Katsumasa Hayami, predsjednik Toyo Electric Powera.
Aktivno je radio iza kulisa tijekom poslijeratne obnove Japana.
Osnovao je tvrtku za elektroopskrbu
i postao jedan od najmoćnijih ljudi u zemlji.
Jedan je i od ključnih ljudi podzemlja, uz Metsudu Kataharu i Eria Kurea.
Nije mu se svidjelo da njegov stari prijatelj, Metsudo,
jedini ima kontrolu
i zato je od samog početka planirao ovaj udar.
Što?
Uzvratio sam uslugu.
Znate, diskvalificiran je s turnira protiv svoje volje.
Stoga smo ga odlučili zaposliti i pošteno ga platiti.
Ali kakav glup događaj.
Metsudo mi je učinio uslugu kad je okupio sve uglednike na jednom mjestu.
Moji su Čuvari već opkolili otok.
Nema bijega.
To su tipovi iz Hayamijeve frakcije.
Tako im i treba!
Ne opraštam nikakvu izdaju ili nesposobnost.
Stoga svi imate dvije mogućnosti.
Možete mi se predati i pridružiti novom udruženju Kengan,
ili možete nestati u eksploziji koja će uništiti ovu dvoranu.
Što kažeš, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PREDSJEDNIK UDRUŽENJA KENGAN
EPIZODA JEDANAEST: POBUNJENIČKA ZASTAVA
Večerašnji noćni nastup sponzorira Dainippon banka!
Uživajte u ovoj posebnoj večeri
izvanrednih i zabavnih nastupa!
Sranje, stvorili su se niotkud! Tko su ti ljudi?
Čini se složenije od iznenadnog napada suparničke tvrtke.
Okružili su nas dok nije bilo nikoga.
Došli su pripremljeni.
Ovo je loše. I Cosmo je još ozlijeđen.
Kaneda, pobrini se za njega!
Adame! Dobro sam!
Šuti!
Samo bi nas sputavao! Idi, Kaneda!
Dobro!
Adame!
TAKESHI WAKATSUKI - BORAC FURUMI PHARME
ČEKAONA - REI MIKAZUCHI
REI MIKAZUCHI - BORAC GRUPE ZLATNI UŽITAK
Šah-mat, Metsudo.
Otkaži turnir
i daj ostavku na mjesto predsjednika Kengana.
A što ako odbijem?
U tom ću slučaju raznijeti Kengan arenu.
Zajedno sa svim članovima i uglednicima udruženja Kengan.
Tako ćete postati glavni neprijatelj cijelog svijeta,
predsjedniče Hayami.
Nije me briga. U tom slučaju, bit ću najmoćnija osoba na svijetu.
Uložio je mnogo truda da pripremi sve ovo.
Sigurno ga netko moćan podupire.
Bože, kakav kaos.
Još imamo pacijenta koji se nije probudio.
INTENZIVNA NJEGA
Kakav neukusan show za ovo doba noći.
Obični ljudi nikad ne bi imali priliku gledati ovakve nastupe.
Dobro.
Ovako se piše „Niko stil”?
Kad bolje razmislim, to je bio jedini trag koji sam imao o Ohminoj prošlosti.
Ali sad više nije važno.
Što znači biti jak?
Nisi li me zamijenio s nekim?
Znaš li tko sam ja?
Da. Dobro znam tko si.
Ti si diler koji upravlja ovim teritorijem.
Priča se da si najjači tip ovdje.
Pokaži mi što znaš.
Drugim riječima, želiš umrijeti.
Kladim se da možeš ubijati samo narkiće, sroljo!
Derište jedno! Što si umišljaš?
Tako znači. Pokušavaš mi ograničiti kretanje.
Što, misliš da znam samo držati?
Previše si kratkovidan. Sad si gotov.
Drži li nešto u ruci?
Obaranje? Ne zafrkavaj me!
Ta snaga…
Sigurno drži nešto…
FORMA ADAMANTINA - ŽELJEZOLOMAC
Dobro. To je bilo prilično dobro.
