Katsumasa Hayami, Presdir Perusahaan Listrik Toyo.
Dia aktif bekerja di belakang layar selama rekonstruksi pascaperang Jepang.
Dia mendirikan perusahaan listrik
dan menjadi salah satu orang paling berkuasa di negara ini.
Salah satu pemecah masalah dunia bawah, bersama Metsudo Katahara dan Erio Kure.
Dia tak suka teman lamanya, Metsudo, yang memegang kendali,
jadi dia merencanakan kudeta ini sejak awal.
Ha?
Aku sudah membalas budi.
Dia didiskualifikasi paksa dari turnamen.
Jadi, kami memutuskan untuk menyewanya dan memberinya kompensasi yang adil.
Tapi kejadian yang bodoh.
Metsudo membantuku dengan mengumpulkan semua pejabat nasional di satu tempat.
Penjagaku sudah mengepung pulau ini.
Tak ada jalan keluar.
Orang-orang dari faksi Hayami.
Sepantasnya!
Aku tak memaafkan segala bentuk pengkhianatan atau ketidakmampuan.
Jadi, kalian punya dua pilihan.
Kau bisa menyerah padaku dan bergabung dengan Asosiasi Kengan yang baru,
atau kau bisa menghilang dalam ledakan yang akan meledak di kubah ini.
Bagaimana menurutmu, Metsudo?
METSUDO KATAHARA KENGAN KETUA ASOSIASI KENGAN
BENDERA PEMBERONTAK
Malam ini, pertunjukan malam yang disponsori oleh Bank Dainippon!
Kami harap kalian menikmati malam spesial ini
yang penuh pertunjukan hebat dan menghibur!
Sial, mereka datang entah dari mana! Siapa orang-orang ini?
Tampaknya lebih rumit daripada serangan mendadak dari perusahaan saingan.
Mereka mengepung kami saat tak ada orang lain.
Mereka siap.
Ini buruk. Dan Cosmo masih cedera.
Kaneda, urus dia!
Adam! Aku tak apa-apa!
Diam!
Kau hanya akan menghalangi! Ayo, Kaneda!
Baiklah!
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI PETARUNG REP. FURUMI FARMA
RUANG TUNGGU REI MIKAZUCHI
PETARUNG REP. GRUP GOLDEN PLEASURE
Skakmat, Metsudo.
Batalkan turnamen
dan undurkan diri sebagai Ketua Asosiasi Kengan.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau begitu, aku akan meledakkan Kengan Dome.
Bersama semua anggota Asosiasi Kengan dan pejabat nasional.
Itu akan menjadikanmu musuh publik nomor satu di dunia,
Ketua Hayami.
Aku tak peduli. Kalau begitu, aku akan menjadi orang terkuat di dunia.
Dia bersusah payah mempersiapkan semua ini.
Dia pasti punya orang kuat yang mendukungnya.
Astaga, kacau sekali.
Masih ada pasien yang belum bangun.
IGD
Pertunjukan yang mencolok untuk malam ini.
Orang biasa tak bisa menonton acara seperti ini.
Baiklah.
Apa ini cara yang benar untuk mengeja "Niko Style"?
Setelah kupikir-pikir, ini satu-satunya petunjuk tentang masa lalu Ohma.
Tapi itu tak penting lagi.
Apa artinya menjadi kuat?
Kau yakin tak salah orang?
Kau tahu siapa aku?
Ya. Aku sangat mengenalmu.
Kau bandar narkoba yang menguasai wilayah ini.
Menurut rumor kau orang terkuat di sini.
Tunjukkan kemampuanmu.
Jadi, dengan kata lain, kau ingin mati.
Aku yakin kau hanya bisa membunuh pecandu.
Dasar bocah. Kau pikir kau siapa?
Aku mengerti. Kau mencoba membatasi pergerakanku.
Kau pikir aku hanya tahu cara memegang?
Kau terlalu picik. Kau bakal mati.
Apa dia memegang sesuatu?
Tekel? Jangan macam-macam denganku!
Kekuatan ini…
Dia pasti memegang sesuatu.
JURUS ADAMANTIN IRONBREAKER
Oke. Itu cukup bagus.
Kau paham sekarang?
Dengan kreativitas, kau bisa mengalahkan lawan yang lebih kuat darimu.
