‫קטסומסה היאמי, יו"ר חברת טויו לחשמל.‬
‫הוא פעל מאחורי הקלעים‬ ‫במהלך השיקום של יפן לאחר המלחמה.‬
‫הוא הקים חברת חשמל‬
‫והפך לאחד האנשים החזקים ביותר במדינה.‬
‫הוא אחד הבוררים החזקים בעולם התחתון,‬ ‫יחד עם מטסודו קטאהרה ואריו קורה.‬
‫לא מצא חן בעיניו‬ ‫שחברו הוותיק, מטסודו, היה בעל השליטה,‬
‫אז הוא תכנן את ההפיכה הזאת מההתחלה.‬
‫מה?‬
‫עין תחת עין.‬
‫הוא נפסל בניגוד לרצונו מהטורניר,‬ ‫אתם מבינים.‬
‫אז החלטנו לשכור אותו בעצמנו‬ ‫ולפצות אותו באופן הוגן.‬
‫אבל איזה אירוע מטופש.‬
‫מטסודו עשה לי טובה בכך‬ ‫שאסף את כל הנכבדים הלאומיים במקום אחד.‬
‫השומרים שלי כבר הקיפו את האי.‬
‫אין דרך לברוח.‬
‫אלה הבחורים מהסיעה של היאמי.‬
‫מגיע להם!‬
‫אני לא סולח‬ ‫על שום סוג של בגידה או חוסר יכולת.‬
‫אז לכולכם יש שתי אפשרויות.‬
‫אתם יכולים להיכנע לי‬ ‫ולהצטרף לאיגוד הקנגן החדש,‬
‫או שאתם יכולים להיעלם בפיצוץ‬ ‫שעומד לקרות פה באולם.‬
‫מה אתה אומר, מטסודו?‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫יו"ר איגוד קנגן -‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 11‬ ‫דגל המורדים -‬
‫הערב, הופעת לילה בחסות בנק דייניפון!‬
‫- קנגן לחיים או למוות -‬
‫אנחנו מקווים שתיהנו מערב מיוחד זה‬
‫של הופעות יוצאות דופן ומבדרות!‬
‫- אדם דאדלי‬ ‫לוחם, בוס בורגר -‬
‫לעזאזל, הם באו משום מקום!‬ ‫מי אלה האנשים האלה?‬
‫- סואקיצ'י קנדה -‬
‫זה נראה יותר מורכב‬ ‫ממתקפת פתע של חברה יריבה.‬
‫הם הקיפו אותנו כשאיש לא היה בסביבה.‬
‫- קוסמו אימאי -‬
‫הם באו מוכנים.‬
‫זה רע. וקוסמו עדיין פצוע.‬
‫קנדה, תטפל בו!‬
‫אדם! אני בסדר!‬
‫שתוק!‬
‫אתה פשוט תעכב אותנו! קדימה, קנדה!‬
‫טוב!‬
‫אדם!‬
‫- טקשי ווקטסוקי‬ ‫לוחם מטעם פורומי תרופות -‬
‫- חדר המתנה‬ ‫ריי מיקזוצ'י -‬
‫- ריי מיקזוצ'י‬ ‫לוחם, תאגיד גולד פלז'ר -‬
‫שח-מט, מטסודו.‬
‫בטל את הטורניר‬
‫והתפטר כיו"ר איגוד הקנגן.‬
‫ואם אסרב?‬
‫במקרה כזה, אני אפוצץ את כיפת קנגן.‬
‫יחד עם כל חברי איגוד הקנגן‬ ‫והנכבדים הלאומיים.‬
‫זה יהפוך אותך‬ ‫לאויב הציבור מספר אחת בכל העולם,‬
‫היו"ר היאמי.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫במקרה כזה, אהיה האדם הכי חזק בעולם.‬
‫הוא טרח רבות להכין את כל זה.‬
‫בטח יש לו מישהו חזק שתומך בו.‬
‫בחיי, איזה בלגן גדול.‬
‫- הג'ימה הנפוסה -‬
‫עדיין יש לנו מטופל שעוד לא התעורר.‬
‫- טיפול נמרץ -‬
‫איזה מופע נוצץ לשעה כזאת בלילה.‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫פשוטי עם בחיים לא יזכו לצפות במופע כזה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות‬ ‫טופס פרישה -‬
