Katsumasa Hayami, presidente della Toyo Electric Power Co.
Partecipò assiduamente, operando da dietro le quinte,
alla ricostruzione del Giappone nel dopoguerra.
Fondò una società elettrica
e divenne uno degli uomini più potenti del Paese.
È uno dei faccendieri della malavita, insieme a Metsudo Katahara ed Erio Kure.
Hayami non accettava di vedere al comando il suo vecchio amico Metsudo,
quindi aveva pianificato questo colpo di stato fin dall'inizio.
Cosa…
Ho ripagato il mio debito.
Era stato squalificato ingiustamente dal torneo.
E così, abbiamo deciso di ingaggiarlo e di risarcirlo equamente.
Questo evento è una pagliacciata.
Ma Metsudo mi ha fatto un favore,
riunendo tutti questi dignitari in un solo posto.
I miei Guardiani hanno già circondato l'isola.
Non c'è via di fuga.
Sono quelli della fazione di Hayami.
Gli sta bene.
Non perdono né il tradimento, né l'incompetenza.
In nessuna forma.
Perciò, avete due possibilità.
Potete arrendervi e unirvi alla mia nuova Associazione Kengan,
o potete sparire nell'esplosione che sta per verificarsi nel Dome.
Tu cosa scegli, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DELL'ASSOCIAZIONE KENGAN
EPISODIO 11 RIBELLIONE
Stasera vi offriremo uno spettacolo sponsorizzato dalla Dainippon Bank!
Speriamo sia di vostro gradimento
e che possiate apprezzare questa esibizione straordinaria.
Sono spuntati dal nulla.
Chi cazzo sono questi?
La situazione è complessa.
Non è solo l'attacco a sorpresa di un'azienda rivale.
Ci hanno circondati quando non c'era nessuno.
Era tutto pianificato.
Si mette male. E Cosmo è ancora ferito.
Kaneda, tu pensa a Cosmo!
Adam, sto bene!
Zitto!
Saresti un peso e basta. Andate, Kaneda!
Cosa? D'accordo.
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI LOTT. FURUMI FARMACEUTICI
SALA D'ATTESA
REI MIKAZUCHI LOTT. GRUPPO GOLD PLEASURE
Scacco matto, Metsudo.
Annulla il torneo
e dimettiti dalla presidenza dell'Associazione.
E se mi rifiutassi?
In tal caso, farò esplodere il Kengan Dome,
insieme a tutti i membri dell'Associazione e ai dignitari nazionali.
Ma così diventerà il nemico pubblico numero uno di tutto mondo,
presidente Hayami.
Non importa. Mi basterà diventare la persona più potente di tutto il mondo.
Si è preso la briga di organizzare tutto nel dettaglio.
Deve avere alle spalle una persona molto potente.
Che gran seccatura.
Abbiamo un paziente che non si è ancora svegliato.
TERAPIA INTENSIVA
Che spettacolo incredibile. Quante luci nella notte.
La gente comune non assisterà mai a niente di simile.
E va bene.
MODULO DI RITIRO
È così che si scrive "Stile Niko"?
Ora che ci penso, era l'unica pista in mio possesso sul passato di Ohma.
Ma non ha più importanza.
Cosa significa essere forti?
Sicuro che cercavi proprio me?
Sai chi sono?
Sì. Ti conosco molto bene.
Sei lo spacciatore a capo di questo territorio.
Dicono che tu sia il più forte della zona.
Fammi vedere cosa sai fare.
In altre parole, vuoi morire.
Scommetto che riesci a uccidere solo i tossici, idiota.
Chi ti credi di essere, moccioso?
Capisco, cerchi di limitare i miei movimenti.
Sei convinto che sappia fare soltanto qualche presa?
Non sei molto sveglio.
Sei praticamente spacciato.
Ha qualcosa in mano?
Mi carichi a testa bassa? Ma non farmi ridere.
Che potenza…
Deve per forza aver qualcosa in man…
FORMA ADAMANTINA SPEZZAFERRO
Ok. Niente male.
Ora hai capito?
Con un po' di creatività, puoi sconfiggere anche avversari più forti di te.
