1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami, presidente
della Toyo Electric Power Co.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,938
Partecipò assiduamente,
operando da dietro le quinte,

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,150
alla ricostruzione del Giappone
nel dopoguerra.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Fondò una società elettrica

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
e divenne uno
degli uomini più potenti del Paese.

6
00:00:33,700 --> 00:00:40,040
È uno dei faccendieri della malavita,
insieme a Metsudo Katahara ed Erio Kure.

7
00:00:41,708 --> 00:00:48,506
Hayami non accettava di vedere al comando
il suo vecchio amico Metsudo,

8
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
quindi aveva pianificato
questo colpo di stato fin dall'inizio.

9
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Cosa…

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Ho ripagato il mio debito.

11
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Era stato squalificato
ingiustamente dal torneo.

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
E così, abbiamo deciso di ingaggiarlo
e di risarcirlo equamente.

13
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Questo evento è una pagliacciata.

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
Ma Metsudo mi ha fatto un favore,

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,375
riunendo tutti questi dignitari
in un solo posto.

16
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
I miei Guardiani
hanno già circondato l'isola.

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Non c'è via di fuga.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Sono quelli della fazione di Hayami.

19
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Gli sta bene.

20
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
Non perdono né il tradimento,
né l'incompetenza.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
In nessuna forma.

22
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Perciò, avete due possibilità.

23
00:01:54,989 --> 00:02:00,453
Potete arrendervi e unirvi
alla mia nuova Associazione Kengan,

24
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
o potete sparire nell'esplosione
che sta per verificarsi nel Dome.

25
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Tu cosa scegli, Metsudo?

26
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DELL'ASSOCIAZIONE KENGAN

27
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODIO 11
RIBELLIONE

28
00:03:55,944 --> 00:04:02,325
Stasera vi offriremo uno spettacolo
sponsorizzato dalla Dainippon Bank!

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Speriamo sia di vostro gradimento

30
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
e che possiate apprezzare
questa esibizione straordinaria.

31
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Sono spuntati dal nulla.

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
Chi cazzo sono questi?

33
00:04:18,800 --> 00:04:21,302
La situazione è complessa.

34
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Non è solo l'attacco a sorpresa
di un'azienda rivale.

35
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ci hanno circondati
quando non c'era nessuno.

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Era tutto pianificato.

37
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Si mette male. E Cosmo è ancora ferito.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, tu pensa a Cosmo!

39
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam, sto bene!

40
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Zitto!

41
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Saresti un peso e basta. Andate, Kaneda!

42
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Cosa? D'accordo.

43
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
LOTT. FURUMI FARMACEUTICI

45
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
SALA D'ATTESA

46
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
LOTT. GRUPPO GOLD PLEASURE

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Scacco matto, Metsudo.

48
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Annulla il torneo

49
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
e dimettiti dalla presidenza
dell'Associazione.

50
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
E se mi rifiutassi?

51
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
In tal caso, farò esplodere
il Kengan Dome,

52
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
insieme a tutti i membri dell'Associazione
e ai dignitari nazionali.

53
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Ma così diventerà il nemico pubblico
numero uno di tutto mondo,

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
presidente Hayami.

55
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Non importa. Mi basterà diventare
la persona più potente di tutto il mondo.

56
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Si è preso la briga
di organizzare tutto nel dettaglio.

57
00:05:47,263 --> 00:05:50,516
Deve avere alle spalle
una persona molto potente.

58
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Che gran seccatura.

59
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Abbiamo un paziente
che non si è ancora svegliato.

60
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
TERAPIA INTENSIVA

61
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Che spettacolo incredibile.
Quante luci nella notte.

62
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
La gente comune non assisterà mai
a niente di simile.

63
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
E va bene.

64
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
MODULO DI RITIRO

65
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
È così che si scrive "Stile Niko"?

66
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Ora che ci penso, era l'unica pista
in mio possesso sul passato di Ohma.

67
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Ma non ha più importanza.