‫ככה כותבים "סגנון ניקו"?‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬ ‫זהו הרמז היחיד שהיה לי לגבי עברו של אוהמה.‬
‫אבל זה כבר לא משנה.‬
‫מה זה אומר להיות חזק?‬
‫אתה בטוח שהגעת לאדם הנכון?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כן. אני מכיר אותך היטב.‬
‫אתה סוחר הסמים שמנהל את השטח הזה.‬
‫השמועות אומרות שאתה הבחור הכי חזק פה.‬
‫תראה לי מה אתה שווה.‬
‫אז במילים אחרות, יש לך משאלת מוות.‬
‫אני בטוח‬ ‫שאתה מסוגל להרוג רק נרקומנים, אפס.‬
‫חתיכת פרחח. מי אתה חושב שאתה?‬
‫אני מבין. אתה מנסה להגביל את התנועה שלי.‬
‫מה, אתה חושב שאני יודע רק אחיזות?‬
‫אתה רואה רק צעד אחד קדימה. עכשיו אתה גמור.‬
‫הוא מחזיק משהו ביד?‬
‫תיקול? אל תתעסק איתי!‬
‫הכוח הזה…‬
‫הוא בטוח מחזיק משהו…‬
‫- תנועה בלתי שבירה‬ ‫איירונברייקר -‬
‫בסדר. זה היה די טוב.‬
‫עכשיו אתה מבין?‬
‫עם קצת יצירתיות,‬ ‫אתה יכול להביס יריבים חזקים ממך.‬
‫אבל הייתה לך הרבה תנועה מבוזבזת.‬ ‫אני לא יכול לתת לך מחמאות עדיין.‬
‫- ניקו טוקיטה‬ ‫המאסטר של אוהמה, סגנון ניקו -‬
‫זה מספיק להיום. הגיע הזמן ללכת הביתה‬ ‫לעבור על השיעור היומי.‬
‫מה, כבר סיימנו?‬
‫- אוהמה טוקיטה -‬
‫אני עוד יכול להילחם.‬
‫לאט לאט. לילדים כמוך יש כל כך הרבה אנרגיה.‬
‫אני מקנא בזה, אבל גם לא טוב להגזים.‬
‫הימנית הישירה הראשונה הייתה פזיזה.‬
‫אם הוא היה מומחה לאחיזות, הקרב היה נגמר.‬
‫ותנועת החבטה שלך הייתה מבולגנת.‬
‫אי אפשר לפגוע ביריב שלך ביעילות ככה.‬
‫יש לך הרבה נקודות לשפר,‬ ‫אבל אתה גם לא טועה.‬
‫אני עדיין יכול להשתפר, אבל אני לא טועה?‬ ‫מה זה אומר בכלל?‬
‫היי, מי אמר שאתה יכול להפסיק?‬
‫ובכן, אתה צודק.‬
‫לפי ההיגיון הבריא שלי,‬ ‫יש לך עוד דרך ארוכה.‬
‫אבל שרדת עד עכשיו, נכון?‬
‫אפילו עם הטכניקה הטובה ביותר‬ ‫וההכנה המושלמת,‬
‫הכול רק תאוריה‬ ‫אם אתה לא מסוגל להגן על עצמך בקרב.‬
‫אין תשובה נכונה בטקטיקה פנימית בכל מקרה.‬
‫עם זאת, אתה עדיין יכול להימנע‬ ‫מלבחור את התשובה הלא נכונה.‬
‫סגנון ניקו קשור לדרך שבה אתה הולך.‬
‫כל עוד אתה יודע איך ללכת,‬ ‫אתה יכול ללכת בכל דרך.‬
‫בגילך, הגוף שלך בעצם סיים להתפתח.‬
‫בעזרת הגוף הזה,‬ ‫תוכל להשתמש בתנועות האלה בצורה יעילה יותר.‬
‫סוף סוף, הגיע הזמן.‬
‫הגיע הזמן שתתחיל ללכת לבד.‬
‫החל ממחר,‬ ‫אלמד אותך את הסודות של סגנון ניקו.‬
‫מעל 100 ק"מ מערבה מ"בפנים"‬ ‫נמצא יער גקיגהארה.‬
‫לא חזרתי לכאן‬ ‫מאז שלמדתי את הטכניקה הסודית.‬
‫החבר שבאתי איתו לכאן כדי ללמוד‬ ‫מת כאן בסוף.‬
‫חשבתי שאתה המצאת את סגנון ניקו.‬
‫טוב, אספר לך בפעם אחרת.‬
‫זהו. אנחנו באמצע היער.‬
‫משהו מטריד אותי מאז שנכנסנו ליער.‬