Ma hai fatto molti movimenti inutili. Non posso darti il massimo dei voti.
Per oggi basta così. Torniamo a casa e ripassiamo la lezione.
Cosa? Abbiamo già finito?
Posso ancora combattere.
Vacci piano. Voi giovani avete troppe energie.
Vi invidio, ma non va bene neanche esagerare.
Sei stato avventato con il primo diretto destro.
Se fosse stato più bravo con le prese, lo scontro si sarebbe concluso lì.
E la tua postura era un disastro.
Così non puoi sperare di danneggiare l'avversario.
Hai molti punti su cui lavorare, ma non hai nemmeno commesso errori.
Ho molto su cui lavorare, ma non ho commesso errori?
Cosa vorrebbe dire?
Ehi, chi ha detto che ti puoi rilassare?
Comunque, è così.
Secondo il mio buon senso, hai ancora molta strada da fare.
Ma sei anche sopravvissuto finora, no?
Anche le tecniche migliori e una preparazione perfetta
restano semplici teorie,
se non sei capace di difenderti.
Nell'Arte del Combattimento non ci sono risposte esatte,
ma puoi sempre evitare di scegliere la risposta sbagliata.
Lo Stile Niko ci insegna a camminare nel modo giusto.
Se sai camminare, puoi percorrere qualsiasi sentiero.
Alla tua età, il corpo ha quasi finito di svilupparsi.
Tra poco, le tue mosse diventeranno più efficaci.
È arrivato il momento, finalmente.
È ora che inizi a camminare da solo.
Da domani, ti insegnerò i segreti dello Stile Niko.
A più di 100 km a ovest dell'Interno, si estende la foresta di Gakigahara.
Non venivo qui da quando ho imparato la tecnica segreta.
L'amico che doveva insegnarmela è morto in questa foresta.
Non eri stato tu a inventare lo Stile Niko?
Questa è una storia per un'altra occasione.
Eccoci. Siamo al centro della foresta.
Ho notato una cosa strana appena siamo arrivati.
Non si vede neanche un animale.
La foresta di Gakigahara è circondata da un forte campo magnetico.
Anche se è vasta e il suo suolo è fertile, nessun essere vivente vi può sopravvivere.
È una foresta letale che rifiuta ogni forma di vita.
Rispetto a questo luogo, l'Interno è un paradiso.
Quindi sei uscito sano e salvo dalla foresta della morte. Complimenti.
Direi che è il posto perfetto per allenarsi.
E questi cosa sono?
Ti allenerai con dei pesi su gambe e braccia.
Non potrai toglierli finché non avrai finito.
Ognuno pesa 10 kg. O forse erano 11?
Comunque, sono circa 40 kg in tutto.
Quanto sei approssimativo.
Ma non cambia nulla.
Sono troppo leggeri per affaticarmi.
Allora? Come ci alleneremo?
Solleveremo dei pesi? Ci eserciteremo sulle forme?
Mettiti in posizione. Ci affronteremo.
Dovrai scontrarti contro di me così.
L'addestramento finirà quando mi colpirai una volta.
Ovviamente, non ci andrò piano.
Cosa?
Stai scherzando, vero? Non riesco a batterti normalmente…
Pensi che stia scherzando?
Fa sul serio.
Se basta impegnarsi per farcela, non è un vero allenamento.
Questa è una tecnica che si padroneggia solo realizzando l'impossibile.
È questa l'essenza della tecnica segreta.
E quello cos'era? Ho sentito un po' di venticello.
Ehi, non è ancora l'ora del pisolino.
Non sei su un terreno uniforme. Ricordi almeno le basi?
In piedi. Non abbiamo finito.
Cosa c'è? Sei già troppo stanco per muoverti?
Sei tutto fumo e niente arrosto.
Va bene così. Siamo ancora al primo giorno di allenamento.
Ti farò riposare in anticipo. Vedi di recuperare le forze.
Che male.
La gamba sinistra…
Non si muove.
Le ossa, i muscoli…
Tutto il mio corpo è al limite.
Così non riuscirò mai a combattere.
Non è il momento di lamentarsi.