68
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Cosa significa essere forti?

69
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Sicuro che cercavi proprio me?

70
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Sai chi sono?

71
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Sì. Ti conosco molto bene.

72
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Sei lo spacciatore
a capo di questo territorio.

73
00:07:00,128 --> 00:07:04,132
Dicono che tu sia il più forte della zona.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Fammi vedere cosa sai fare.

75
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
In altre parole, vuoi morire.

76
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Scommetto che riesci
a uccidere solo i tossici, idiota.

77
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Chi ti credi di essere, moccioso?

78
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Capisco, cerchi
di limitare i miei movimenti.

79
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Sei convinto che sappia fare
soltanto qualche presa?

80
00:08:06,944 --> 00:08:09,030
Non sei molto sveglio.

81
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
Sei praticamente spacciato.

82
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Ha qualcosa in mano?

83
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Mi carichi a testa bassa?
Ma non farmi ridere.

84
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Che potenza…

85
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Deve per forza aver qualcosa in man…

86
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
FORMA ADAMANTINA
SPEZZAFERRO

87
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Ok. Niente male.

88
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Ora hai capito?

89
00:09:01,415 --> 00:09:06,420
Con un po' di creatività, puoi sconfiggere
anche avversari più forti di te.

90
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Ma hai fatto molti movimenti inutili.
Non posso darti il massimo dei voti.

91
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Per oggi basta così.
Torniamo a casa e ripassiamo la lezione.

92
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Cosa? Abbiamo già finito?

93
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Posso ancora combattere.

94
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Vacci piano.
Voi giovani avete troppe energie.

95
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Vi invidio,
ma non va bene neanche esagerare.

96
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Sei stato avventato
con il primo diretto destro.

97
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Se fosse stato più bravo con le prese,
lo scontro si sarebbe concluso lì.

98
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
E la tua postura era un disastro.

99
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Così non puoi sperare
di danneggiare l'avversario.

100
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Hai molti punti su cui lavorare,
ma non hai nemmeno commesso errori.

101
00:10:01,892 --> 00:10:05,187
Ho molto su cui lavorare,
ma non ho commesso errori?

102
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
Cosa vorrebbe dire?

103
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Ehi, chi ha detto che ti puoi rilassare?

104
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Comunque, è così.

105
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Secondo il mio buon senso,
hai ancora molta strada da fare.

106
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Ma sei anche sopravvissuto finora, no?

107
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Anche le tecniche migliori
e una preparazione perfetta

108
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
restano semplici teorie,

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
se non sei capace di difenderti.

110
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Nell'Arte del Combattimento
non ci sono risposte esatte,

111
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
ma puoi sempre evitare
di scegliere la risposta sbagliata.

112
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Lo Stile Niko ci insegna
a camminare nel modo giusto.

113
00:10:43,517 --> 00:10:48,064
Se sai camminare,
puoi percorrere qualsiasi sentiero.

114
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Alla tua età, il corpo
ha quasi finito di svilupparsi.

115
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Tra poco,
le tue mosse diventeranno più efficaci.

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,369
È arrivato il momento, finalmente.

117
00:11:03,371 --> 00:11:06,666
È ora che inizi a camminare da solo.

118
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Da domani,
ti insegnerò i segreti dello Stile Niko.

119
00:11:23,557 --> 00:11:29,230
A più di 100 km a ovest dell'Interno,
si estende la foresta di Gakigahara.

120
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Non venivo qui
da quando ho imparato la tecnica segreta.

121
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
L'amico che doveva insegnarmela
è morto in questa foresta.

122
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Non eri stato tu
a inventare lo Stile Niko?

123
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Questa è una storia
per un'altra occasione.

124
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Eccoci. Siamo al centro della foresta.

125
00:11:56,298 --> 00:11:59,093
Ho notato una cosa strana
appena siamo arrivati.

126
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Non si vede neanche un animale.

127
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
La foresta di Gakigahara è circondata
da un forte campo magnetico.

