1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
predsjednik Toyo Electric Powera.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Aktivno je radio iza kulisa
tijekom poslijeratne obnove Japana.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Osnovao je tvrtku za elektroopskrbu

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
i postao
jedan od najmoćnijih ljudi u zemlji.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Jedan je i od ključnih ljudi podzemlja,
uz Metsudu Kataharu i Eria Kurea.

6
00:00:41,708 --> 00:00:46,129
Nije mu se svidjelo
da njegov stari prijatelj, Metsudo,

7
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
jedini ima kontrolu

8
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
i zato je od samog početka
planirao ovaj udar.

9
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Što?

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Uzvratio sam uslugu.

11
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Znate, diskvalificiran je s turnira
protiv svoje volje.

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Stoga smo ga odlučili zaposliti
i pošteno ga platiti.

13
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Ali kakav glup događaj.

14
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo mi je učinio uslugu kad je okupio
sve uglednike na jednom mjestu.

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Moji su Čuvari već opkolili otok.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Nema bijega.

17
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
To su tipovi iz Hayamijeve frakcije.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Tako im i treba!

19
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Ne opraštam
nikakvu izdaju ili nesposobnost.

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
Stoga svi imate dvije mogućnosti.

21
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Možete mi se predati
i pridružiti novom udruženju Kengan,

22
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
ili možete nestati u eksploziji
koja će uništiti ovu dvoranu.

23
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Što kažeš, Metsudo?

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PREDSJEDNIK UDRUŽENJA KENGAN

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPIZODA JEDANAEST: POBUNJENIČKA ZASTAVA

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Večerašnji noćni nastup
sponzorira Dainippon banka!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Uživajte u ovoj posebnoj večeri

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
izvanrednih i zabavnih nastupa!

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Sranje, stvorili su se niotkud!
Tko su ti ljudi?

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Čini se složenije
od iznenadnog napada suparničke tvrtke.

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Okružili su nas dok nije bilo nikoga.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Došli su pripremljeni.

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Ovo je loše. I Cosmo je još ozlijeđen.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,902
Kaneda, pobrini se za njega!

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adame! Dobro sam!

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Šuti!

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Samo bi nas sputavao! Idi, Kaneda!

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Dobro!

39
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adame!

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI - BORAC FURUMI PHARME

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
ČEKAONA - REI MIKAZUCHI

42
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI - BORAC GRUPE ZLATNI UŽITAK

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Šah-mat, Metsudo.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Otkaži turnir

45
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
i daj ostavku
na mjesto predsjednika Kengana.

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
A što ako odbijem?

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
U tom ću slučaju raznijeti Kengan arenu.

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Zajedno sa svim članovima
i uglednicima udruženja Kengan.

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Tako ćete postati
glavni neprijatelj cijelog svijeta,

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
predsjedniče Hayami.

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Nije me briga. U tom slučaju,
bit ću najmoćnija osoba na svijetu.

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Uložio je mnogo truda da pripremi sve ovo.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Sigurno ga netko moćan podupire.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Bože, kakav kaos.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Još imamo pacijenta koji se nije probudio.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
INTENZIVNA NJEGA

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Kakav neukusan show za ovo doba noći.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Obični ljudi nikad ne bi imali priliku
gledati ovakve nastupe.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Dobro.

60
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Ovako se piše „Niko stil”?

61
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Kad bolje razmislim, to je bio jedini trag
koji sam imao o Ohminoj prošlosti.

62
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Ali sad više nije važno.

63
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Što znači biti jak?

64
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Nisi li me zamijenio s nekim?

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Znaš li tko sam ja?

66
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Da. Dobro znam tko si.

67
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Ti si diler
koji upravlja ovim teritorijem.

68
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Priča se da si najjači tip ovdje.

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Pokaži mi što znaš.

70
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Drugim riječima, želiš umrijeti.

71
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Kladim se da možeš ubijati
samo narkiće, sroljo!

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Derište jedno! Što si umišljaš?

73
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Tako znači.
Pokušavaš mi ograničiti kretanje.

74
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Što, misliš da znam samo držati?

75
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Previše si kratkovidan. Sad si gotov.

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Drži li nešto u ruci?

77
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Obaranje? Ne zafrkavaj me!

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Ta snaga…

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Sigurno drži nešto…

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
FORMA ADAMANTINA - ŽELJEZOLOMAC

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Dobro. To je bilo prilično dobro.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Jesi li sad shvatio?

83
00:09:01,624 --> 00:09:06,629
Uz malo kreativnosti
možeš poraziti jače protivnike.