Prima devo curare le ferite e trovare del cibo.
Poi dormirò un po' fino all'alba.
Pausa finita. In posizione.
Sei troppo superficiale.
Non ho detto che potevi riposare fino al mattino.
Te l'ho detto, il mio amico è morto qui.
Vuoi morire anche tu?
La notte finirà presto.
Il primo giorno di allenamento è finito.
Riposati un po', poi passeremo al secondo giorno.
Inizia il secondo giorno di allenamento.
Che c'è? Ti stai impegnando almeno un po'?
Proprio come durante il primo giorno, Ohma è alla mercé di Niko.
A causa delle ferite accumulate durante il primo giorno di allenamento,
i suoi movimenti sono notevolmente rallentati.
Il secondo giorno si conclude senza alcun progresso.
Che male.
E va bene.
È ora di mangiare.
Erbe medicinali e cibo ad alto valore nutritivo.
Ohma ha già iniziato
ad adattarsi all'ambiente della foresta di Gakigahara.
Aspetta e vedrai, vecchio.
Domani mi vendicherò.
Terzo giorno di allenamento.
FORMA DEL CONTROLLO DEL FLUSSO ACQUA E CIELO - CASCATA DI PUGNI
Le ferite di Ohma continuano ad aumentare.
Ma il suo corpo sta reagendo a questa situazione insolita.
Il suo cervello inizia a rilasciare endorfine,
cinque o sei volte più forti della morfina.
E così, riesce a muoversi come al solito.
Non hai mai avuto il cervello così pieno di droghe naturali, vero?
Sembra che tutto sia possibile. Non scordare questa sensazione.
CONTROLLO DEL FLUSSO - SALICE
Il terzo giorno di allenamento volge al termine.
Quarto giorno.
Quinto giorno.
Sesto giorno.
Cos'è stato?
E tu chi sei?
Bene. Li avete soggiogati tutti.
Ehi.
Cosa ne sarà dei lottatori?
Ho detto alle mie guardie
di non andarci piano con chi oppone resistenza.
Pregate che i vostri preziosi lottatori siano sani e salvi.
Basta con queste stronzate!
Hai detto qualcosa, moscerino?
Conquisterò il mondo da solo.
Non mi serve il tuo aiuto!
Però, il damerino ha tirato fuori le palle.
State zitti! Ora ne ho abbastanza!
L'opinione del presidente Yoshitake rispecchia il pensiero di tutti noi.
Fatta eccezione per alcuni, s'intende.
Ne approfitto per darti subito la mia risposta.
Non collaborerò con il tuo piano. È fuori discussione.
E tu, Akira?
Il tuo defunto padre era un mio fedele seguace.
Un fedele seguace?
E allora chi ha ordinato al padre del presidente Urita di ucciderlo?
Mio padre era il tuo burattino.
Non aveva altra scelta se non obbedire e uccidere suo padre.
Ma noi siamo diversi. Non saremo burattini nelle tue mani.
Che sciocchi. Non capite proprio in che situazione vi trovate.
Ne ho abbastanza di voi. Sparite.
ERIO KURE CAPO DELLA FAMIGLIA KURE
Pensavi davvero che non ci fossimo accorti di quello che stavi tramando?
Caspita.
Ma cosa…
Sono arrivati 50 membri dell'élite della famiglia Kure.
Volevi occupare l'isola, vero?
Sapevamo tutto fin dall'inizio, inclusi orario e logistica.
Era il tuo piano B se i tuoi lottatori fossero stati eliminati.
Fare un colpo di stato.
Non è così?
Per questo ho messo al sicuro i membri della famiglia Kure.
Che cosa?
RAIAN KURE (ELIMINATO)
Che stupidi. Avete commesso un atto terroristico.
Bene, tutti gli interessati sono presenti. Iniziamo a giocare?
Erio!
Metsudo!
Sottotitoli: Irene Bassini
Una tecnica segreta.
Si risvegliano dei ricordi infernali.
Ohma ha affrontato la morte innumerevoli volte, ma ora…
Svegliati, Ohma Tokita!
Nel prossimo episodio: "Caos".