‫אין כאן יצורים חיים.‬
‫האזור סביב יער גקיגהארה הוא שדה מגנטי חזק.‬
‫למרות שהוא גדול ויש בו אדמה פורייה,‬ ‫אף יצור חי לא יכול לשרוד כאן.‬
‫זה יער של מוות שדוחה את כל היצורים החיים.‬
‫ה"בפנים" הוא כמו גן עדן בהשוואה למקום הזה.‬
‫אז חזרת בחיים מיער המוות. נחמד.‬
‫זה המקום המושלם להתאמן בו, נכון?‬
‫מה אלה?‬
‫אתה תלבש משקולות‬ ‫על הגפיים שלך במהלך האימונים.‬
‫אסור לך להוריד אותן עד שהאימונים יסתיימו.‬
‫כל אחת מהן שוקלת עשרה ק"ג. או אולי 11?‬
‫בכל מקרה, הן בערך 40 ק"ג יחד.‬
‫באמת לא אכפת לך, נכון?‬
‫לא משנה. המשקולות האלה קלות מדי‬ ‫מכדי להשפיע, בכל מקרה.‬
‫אז? אילו מין אימונים נעשה?‬
‫הרמת משקולות? חזרה על תנועות?‬
‫היכנס לעמדה. אנחנו מתאגרפים.‬
‫תתמודד איתי ככה.‬
‫האימונים לא יסתיימו עד שתצליח לפגוע בי.‬
‫אני לא ארחם עליך, כמובן.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬ ‫אני לא מסוגל אפילו לפגוע בך רגיל…‬
‫עדיין חושב שאני צוחק?‬
‫הוא רציני.‬
‫אם אתה יכול להתגבר על זה בעבודה קשה,‬ ‫זה לא אימון אמיתי.‬
‫שליטה מלאה בטכניקה‬ ‫על ידי השגת הבלתי אפשרי.‬
‫זו הטכניקה הסודית.‬
‫מה זה היה? אני מרגיש רק רוח קלה.‬
‫היי, עוד לא הגיע הזמן לנמנם.‬
‫הקרקע הזאת לא ישרה.‬ ‫אתה יודע בכלל את היסודות?‬
‫קום. לא סיימנו.‬
‫מה קרה? כבר לא יכול לזוז?‬
‫אתה רק נובח, לא נושך.‬
‫נו, טוב.‬ ‫זה עדיין היום הראשון של האימונים שלך.‬
‫אתן לך לנוח מוקדם. תדאג להתאושש.‬
‫זה כואב.‬
‫רגל שמאל שלי?‬
‫אין טעם.‬
‫העצמות והשרירים שלי…‬ ‫כל הגוף שלי הגיע לקצה יכולתו.‬
‫אין סיכוי שאוכל להילחם ככה.‬
‫זה לא הזמן להתבכיין.‬
‫אני צריך לטפל בפצעים שלי ולמצוא אוכל קודם.‬
‫ואז אלך לישון עד הזריחה.‬
‫ההפסקה נגמרה. היכנס לעמדה.‬
‫אתה פזיז מדי.‬
‫מעולם לא אמרתי שמותר לך לנוח עד הבוקר.‬
‫אמרתי לך שחבר שלי מת כאן.‬
‫גם אתה רוצה למות כאן?‬
‫הלילה עוד מעט ייגמר.‬
‫היום הראשון של האימונים הסתיים.‬
‫אחרי קצת מנוחה, נתחיל את היום השני.‬
‫היום השני של האימונים מתחיל.‬
‫מה קרה? אתה מנסה בכלל?‬
‫בדיוק כמו ביום האימון הראשון,‬ ‫אוהמה היה נתון לחסדיו של ניקו.‬
‫ליתר דיוק,‬ ‫בגלל הנזק שהצטבר מהיום הראשון של האימונים,‬
‫התנועות שלו נעשו איטיות יותר במידה ניכרת.‬
‫היום השני של האימונים מסתיים ללא התקדמות.‬
‫זה כואב.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬
‫צמחי מרפא ואוכל עם ערך תזונתי גבוה.‬
‫אוהמה כבר‬
‫התחיל להסתגל לסביבה של יער גקיגהארה.‬
‫רק חכה, זקן.‬
‫אני אנקם בך מחר.‬
‫היום השלישי של האימונים.‬
‫- תנועת זרימה, תנועת מים וגן עדן‬ ‫בליעת מים -‬
‫הוא צבר עוד ועוד נזק.‬
‫עם זאת, הגוף שלו הגיב למצב החריג הזה.‬