Tapi gerakanmu sia-sia. Aku belum bisa memberimu poin penuh.
Cukup untuk hari ini. Saatnya pulang dan meninjau pelajaran hari ini.
Kita sudah selesai?
Aku masih bisa bertarung.
Pelan-pelan. Anak muda memang punya banyak energi.
Aku iri, tapi tak baik berlebihan.
Pukulan kanan lurus pertama ceroboh.
Jika dia ahli mengunci, pertarungan akan berakhir.
Dan kuda-kuda menyerangmu berantakan.
Kau tak bisa merusak lawanmu secara efisien seperti itu.
Kau punya banyak poin untuk diperbaiki, tapi kau juga tak salah.
Aku masih bisa berkembang, tapi aku tak salah? Apa artinya itu?
Hei, kata siapa kau boleh malas-malasan?
Kau benar.
Menurut akal sehatku, jalanmu masih panjang.
Tapi kau bertahan sampai sekarang, bukan?
Bahkan dengan teknik terbaik dan persiapan sempurna,
semua hanya pengandaian jika kau tak bisa melindungi diri dalam pertarungan.
Tak ada jawaban yang benar dalam Taktik Batin.
Namun, kau masih bisa menghindari memilih jawaban yang salah.
Gaya Niko adalah tentang caramu berjalan.
Selama kau tahu cara berjalan, kau bisa melalui jalan apa pun.
Di usiamu, tubuhmu sudah selesai berkembang.
Dengan tubuh itu, kau bisa gunakan gerakan itu lebih efektif.
Akhirnya, ini waktunya.
Saatnya kau mulai berjalan sendiri.
Mulai besok, aku akan mengajarimu rahasia Gaya Niko.
Lebih dari 100 km sebelah barat Wilayah Dalam adalah Hutan Gakigahara.
Aku belum kembali ke sini sejak mempelajari teknik rahasia.
Teman yang menemaniku untuk belajar di sini akhirnya wafat di sini.
Kupikir kau yang menciptakan Gaya Niko.
Akan kuceritakan lain kali.
Ini dia. Kita di tengah hutan.
Sesuatu menggangguku sejak kita memasuki hutan.
Tak ada makhluk hidup di sini.
Area di sekitar Hutan Gakigahara adalah medan magnet yang kuat.
Meski luas dan tanahnya subur, tak ada makhluk hidup yang bisa bertahan di sini.
Ini hutan kematian yang menolak semua makhluk hidup.
Wilayah Dalam seperti surga dibandingkan dengan tempat ini.
Jadi, kau kembali hidup-hidup dari hutan kematian. Keren.
Tempat sempurna untuk berlatih, bukan?
Apa ini?
Kau akan memakai beban di kakimu selama latihan.
Kau dilarang melepasnya sampai latihan selesai.
Masing-masing beratnya 10 kg. Atau 11?
Omong-omong, seluruhnya beratnya sekitar 40 kg.
Kau sungguh tak peduli, ya?
Terserah. Bobot ini terlalu ringan untuk berpengaruh.
Jadi? Latihan apa yang akan kita lakukan?
Angkat beban? Atau berlatih formulir?
Posisi kuda-kuda. Kita berlatih.
Menghadap aku seperti itu.
Latihan tak akan selesai sampai kau menyerangku.
Aku tak akan bersikap lunak kepadamu, tentu saja.
Apa?
Kau bercanda, 'kan? Aku bahkan tak bisa mengalahkanmu…
Masih berpikir aku bercanda?
Dia serius.
Jika tak bisa teratasi dengan kerja keras, maka itu bukan latihan sungguhan.
Kuasai tekniknya dengan mencapai hal yang mustahil.
Itulah teknik rahasianya.
Apa itu? Aku hanya merasakan angin sepoi-sepoi.
Hei, ini belum waktunya tidur.
Tanah itu belum rata. Kau tahu dasar-dasarnya?
Bangun. Kita belum selesai.
Kenapa? Sudah tak bisa bergerak?
Bicaramu saja besar.
Oh, ya. Hari ini masih hari pertama pelatihanmu.
Silakan beristirahat lebih awal. Pastikan kau memulihkan kekuatanmu.
Sakit.
Kaki kiriku?
Tak ada gunanya.
Tulang dan ototku… Seluruh tubuhku mencapai batasnya.
