Katsumasa Hayami, a Toyo Energiaipari Vállalat elnöke
a színfalak mögött tevékenykedett Japán háború utáni újjáépítése alatt.
Energiaipari vállalatot alapított,
és az ország egyik legbefolyásosabb emberévé vált.
Ő az alvilág egyik megoldóembere Metsudo Katahara és Erio Kure mellett.
Nem tetszett neki, hogy régi cimborája, Metsudo tartja kezében az irányítást,
ezért már a kezdetektől készült erre a puccsra.
Viszonoztam a szívességet!
Mint tudják, őt akarata ellenére kizárták a tornáról.
Úgy döntöttünk, felbéreljük és tisztességes kárpótlásban részesítjük.
Ez aztán az ostoba rendezvény!
Metsudo megtette azt a szívességet, hogy egy egybehívta az ország méltóságait.
Az Őrzőim már körbevették a szigetet.
Nincs kiút!
A Hayami frakciójába tartozó fickók!
Úgy kell nekik!
Semmiféle árulást vagy hozzá nem értést nem nézek el!
Két lehetőségük van.
Megadják maguk, és csatlakoznak az új Kengan Szövetséghez,
vagy megsemmisülnek a robbanásban, ami hamarosan megrázza ezt a kupolát!
Mit a véleménye, Metsudo?
METSUDO KATAHARA, A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
TIZENEGYEDIK EPIZÓD – LÁZADÓ A LÁTHATÁRON
A mai bemutatót a Dainippon Bank szponzorálta!
Reméljük, elnyerik a tetszésük
a különleges estünk szórakoztató előadásai!
Az ördögbe, a semmiből kerültek elő! Mégis kik ezek az emberek?
Bonyolultabbnak tűnik a helyzet egy konkurens cég rajtaütésénél.
Körbevettek minket, amikor más nem volt ott!
COSMO IMAI, HARCOS
Készültek rá.
Pocsék ügy! Cosmo még fel sem épült a sérüléseiből!
Kaneda, vigyázz rá!
Adam! Jól vagyok!
Pofa be!
Csak hátráltatsz minket! Vidd innen, Kaneda!
Hát jó!
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI, A FURUMI PHARMA HARCOSA
VÁRÓTEREM – REI MIKAZUCHI
REI MIKAZUCHI, A GOLD PLEASURE GROUP HARCOSA
Sakk-matt, Metsudo!
Fújja le a bajnokságot
és mondjon le a Kengan Szövetség elnöki tisztségéről!
És ha nemet mondok?
Abban az esetben felrobbantom a Kengan Kupolát
a Kengan Szövetség valamennyi tagjával és az országos méltóságokkal egyetemben!
Akkor maga lesz a világ első számú közellensége,
Hayami elnök!
Mit érdekel az engem? A világ legbefolyásosabb embere leszek!
Óriási előkészület előzte meg a tettét,
nem akárki támogathatta ebben!
Jesszus, micsoda káosz!
Az egyik betegünk még nem tért magához.
INTENZÍV OSZTÁLY
Milyen látványos műsort rendeznek éjnek évadján!
KAZUO YAMASHITA
A kisemberek életükben nem láthatnak ehhez foghatót!
Hát jól van!
VISSZALÉPÉSI NYILATKOZAT
Helyesen írtam a „Niko stílus” kifejezést?
Most, hogy belegondolok, ez volt az egyetlen támpontom Ohma múltjához.
Már nem számít!
Mit jelent erősnek lenni?
Biztos, hogy én vagyok az embered?
Tudod, hogy ki vagyok?
Persze, jól ismerlek!
Te vagy a környék dílere.
Azt beszélik, te vagy a legerősebb errefelé.
Mutasd meg, mit tudsz!
Szóval meg akarsz halni!
Lefogadom, a drogosok kinyírásán túl máshoz nem is értesz, te barom!
Mit képzelsz magadról, te kis taknyos?
Értem már, korlátozni akarod a mozgásterem!
Azt hiszed, a fogásokon kívül nincs más a tarsolyomban?
Micsoda csőlátás! Most meghalsz!
Van valami a kezében?
Egy szerszám? Na, ne szórakozz velem!
Mekkora erő…
Tuti van valami a kezében…
TÖRHETETLEN KATA – VASTÖRŐ
Oké, ez elég jó volt!
Most már érted?
Egy kis kreativitással nálad erősebb ellenfelet is legyűrhetsz!