‫המוח שלו שחרר אנדורפינים‬
‫שהיו חזקים פי חמישה עד שישה ממורפיום.‬
‫אז הוא הצליח להזיז את הגוף שלו כרגיל.‬
‫המוח שלך מעולם לא היה‬ ‫כל כך מלא בסמים טבעיים כאלה, נכון?‬
‫זה כמו שמסירים את כל המגבלות שלך.‬ ‫זכור את ההרגשה הזאת.‬
‫- תנועת שליטה בזרימה‬ ‫ערבה -‬
‫היום השלישי של האימונים מגיע לסיומו.‬
‫היום הרביעי.‬
‫היום החמישי.‬
‫היום השישי.‬
‫מה זה היה?‬
‫- הארואו קוהנו‬ ‫לוחם מטעם ננטנדו -‬
‫מי אתה?‬
‫אני מבין. סיימתם לכתר את האזור.‬
‫- קן אוהיה‬ ‫יו"ר חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬
‫היי! מה עם הלוחמים שבחוץ?‬
‫אמרתי לשומרי הראש שלי‬ ‫לא לרחם על כל מי שמתנגד.‬
‫נותר לכם לקוות‬ ‫שהלוחמים היקרים שלכם בריאים ושלמים.‬
‫איזה שטויות!‬
‫אמרת משהו, יבחוש קטן?‬
‫- יושירו יושיטקה‬ ‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬
‫אני הולך לכבוש את העולם בעצמי!‬ ‫אני לא זקוק לעזרתך!‬
‫ואו, מי ידע שהוא כזה גבר?‬
‫- שיון סוריויין‬ ‫מנהלת תאגיד החינוך קואו -‬
‫שתקי! בכנות, נמאס לי.‬
‫דעתו של הנשיא יושיטקה‬ ‫משקפת את דעתם של כולם כאן.‬
‫- טדאשי אידה‬ ‫נשיא יאזו מסחר -‬
‫כלומר, כולם פרט לקומץ.‬
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫כדי לתת לך את תשובתי.‬
‫אין סיכוי שאצטרף‬ ‫ואשתף פעולה עם התוכנית שלך.‬
‫מה איתך, אקירה?‬
‫- אקירה נישיהונג'י‬ ‫נשיא נישיהונג'י שירותי אבטחה -‬
‫אביך המנוח היה חסיד נאמן שלי.‬
‫"חסיד נאמן"?‬
‫אז מי הורה‬ ‫לאביו של הנשיא אוריטה לרצוח אותו?‬
‫אבי היה הבובה שלך.‬
‫- סוקיזו אוריטה‬ ‫נשיא פנסוניק -‬
‫לא הייתה לו ברירה אלא לציית‬ ‫ולרצוח את אביו של הנשיא נישיהונג'י.‬
‫אבל אנחנו שונים. אנחנו לא נהיה הבובות שלך!‬
‫טיפשים. אתם לא מבינים את המצב אליו נקלעתם.‬
‫נמאס לי. עופו לי מהעיניים.‬
‫- אריו קורה‬ ‫ראש משפחת קורה -‬
‫באמת חשבת שלא שמנו לב מה אתה זומם?‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫חמישים מהחברים הטובים ביותר‬ ‫במשפחת קורה הגיעו.‬
‫אמרת שכבשת את האי?‬
‫כל המידע, כולל הזמן והמקום,‬ ‫כבר הודלף מההתחלה!‬
‫זו הייתה תוכנית ב' שלך‬ ‫אחרי שהלוחמים שלך יודחו,‬
‫לבצע את ההפיכה הזאת.‬
‫נכון?‬
‫לכן פיניתי את משפחת קורה לפני כן.‬
‫מה?‬
‫- ראיאן קורה (הודח בסיבוב 2)‬ ‫לוחם מטעם אנדר מאונט בע"מ -‬
‫אידיוטים! באמת ביצעתם מעשה טרור!‬
‫כל הכלים כאן. עכשיו, שנתחיל במשחק?‬
‫אריו!‬
‫מטסודו!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫חניכה לטכניקה סודית!‬
‫זיכרונות הגיהינום התעוררו מחדש!‬
‫אוהמה פגש במוות אינספור פעמים, ועכשיו…!‬
‫התעורר, אוהמה טוקיטה!‬
‫הפרק הבא: "קטטה".‬