Jesi li sad shvatio?
Uz malo kreativnosti možeš poraziti jače protivnike.
Ali radio si mnogo uzaludnih pokreta. Ne mogu ti dati sve bodove.
Dosta za danas. Vrijeme da ideš kući i analiziraš današnju lekciju.
Već smo gotovi?
Još se mogu boriti.
Uspori. Vi mladi imate mnogo energije.
Zavidim vam to, ali nije dobro ni pretjerati.
Onaj prvi desni direkt bio je neoprezan.
Da je bio majstor u držanju, borba bi bila gotova.
I tvoji udarci bili su neuredni.
Tako ne možeš učinkovito ozlijediti protivnika.
Moraš na još mnogo toga poraditi, ali nisi ni loš.
Još mogu poraditi na stvarima, ali nisam loš? Što to znači?
Tko je rekao da možeš zabušavati?
Imaš pravo.
Moja mi logika nalaže da je pred tobom još dug put.
Ali preživio si dosad, zar ne?
Čak i uz najbolju tehniku i savršenu pripremu,
sve je to teoretiziranje ako se ne možeš braniti u borbi.
U Unutarnjoj taktici ionako nema pravog odgovora.
Međutim, i dalje možeš izbjeći pogrešan odgovor.
Za Niko stil važan je način na koji hodaš.
Dok god znaš kako hodati, možeš ići bilo kojim putem.
U tvojim godinama, tijelo ti se razvilo praktički do kraja.
S tim tijelom možeš učinkovitije izvoditi te pokrete.
Napokon je vrijeme.
Vrijeme je da sam koračaš svojim putem.
Od sutra ću te učiti tajnama Niko stila.
Više od 100 km zapadno od Unutrašnjosti, u šumi Gakigahara.
Nisam bio ovdje otkad sam naučio tu tajnu tehniku.
Prijatelj s kojim sam došao učiti ovamo na koncu je umro ovdje.
Mislio sam da ste vi izmislili Niko stil.
Reći ću ti neki drugi put.
To je to. U središtu smo šume.
Nešto me kopka otkad smo ušli u šumu.
Ovdje nema živih bića.
Područje oko šume Gakigahara jako je magnetsko polje.
Iako je velika i ima plodno tlo, ovdje živa bića ne mogu preživjeti.
Ovo je šuma smrti koja odbija sva živa bića.
Unutrašnjost je poput raja u usporedbi s ovim mjestom.
Dakle, vratili ste se živi iz šume smrti. Lijepo.
Ovo je savršeno mjesto za trening, zar ne?
Što je ovo?
Nosit ćeš utege na udovima tijekom treninga.
Ne možeš ih skinuti dok trening ne završi.
Svaki teži 10 kg. Ili možda 11?
Uglavnom, sveukupno je to 40 kg.
Nije vas zapravo briga, ha?
Kako god. Ovi utezi su prelagani da bi imali ikakav učinak.
Dakle? Kakav ćemo trening raditi?
Dizanje utega? Ili vježbanje forme?
Zauzmi stav. Spariramo.
Suoči se tako sa mnom.
Trening neće završiti dok me uspješno ne napadneš.
Naravno, neću ti popuštati.
Što?
Šalite se, zar ne? Ne mogu vas ni normalno poraziti…
Još misliš da se šalim?
On misli ozbiljno.
Uspiješ li to prebroditi napornim radom, onda to nije pravi trening.
Ovladavanje tehnikom postizanjem nemogućeg.
U tome je tajna tehnike.
Što je to bilo? Osjetio sam samo povjetarac.
Nije još vrijeme da prilegneš.
To tlo nije ravno. Znaš li uopće osnove?
Ustani! Nismo gotovi.
Što je bilo? Već se ne možeš pomaknuti?
Samo laješ, a ništa ne grizeš.
A, dobro. Danas je i dalje prvi dan tvog treninga.
Pustit ću te da se odmoriš i vratiš snagu.
Boli.
Lijeva noga?
Nema koristi.
Moje kosti i mišići… Cijelo mi je tijelo došlo do krajnje granice.
