא בסמים טבעיים כאלה, נכון?‬

200
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
‫זה כמו שמסירים את כל המגבלות שלך.‬
‫זכור את ההרגשה הזאת.‬

201
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
‫- תנועת שליטה בזרימה‬
‫ערבה -‬

202
00:18:43,372 --> 00:18:47,126
‫היום השלישי של האימונים מגיע לסיומו.‬

203
00:18:49,878 --> 00:18:51,130
‫היום הרביעי.‬

204
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
‫היום החמישי.‬

205
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
‫היום השישי.‬

206
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
‫מה זה היה?‬

207
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
‫- הארואו קוהנו‬
‫לוחם מטעם ננטנדו -‬

208
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
‫מי אתה?‬

209
00:19:19,783 --> 00:19:23,912
‫אני מבין. סיימתם לכתר את האזור.‬

210
00:19:26,748 --> 00:19:28,834
‫- קן אוהיה‬
‫יו"ר חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬

211
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
‫היי! מה עם הלוחמים שבחוץ?‬

212
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
‫אמרתי לשומרי הראש שלי‬
‫לא לרחם על כל מי שמתנגד.‬

213
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
‫נותר לכם לקוות‬
‫שהלוחמים היקרים שלכם בריאים ושלמים.‬

214
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
‫איזה שטויות!‬

215
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
‫אמרת משהו, יבחוש קטן?‬

216
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
‫- יושירו יושיטקה‬
‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬

217
00:19:55,027 --> 00:20:00,073
‫אני הולך לכבוש את העולם בעצמי!‬
‫אני לא זקוק לעזרתך!‬

218
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
‫ואו, מי ידע שהוא כזה גבר?‬

219
00:20:02,367 --> 00:20:04,745
‫- שיון סוריויין‬
‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬

220
00:20:04,828 --> 00:20:08,457
‫שתקי! בכנות, נמאס לי.‬

221
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
‫דעתו של הנשיא יושיטקה‬
‫משקפת את דעתם של כולם כאן.‬

222
00:20:11,710 --> 00:20:13,378
‫- טדאשי אידה‬
‫נשיא יאזו מסחר -‬

223
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
‫כלומר, כולם פרט לקומץ.‬

224
00:20:16,548 --> 00:20:20,427
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו‬
‫כדי לתת לך את תשובתי.‬

225
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
‫אין סיכוי שאצטרף‬
‫ואשתף פעולה עם התוכנית שלך.‬

226
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
‫מה איתך, אקירה?‬

227
00:20:29,645 --> 00:20:32,481
‫- אקירה נישיהונג'י‬
‫נשיא נישיהונג'י שירותי אבטחה -‬

228
00:20:32,564 --> 00:20:34,983
‫אביך המנוח היה חסיד נאמן שלי.‬

229
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
‫"חסיד נאמן"?‬

230
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
‫אז מי הורה‬
‫לאביו של הנשיא אוריטה לרצוח אותו?‬

231
00:20:44,868 --> 00:20:45,953
‫אבי היה הבובה שלך.‬

232
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
‫- סוקיזו אוריטה‬
‫נשיא פנסוניק -‬

233
00:20:47,829 --> 00:20:51,708
‫לא הייתה לו ברירה אלא לציית‬
‫ולרצוח את אביו של הנשיא נישיהונג'י.‬

234
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
‫אבל אנחנו שונים. אנחנו לא נהיה הבובות שלך!‬

235
00:20:57,673 --> 00:21:01,677
‫טיפשים. אתם לא מבינים את המצב אליו נקלעתם.‬

236
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
‫נמאס לי. עופו לי מהעיניים.‬

237
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
‫- אריו קורה‬
‫ראש משפחת קורה -‬

238
00:21:17,067 --> 00:21:23,073
‫באמת חשבת שלא שמנו לב מה אתה זומם?‬

239
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
‫אלוהים.‬

240
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
‫מה?‬

241
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
‫חמישים מהחברים הטובים ביותר‬
‫במשפחת קורה הגיעו.‬

242
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
‫אמרת שכבשת את האי?‬

243
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
‫כל המידע, כולל הזמן והמקום,‬
‫כבר הודלף מההתחלה!‬

244
00:21:51,059 --> 00:21:56,064
‫זו הייתה תוכנית ב' שלך‬
‫אחרי שהלוחמים שלך יודחו,‬

245
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
‫לבצע את ההפיכה הזאת.‬

246
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
‫נכון?‬

247
00:22:01,778 --> 00:22:05,824
‫לכן פיניתי את משפחת קורה לפני כן.‬

248
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
‫מה?‬

249
00:22:07,743 --> 00:22:10,996
‫- ראיאן קורה (הודח בסיבוב 2)‬
‫לוחם מטעם אנדר מאונט בע"מ -‬

250
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
‫אידיוטים! באמת ביצעתם מעשה טרור!‬

251
00:22:20,088 --> 00:22:25,677
‫כל הכלים כאן. עכשיו, שנתחיל במשחק?‬

252
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
‫אריו!‬

253
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
‫מטסודו!‬

254
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬

255
00:24:05,610 --> 00:24:06,903
‫חניכה לטכניקה סודית!‬

256
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
‫זיכרונות הגיהינום התעוררו מחדש!‬

257
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
‫אוהמה פגש במוות אינספור פעמים, ועכשיו…!‬

258
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
‫התעורר, אוהמה טוקיטה!‬

259
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
‫הפרק הבא: "קטטה".‬