De sokat mozogtál feleslegesen, nem adok maximális pontszámot!
NIKO TOKITA
Mára elég lesz. Ideje haza mennünk, hogy átismételjük a ma tanultakat!
Tessék? Máris végeztünk?
Még bírom a harcot.
Csigavér! A magadfajta kölykökben túlteng az energia.
Ez irigylésre méltó, de azért nem jó túlzásba vinni!
Az első jobb egyenest meggondolatlanul vitted be.
Ha a srác a fogások mestere lett volna, vége a küzdelemnek!
Az ütés katád elég kidolgozatlan volt.
Azzal nem sebezheted meg hatékonyan az ellenfeled.
Sok téren fejlődnöd kell, de nem tévedtél.
Fejlődnöm kell, de nem tévedtem? Ezt mégis hogy érted?
Hékás! Ki mondta, hogy lazsálhatsz?
Nos, igazad van.
Józan paraszti ésszel azt mondanám, hogy sokat kell fejlődnöd,
de eddig életben maradtál, nem igaz?
A legjobb technika és a tökéletes felkészülés is
csak konyhafilozófia, ha egy küzdelemben nem tudsz védekezni.
A Belső Taktikánál egyébként sincsenek jó válaszok,
de azért próbáld meg elkerülni a rosszakat!
A Niko stílus lényege az, hogy milyen a járásmódod,
Ha helyesen jársz, bármilyen úton végighaladhatsz.
A te korodban a szervezeted lényegében már nem fejlődik tovább.
Kifejlett szervezettel hatékonyabban végezheted a technikákat.
Végre ez is eljött!
Ideje a saját utadat járnod!
Holnaptól beavatlak a Niko stílus titkaiba!
Mintegy 100 kilométerrel nyugatra fekszik a Belső területtől az Aokigahara erdő.
Nem jártam itt, amióta megtanultam a titkos technikát.
A barátom, akivel tanulni jöttem, végül itt halt meg.
Azt hittem, te dolgoztad ki a Niko stílust.
Erről majd máskor beszélek!
Íme! Az erdő kellős közepén vagyunk.
Valami nem hagy nyugodni, mióta az erdőbe értünk.
Itt nincsenek élőlények.
Az Aokigahara erdőt erős mágneses tér veszi körbe,
így hiába nagy és termékeny a talaja, egyetlen élőlény sem él meg benne.
Ez a halál erdeje, amely kiveti magából az élőket.
A Belső terület ehhez képest valóságos mennyország.
Szóval élve tértél vissza a halál erdejéből. Nem rossz!
Tökéletes edzőhely, igaz?
Ez meg micsoda?
Súlyokat fogsz viselni a végtagjaidon az edzés alatt.
Az edzés végéig nem veheted le!
Mindegyik tízkilós. Vagy inkább 11?
Mindegy, összesen úgy 40 kilót nyomhatnak.
Érdekel is téged, mi?
Nem számít. Ezek a súlyok amúgy is túl könnyűek ahhoz, hogy megérezzem őket.
Szóval, miféle edzésre készülünk?
Súlyemelésre? Vagy katákat gyakorlunk?
Vedd fel a kezdőállást! Bokszolni fogunk.
Így küzdj meg velem!
Addig nincs vége az edzésnek, míg be nem viszel nekem egy ütést!
Természetesen nem foglak kímélni!
Tessék?
Ugye csak viccelsz? Ezek nélkül sem tudlak megütni…
Még mindig azt hiszed, hogy viccelek?
Komolyan beszélt!
Ha csak kemény munka kellene a sikerhez, akkor ez nem lenne igazi edzés!
A technika elsajátításához lehetetlent kell véghez vinned!
Ez a titkos technika lényege.
Hát ez meg mi volt? Enyhe kis fuvallat!
Ez nem a délutáni alvásidőd, öcskös!
Nincsenek tisztességes feltételek, hát az alapokkal sem vagy tisztában?
Kelj fel! Még nem végeztünk.
Mi a baj? Máris mozgásképtelen vagy?
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Na, jó! Ez még csak az edzés első napja.
Hagylak korán lepihenni. Igyekezz visszanyerni az erőd!
Fáj!
A bal lábam?
Hasznavehetetlen.
A csontjaim, az izmaim… Az egész testem elérte az emberi tűrőképesség határát!
Így biztosan nem edzhetek.
Nincs idő a nyavalygásra!