Nema šanse da se ovako borim.
Ovo nije trenutak za kukanje.
Moram prvo previti rane i naći hranu.
Onda ću spavati do zore.
Pauza je gotova. Zauzmi svoj stav.
Previše si neoprezan.
Nisam rekao da smiješ odmarati do jutra.
Rekao sam da je moj prijatelj umro ovdje.
Želiš li i ti umrijeti ovdje?
Noć će ubrzo završiti.
Prvi dan treninga je gotov.
Nakon odmora započinjemo s drugim danom.
Počinje drugi dan treninga.
Što je bilo? Trudiš li se uopće?
Baš kao i prvog dana obuke, Ohma je bio u Nikovoj milosti.
Točnije, zbog ozljeda nagomilanih tijekom prvog dana treninga,
njegovi su se pokreti uvelike usporili.
Drugi dan treninga završava bez ikakvog napretka.
Boli.
Dobro.
Vrijeme je za hranu.
Ljekovito bilje i hrana visoke nutritivne vrijednosti.
Ohma se već
počeo prilagođavati okolišu šume Gakigahara.
Samo ti čekaj, starče.
Sutra ću ti uzvratiti.
Treći dan treninga.
KONTROLA TOKA, FORMA VODE I NEBA, VODENA LASTA
Ozljede su se samo nakupljale.
Međutim, njegovo je tijelo reagiralo na to neobično stanje.
Mozak mu je otpuštao endorfine
pet do šest puta jače od morfija.
Mogao je koristiti tijelo kao i inače.
Tvoj mozak nikad nije bio ovako pun prirodnih droga, zar ne?
Kao da su sva ograničenja otklonjena. Zapamti ovaj osjećaj.
KONTROLA TOKA FORMA VRBE
Završio je treći dan treninga.
Četvrti dan.
Peti dan.
Šesti dan.
Što je to bilo?
Tko si ti?
U redu. Osigurali ste područje.
Hej!
Što je s borcima vani?
Rekao sam tjelohraniteljima
da ne budu blagi prema svima koji se opiru.
Samo se nadajte da su vaši dragocjeni borci živi i zdravi.
Ovo je sranje!
Jesi li rekao nešto, crve jedan?
Sam ću osvojiti svijet!
Ne trebam tvoju pomoć!
Tko bi rekao da će naći muda?
Začepi! Iskreno, dosta mi je!
Mišljenje predsjednika Yoshitakea odražava mišljenje svih ovdje.
Točnije, svih osim nekolicine.
Iskoristit ću ovu priliku za svoj odgovor.
Nema šanse da se pridružim i sudjelujem u vašoj spletki!
A ti, Akira?
Tvoj pokojni otac bio je moj odan sljedbenik.
„Odan sljedbenik”?
Tko je onda naredio ocu predsjednika Urite da ga ubije?
Moj otac bio je vaša marioneta.
Nije imao izbora nego poslušati i ubiti oca predsjednika Nishihonjija.
Ali mi smo drukčiji. Nećemo biti vaše marionete!
Budale! Ne razumijete u kakvoj ste nevolji.
Dosta mi je. Gubite se!
ERIO KURE - GLAVA KLANA KURE
Zaista ste mislili da nismo primijetili što smjerate?
Ajme!
Što?
Stiglo je 50 najboljih članova klana Kure.
Zauzimanje otoka?
Sve informacije, uključujući vrijeme i rutu, već su na početku procurile!
Ovo je bio vaš plan B nakon što svi vaši borci budu eliminirani,
izvesti puč.
Nije li tako?
Zato sam unaprijed evakuirao klan Kure.
Što?
Idioti! Zaista ste počinili teroristički čin!
Svi su pijuni ovdje. Hoćemo li početi s igrom?
Erio!
Metsudo!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Inicijacija tajne tehnike!
Probuđena su sjećanja na pakao!
Ohma se već bezbroj puta suočio sa smrću, a sad…
Probudi se, Ohma Tokita!
Iduća epizoda: „Borba prsa o prsa”.