128
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Anche se è vasta e il suo suolo è fertile,
nessun essere vivente vi può sopravvivere.

129
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
È una foresta letale
che rifiuta ogni forma di vita.

130
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Rispetto a questo luogo,
l'Interno è un paradiso.

131
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Quindi sei uscito sano e salvo
dalla foresta della morte. Complimenti.

132
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Direi che è il posto perfetto
per allenarsi.

133
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
E questi cosa sono?

134
00:12:37,214 --> 00:12:40,718
Ti allenerai
con dei pesi su gambe e braccia.

135
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Non potrai toglierli
finché non avrai finito.

136
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Ognuno pesa 10 kg. O forse erano 11?

137
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Comunque, sono circa 40 kg in tutto.

138
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Quanto sei approssimativo.

139
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
Ma non cambia nulla.

140
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
Sono troppo leggeri per affaticarmi.

141
00:13:07,787 --> 00:13:11,081
Allora? Come ci alleneremo?

142
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
Solleveremo dei pesi?
Ci eserciteremo sulle forme?

143
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Mettiti in posizione. Ci affronteremo.

144
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Dovrai scontrarti contro di me così.

145
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
L'addestramento finirà
quando mi colpirai una volta.

146
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Ovviamente, non ci andrò piano.

147
00:13:31,018 --> 00:13:31,894
Cosa?

148
00:13:32,478 --> 00:13:35,856
Stai scherzando, vero?
Non riesco a batterti normalmente…

149
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Pensi che stia scherzando?

150
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Fa sul serio.

151
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Se basta impegnarsi per farcela,
non è un vero allenamento.

152
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Questa è una tecnica che si padroneggia
solo realizzando l'impossibile.

153
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
È questa l'essenza della tecnica segreta.

154
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
E quello cos'era?
Ho sentito un po' di venticello.

155
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Ehi, non è ancora l'ora del pisolino.

156
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Non sei su un terreno uniforme.
Ricordi almeno le basi?

157
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
In piedi. Non abbiamo finito.

158
00:14:40,045 --> 00:14:43,340
Cosa c'è?
Sei già troppo stanco per muoverti?

159
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
Sei tutto fumo e niente arrosto.

160
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Va bene così. Siamo ancora
al primo giorno di allenamento.

161
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Ti farò riposare in anticipo.
Vedi di recuperare le forze.

162
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Che male.

163
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
La gamba sinistra…

164
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Non si muove.

165
00:15:16,081 --> 00:15:18,292
Le ossa, i muscoli…

166
00:15:18,792 --> 00:15:20,753
Tutto il mio corpo è al limite.

167
00:15:22,254 --> 00:15:26,342
Così non riuscirò mai a combattere.

168
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
Non è il momento di lamentarsi.

169
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Prima devo curare le ferite
e trovare del cibo.

170
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Poi dormirò un po' fino all'alba.

171
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pausa finita. In posizione.

172
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Sei troppo superficiale.

173
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Non ho detto
che potevi riposare fino al mattino.

174
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Te l'ho detto, il mio amico è morto qui.

175
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Vuoi morire anche tu?

176
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
La notte finirà presto.

177
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Il primo giorno di allenamento è finito.

178
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Riposati un po',
poi passeremo al secondo giorno.

179
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Inizia il secondo giorno di allenamento.

180
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Che c'è? Ti stai impegnando almeno un po'?

181
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Proprio come durante il primo giorno,
Ohma è alla mercé di Niko.

182
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
A causa delle ferite accumulate
durante il primo giorno di allenamento,

183
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
i suoi movimenti
sono notevolmente rallentati.

184
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Il secondo giorno si conclude
senza alcun progresso.

185
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Che male.

186
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
E va bene.

187
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
È ora di mangiare.

188
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Erbe medicinali
e cibo ad alto valore nutritivo.

189
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma ha già iniziato

190
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
ad adattarsi all'ambiente
della foresta di Gakigahara.