84
00:09:07,255 --> 00:09:11,551
Ali radio si mnogo uzaludnih pokreta.
Ne mogu ti dati sve bodove.

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Dosta za danas. Vrijeme da ideš kući
i analiziraš današnju lekciju.

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Već smo gotovi?

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Još se mogu boriti.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Uspori. Vi mladi imate mnogo energije.

89
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Zavidim vam to,
ali nije dobro ni pretjerati.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Onaj prvi desni direkt bio je neoprezan.

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Da je bio majstor u držanju,
borba bi bila gotova.

92
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
I tvoji udarci bili su neuredni.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Tako ne možeš
učinkovito ozlijediti protivnika.

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Moraš na još mnogo toga poraditi,
ali nisi ni loš.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Još mogu poraditi na stvarima,
ali nisam loš? Što to znači?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Tko je rekao da možeš zabušavati?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Imaš pravo.

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Moja mi logika nalaže
da je pred tobom još dug put.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Ali preživio si dosad, zar ne?

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Čak i uz najbolju tehniku
i savršenu pripremu,

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
sve je to teoretiziranje
ako se ne možeš braniti u borbi.

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
U Unutarnjoj taktici
ionako nema pravog odgovora.

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Međutim, i dalje možeš izbjeći
pogrešan odgovor.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Za Niko stil važan je način na koji hodaš.

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Dok god znaš kako hodati,
možeš ići bilo kojim putem.

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
U tvojim godinama,
tijelo ti se razvilo praktički do kraja.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
S tim tijelom
možeš učinkovitije izvoditi te pokrete.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Napokon je vrijeme.

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Vrijeme je da sam koračaš svojim putem.

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Od sutra ću te učiti tajnama Niko stila.

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Više od 100 km zapadno
od Unutrašnjosti, u šumi Gakigahara.

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Nisam bio ovdje
otkad sam naučio tu tajnu tehniku.

113
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Prijatelj s kojim sam došao učiti ovamo
na koncu je umro ovdje.

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Mislio sam da ste vi izmislili Niko stil.

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Reći ću ti neki drugi put.

116
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
To je to. U središtu smo šume.

117
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Nešto me kopka otkad smo ušli u šumu.

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Ovdje nema živih bića.

119
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Područje oko šume Gakigahara
jako je magnetsko polje.

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Iako je velika i ima plodno tlo,
ovdje živa bića ne mogu preživjeti.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Ovo je šuma smrti
koja odbija sva živa bića.

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Unutrašnjost je poput raja
u usporedbi s ovim mjestom.

123
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Dakle, vratili ste se živi
iz šume smrti. Lijepo.

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Ovo je savršeno mjesto za trening, zar ne?

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Što je ovo?

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Nosit ćeš utege na udovima
tijekom treninga.

127
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Ne možeš ih skinuti dok trening ne završi.

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Svaki teži 10 kg. Ili možda 11?

129
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Uglavnom, sveukupno je to 40 kg.

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Nije vas zapravo briga, ha?

131
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Kako god. Ovi utezi su prelagani
da bi imali ikakav učinak.

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Dakle? Kakav ćemo trening raditi?

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Dizanje utega? Ili vježbanje forme?

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Zauzmi stav. Spariramo.

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Suoči se tako sa mnom.

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Trening neće završiti
dok me uspješno ne napadneš.

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Naravno, neću ti popuštati.

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Što?

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Šalite se, zar ne?
Ne mogu vas ni normalno poraziti…

140
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Još misliš da se šalim?

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
On misli ozbiljno.

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Uspiješ li to prebroditi napornim radom,
onda to nije pravi trening.

143
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Ovladavanje tehnikom
postizanjem nemogućeg.

144
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
U tome je tajna tehnike.

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Što je to bilo?
Osjetio sam samo povjetarac.

146
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Nije još vrijeme da prilegneš.

147
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
To tlo nije ravno. Znaš li uopće osnove?

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Ustani! Nismo gotovi.

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Što je bilo? Već se ne možeš pomaknuti?

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Samo laješ, a ništa ne grizeš.

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
A, dobro. Danas je i dalje
prvi dan tvog treninga.

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Pustit ću te da se odmoriš i vratiš snagu.

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Boli.

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Lijeva noga?

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Nema koristi.

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Moje kosti i mišići… Cijelo mi je tijelo
došlo do krajnje granice.

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Nema šanse da se ovako borim.

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Ovo nije trenutak za kukanje.

159
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Moram prvo previti rane i naći hranu.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Onda ću spavati do zore.