Tak mungkin aku bisa bertarung seperti ini.
Ini bukan saatnya mengeluh.
Aku harus mengobati lukaku dan mencari makanan dulu.
Lalu aku akan tidur sampai matahari terbit.
Istirahat selesai. Posisi kuda-kuda.
Kau terlalu ceroboh.
Aku tak bilang kau boleh istirahat sampai pagi.
Sudah kubilang temanku tewas di sini.
Kau mau mati di sini juga?
Malam ini akan segera berakhir.
Hari pertama pelatihan selesai.
Setelah istirahat, kita akan mulai hari kedua.
Hari kedua pelatihan dimulai.
Ada apa? Apa kau berusaha?
Seperti hari pertama pelatihan, Ohma berada di bawah kekuasaan Niko.
Lebih tepatnya, karena kerusakan yang menumpuk dari hari pertama pelatihan,
gerakannya jelas lebih lambat.
Hari kedua pelatihan berakhir tanpa kemajuan.
Aduh.
Baiklah.
Saatnya makan.
Herba obat dan makanan dengan nilai gizi tinggi.
Ohma sudah
mulai beradaptasi dengan lingkungan Hutan Gakigahara.
Tunggu saja, Pak Tua.
Aku akan membalasmu besok.
Hari ketiga pelatihan.
KONTROL ALIRAN, WUJUD AIR DAN SURGA WALET AIR
Dia menumpuk kerusakan lebih banyak.
Namun, tubuhnya bereaksi terhadap kondisi tak biasa ini.
Otaknya melepaskan endorfin
lima sampai enam kali lebih kuat dari morfin.
Jadi, dia bisa menggerakkan tubuhnya seperti biasanya.
Otakmu tak pernah penuh obat alami seperti ini, 'kan?
Seperti menghilangkan batasanmu. Ingat perasaan ini.
KONTROL ALIRAN WUJUD WALET
Hari ketiga pelatihan berakhir.
Hari keempat.
Hari kelima.
Hari keenam.
Apa itu?
Siapa kau?
Aku mengerti. Kau sudah selesai menekan area ini.
Hei!
Bagaimana dengan para petarung di luar sana?
Kubilang pada pengawalku untuk keras pada siapa pun yang melawan.
Semoga para petarungmu selamat.
Ini omong kosong!
Kau bilang sesuatu?
Aku akan menaklukkan dunia sendiri!
Aku tak butuh bantuanmu!
Wow, siapa yang tahu dia bisa jantan?
Diam! Jujur, aku sudah muak.
Pendapat Presiden Yoshitake mencerminkan pendapat semua orang di sini.
Semua orang kecuali segelintir saja.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk memberimu jawaban.
Tak mungkin aku bergabung dan bekerja sama dengan rencanamu.
Bagaimana denganmu, Akira?
Almarhum ayahmu adalah pengikut setiaku.
"Pengikut setia," ya?
Lalu siapa yang memerintahkan ayah Presiden Urita untuk membunuhnya?
Ayahku adalah bonekamu.
Dia tak punya pilihan selain mematuhi dan membunuh ayah Presiden Nishihonji.
Tapi kami berbeda. Kami tak akan menjadi bonekamu!
Kalian bodoh. Kau tak mengerti kesulitan yang kau hadapi.
Sudah cukup. Pergilah.
ERIO KURE KEPALA KELUARGA KURE
Kau pikir kami tak menyadari rencanamu?
Ya ampun.
Apa?
Lima puluh anggota terbaik Keluarga Kure telah tiba.
Menaklukkan pulau, katamu?
Semua info, termasuk waktu dan rute, sudah bocor sejak awal!
Ini rencana cadanganmu setelah semua petarungmu tersingkir,
untuk melakukan kudeta ini.
Benar, 'kan?
Itu sebabnya Keluarga Kure dievakuasi sebelumnya.
Apa?
Dasar bodoh! Kalian benar-benar melakukan aksi terorisme!
Semua pion ada di sini. Sekarang, bisa kita mulai permainannya?
Erio!
Metsudo!
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Inisiasi teknik rahasia!
Ingatan akan neraka bangkit kembali!
Ohma telah menghadapi kematian berkali-kali, dan sekarang…
Bangun, Ohma Tokita!
Episode selanjutnya: "Huru-hara".