191
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Aspetta e vedrai, vecchio.

192
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Domani mi vendicherò.

193
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Terzo giorno di allenamento.

194
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FORMA DEL CONTROLLO DEL FLUSSO
ACQUA E CIELO - CASCATA DI PUGNI

195
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Le ferite di Ohma continuano ad aumentare.

196
00:18:07,711 --> 00:18:11,298
Ma il suo corpo sta reagendo
a questa situazione insolita.

197
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Il suo cervello inizia
a rilasciare endorfine,

198
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
cinque o sei volte più forti
della morfina.

199
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
E così, riesce a muoversi come al solito.

200
00:18:24,645 --> 00:18:29,316
Non hai mai avuto il cervello così pieno
di droghe naturali, vero?

201
00:18:29,399 --> 00:18:33,070
Sembra che tutto sia possibile.
Non scordare questa sensazione.

202
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
CONTROLLO DEL FLUSSO - SALICE

203
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Il terzo giorno di allenamento
volge al termine.

204
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Quarto giorno.

205
00:18:52,131 --> 00:18:53,632
Quinto giorno.

206
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Sesto giorno.

207
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
Cos'è stato?

208
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
E tu chi sei?

209
00:19:19,783 --> 00:19:23,871
Bene. Li avete soggiogati tutti.

210
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Ehi.

211
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Cosa ne sarà dei lottatori?

212
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
Ho detto alle mie guardie

213
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
di non andarci piano
con chi oppone resistenza.

214
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Pregate che i vostri preziosi lottatori
siano sani e salvi.

215
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Basta con queste stronzate!

216
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Hai detto qualcosa, moscerino?

217
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Conquisterò il mondo da solo.

218
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Non mi serve il tuo aiuto!

219
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Però, il damerino
ha tirato fuori le palle.

220
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
State zitti! Ora ne ho abbastanza!

221
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
L'opinione del presidente Yoshitake
rispecchia il pensiero di tutti noi.

222
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Fatta eccezione per alcuni, s'intende.

223
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Ne approfitto
per darti subito la mia risposta.

224
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Non collaborerò con il tuo piano.
È fuori discussione.

225
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
E tu, Akira?

226
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Il tuo defunto padre
era un mio fedele seguace.

227
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Un fedele seguace?

228
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
E allora chi ha ordinato al padre
del presidente Urita di ucciderlo?

229
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Mio padre era il tuo burattino.

230
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Non aveva altra scelta se non obbedire
e uccidere suo padre.

231
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Ma noi siamo diversi.
Non saremo burattini nelle tue mani.

232
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
Che sciocchi. Non capite proprio
in che situazione vi trovate.

233
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Ne ho abbastanza di voi. Sparite.

234
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
CAPO DELLA FAMIGLIA KURE

235
00:21:17,067 --> 00:21:23,031
Pensavi davvero che non ci fossimo accorti
di quello che stavi tramando?

236
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Caspita.

237
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Ma cosa…

238
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Sono arrivati 50 membri
dell'élite della famiglia Kure.

239
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Volevi occupare l'isola, vero?

240
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Sapevamo tutto fin dall'inizio,
inclusi orario e logistica.

241
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Era il tuo piano B se i tuoi lottatori
fossero stati eliminati.

242
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
Fare un colpo di stato.

243
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Non è così?

244
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Per questo ho messo al sicuro
i membri della famiglia Kure.

245
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Che cosa?

246
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
RAIAN KURE (ELIMINATO)

247
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Che stupidi. Avete commesso
un atto terroristico.

248
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Bene, tutti gli interessati sono presenti.
Iniziamo a giocare?

249
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

250
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

252
00:24:05,610 --> 00:24:06,903
Una tecnica segreta.

253
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Si risvegliano dei ricordi infernali.

254
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma ha affrontato la morte
innumerevoli volte, ma ora…

255
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Svegliati, Ohma Tokita!

256
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Caos".