161
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pauza je gotova. Zauzmi svoj stav.

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Previše si neoprezan.

163
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Nisam rekao da smiješ odmarati do jutra.

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Rekao sam da je moj prijatelj umro ovdje.

165
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Želiš li i ti umrijeti ovdje?

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Noć će ubrzo završiti.

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Prvi dan treninga je gotov.

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Nakon odmora započinjemo s drugim danom.

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Počinje drugi dan treninga.

170
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Što je bilo? Trudiš li se uopće?

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Baš kao i prvog dana obuke,
Ohma je bio u Nikovoj milosti.

172
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Točnije, zbog ozljeda nagomilanih
tijekom prvog dana treninga,

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
njegovi su se pokreti uvelike usporili.

174
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Drugi dan treninga završava
bez ikakvog napretka.

175
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Boli.

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Dobro.

177
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Vrijeme je za hranu.

178
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Ljekovito bilje
i hrana visoke nutritivne vrijednosti.

179
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma se već

180
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
počeo prilagođavati
okolišu šume Gakigahara.

181
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Samo ti čekaj, starče.

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Sutra ću ti uzvratiti.

183
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Treći dan treninga.

184
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
KONTROLA TOKA, FORMA VODE I NEBA,
VODENA LASTA

185
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Ozljede su se samo nakupljale.

186
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Međutim, njegovo je tijelo reagiralo
na to neobično stanje.

187
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Mozak mu je otpuštao endorfine

188
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
pet do šest puta jače od morfija.

189
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Mogao je koristiti tijelo kao i inače.

190
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Tvoj mozak nikad nije bio ovako pun
prirodnih droga, zar ne?

191
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Kao da su sva ograničenja otklonjena.
Zapamti ovaj osjećaj.

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
KONTROLA TOKA FORMA VRBE

193
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Završio je treći dan treninga.

194
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Četvrti dan.

195
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Peti dan.

196
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Šesti dan.

197
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Što je to bilo?

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Tko si ti?

199
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
U redu. Osigurali ste područje.

200
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hej!

201
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Što je s borcima vani?

202
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
Rekao sam tjelohraniteljima

203
00:19:32,337 --> 00:19:35,674
da ne budu blagi
prema svima koji se opiru.

204
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Samo se nadajte
da su vaši dragocjeni borci živi i zdravi.

205
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Ovo je sranje!

206
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Jesi li rekao nešto, crve jedan?

207
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Sam ću osvojiti svijet!

208
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Ne trebam tvoju pomoć!

209
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Tko bi rekao da će naći muda?

210
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Začepi! Iskreno, dosta mi je!

211
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Mišljenje predsjednika Yoshitakea
odražava mišljenje svih ovdje.

212
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Točnije, svih osim nekolicine.

213
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Iskoristit ću ovu priliku za svoj odgovor.

214
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Nema šanse da se pridružim
i sudjelujem u vašoj spletki!

215
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
A ti, Akira?

216
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Tvoj pokojni otac
bio je moj odan sljedbenik.

217
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
„Odan sljedbenik”?

218
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Tko je onda naredio
ocu predsjednika Urite da ga ubije?

219
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Moj otac bio je vaša marioneta.

220
00:20:47,788 --> 00:20:51,875
Nije imao izbora nego poslušati
i ubiti oca predsjednika Nishihonjija.

221
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Ali mi smo drukčiji.
Nećemo biti vaše marionete!

222
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Budale!
Ne razumijete u kakvoj ste nevolji.

223
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Dosta mi je. Gubite se!

224
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE - GLAVA KLANA KURE

225
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Zaista ste mislili
da nismo primijetili što smjerate?

226
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Ajme!

227
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Što?

228
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Stiglo je 50 najboljih članova klana Kure.

229
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Zauzimanje otoka?

230
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Sve informacije, uključujući vrijeme
i rutu, već su na početku procurile!

231
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Ovo je bio vaš plan B
nakon što svi vaši borci budu eliminirani,

232
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
izvesti puč.

233
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Nije li tako?

234
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Zato sam unaprijed evakuirao klan Kure.

235
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Što?

236
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Idioti!
Zaista ste počinili teroristički čin!

237
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Svi su pijuni ovdje.
Hoćemo li početi s igrom?

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

239
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

240
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

241
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Inicijacija tajne tehnike!

242
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Probuđena su sjećanja na pakao!

243
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma se već bezbroj puta suočio
sa smrću, a sad…

244
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Probudi se, Ohma Tokita!

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Borba prsa o prsa”.