Előbb kezelnem kell a sebeim, aztán élelmet keresnem!
Utána napkeltéig alhatok.
Letelt a szünet. Kezdőállást felvenni!
Borzasztó figyelmetlen vagy.
Egy szóval sem mondtam, hogy reggelig alhatsz!
Azt viszont említettem, hogy itt halt meg a barátom.
Te is itt akarsz meghalni?
Az éjszaka hamarosan véget ér.
Letelt az edzés első napja.
Némi pihenés után kezdjük a második napot!
Kezdetét vette az edzés második napja.
Mi a gond? Próbálkozol még egyáltalán?
Az edzés első napjához hasonlóan Ohma ismét Niko könyörületére volt bízva.
Érdemes megjegyeznünk, hogy az első naptól halmozódó sérülései miatt
a mozdulatai észrevehetően lelassultak.
Az edzés második napja fejlődés nélkül ért véget.
Fáj!
Jól van.
Ideje ennem valamit!
A gyógynövények és a magas tápértékű élelem révén
Ohma máris
alkalmazkodni kezdett az Aokigahara erdőhöz.
Megállj csak, öregem!
Holnap megkapod a magadét!
Az edzés harmadik napja.
ELTERELÉS, VÍZ ÉS MENNY KATA, VÍZNYELŐ
Egyre több sérülést szenvedett el,
a szervezete azonban reagált erre a szokatlan állapotra.
Agya endorfint szabadított fel,
ami a morfiumnál ötször-hatszor erősebben hatott rá,
ezért ugyanúgy bírt mozogni, mint máskor.
Még sosem hatott az agyadra ennyi természetes kábítószer, ugye?
Mintha nem lennének végtagjaid. Vésd az emlékezetedbe ezt az érzést!
ELTERELÉS KATA, FŰZ
Végéhez ért az edzés harmadik napja.
Negyedik napja.
Ötödik napja.
Hatodik napja!
Mi volt ez?
HARUO KOHNO (KIESETT)
Ki vagy te?
Értem. Tehát végeztél a területtel!
Várjunk!
Mi van az ott lévő harcosokkal?
Parancsba adtam a testőreimnek, hogy ne kíméljenek senkit, aki ellenáll.
Csak remélni tudom, hogy becses harcosaiknak nem esett bántódása!
Össze-vissza hadovál!
Nekem csobogsz, kis patak?
YOSHIRO YOSHITAKE
Én egyedül fogom leigázni a világot,
nem kell a segítség!
SHION SORYUIN
Nahát! Ki gondolta, hogy meg tudja emberelni magát?
Fogja be! Elegem volt, komolyan mondom!
Yoshitake elnök mindannyiunk nevében szólt!
Persze tisztelet a kivételnek!
Ezennel megragadnám az alkalmat, hogy válaszoljak a korábbi kérdésére.
Semmiképp sem fogok részt venni a mesterkedéseiben!
Maga mit mond, Akira?
AKIRA
A megboldogult édesapja hűséges követőm volt.
„Hűséges követője”, mi?
Akkor ki ölette meg őt Urita apjával?
SUKIZO URITA
Az apám a maga bábja volt.
Nem volt más választása, mint hogy megölje Nishihonji apját.
Mi mások vagyunk. Minket nem rángathat dróton!
Ostobák! Maguk nincsenek tisztában a helyzetükkel.
Elegem van ebből! Maguknak lőttek!
ERIO KURE, A KURE CSALÁD FEJE
Komolyan azt hiszi, nem vettük észre, hogy miben sántikál?
Ó, egek!
Hogyan?
Megérkezett a Kure család ötven legbelevalóbb tagja!
Meghódítaná a szigetet, mi?
Az elejétől ismert számunkra minden információ, időpont és útvonal!
Az volt a B terve arra az esetre, ha kiesnek a harcosai,
hogy végrehajtja ezt a puccsot,
nem igaz?
Ezért hát jó előre kimenekítettük a Kure családot.
Micsoda?
RAIAN KURE, HARCOS
Idióták! Maguk tényleg terrorista-támadásra vetemedtek!
Minden bábu a helyén. Kezdődhet a játszma?
Erio!
Metsudo!
Beavatás a titkos technikába!
A pokol emlékei felelevenednek!
Ohma számtalanszor szembesült a halállal, most pedig…!
Ébredj, Ohma Tokita!
A következő epizód: Csetepaté
A feliratot fordította: Poór Anikó