Katsumasa Hayami, Pengerusi Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.
Dia bekerja di belakang tabir semasa pembinaan semula pascaperang Jepun.
Dia menubuhkan syarikat elektrik
dan menjadi antara lelaki paling berkuasa di negara ini.
Dia salah seorang orang kuat dunia gelap bersama Metsudo Katahara dan Erio Kure.
Dia tak suka Metsudo, kawan lamanya itu, berkuasa.
Jadi, dia merancang rampasan kuasa ini dari awal lagi.
Apa?
Aku dah balas budi.
Dia telah disingkirkan dari kejohanan tanpa relanya.
Kami buat keputusan untuk mengupah dia dan beri pampasan sewajarnya.
Acara yang bodoh.
Metsudo tolong aku mengumpulkan semua pembesar negara di satu tempat.
Pengawal-pengawal aku sudah mengepung pulau ini.
Tiada jalan keluar dari sini.
Mereka semua penyokong Hayami.
Padan muka mereka!
Aku takkan maafkan sebarang bentuk pengkhianatan atau ketidakcekapan.
Jadi, anda semua ada dua pilihan.
Anda boleh menyerah dan sertai Pertubuhan Kengan yang baharu
atau anda akan lenyap dalam letupan yang akan berlaku di sini.
Apa pendapat kau, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN
EPISOD 11 BENDERA PEMBERONTAK
Persembahan malam ini ditaja oleh Bank Dainippon!
HIDUP ATAU MATI KENGAN
Kami harap anda menikmati malam istimewa ini
yang penuh dengan persembahan menarik dan luar biasa!
ADAM DUDLEY PEJUANG BURGER BOS
Alamak, mereka tiba-tiba muncul! Siapa mereka?
Nampaknya lebih rumit daripada serangan mengejut daripada syarikat pesaing.
Mereka mengepung kita apabila kita bersendirian.
COSMO IMAI
Mereka dah rancang semua ini.
Teruknya. Cosmo masih lagi cedera.
Kaneda, jaga dia!
Adam! Aku tak apa-apa!
Diam!
Jangan halang kami! Cepat, Kaneda!
Okey!
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI
BILIK MENUNGGU REI MIKAZUCHI
PEJUANG KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN
Sudahlah, Metsudo.
Batalkan kejohanan
dan letak jawatan sebagai pengerusi Pertubuhan Kengan.
Kalau aku menolak?
Aku akan letupkan Kubah Kengan
bersama semua ahli Pertubuhan Kengan dan pembesar negara.
Kau akan jadi musuh utama seluruh dunia,
Pengerusi Hayami.
Aku tak peduli. Aku akan jadi orang paling berkuasa di dunia.
Dia bersusah payah merancang semua ini.
Mesti dia dibantu oleh seseorang yang berkuasa.
Aduhai, teruk betul.
HAJIME HANAFUSA UNIVERSITI TEITO
Masih ada pesakit yang belum sedar lagi di sini.
UNIT RAWATAN RAPI
Agak hebat persembahan malam ini.
KAZUO YAMASHITA
Orang biasa tak berpeluang menonton persembahan sebegini.
Baiklah.
BORANG PENARIKAN DIRI
Agaknya ejaan "Gaya Niko" ini betul?
Aku baru teringat, hanya ini petunjuk yang aku ada tentang masa silam Ohma.
Tapi sekarang dah tak penting lagi.
Apa maknanya menjadi kuat?
Kau pasti aku yang kau cari?
Kau kenal siapa aku?
Ya, aku kenal sangat.
Kau pengedar dadah yang uruskan kawasan ini.
Aku dengar kau lelaki terkuat di sini.
Tunjukkanlah kebolehan kau.
Dalam erti kata lain, sebut permintaan terakhir kau.
Bedebah, aku yakin kau hanya mampu membunuh penagih dadah.
Budak tak guna. Kau fikir kau siapa?
Aku faham. Kau cuba hadkan pergerakan aku.
Apa? Kau fikir aku hanya tahu teknik pegangan?
Agaknya mata kau rabun. Sekarang, kau akan mati.
Dia pegang sesuatu?
Dia menyerang? Jangan main-main dengan aku!
Kuasa ini…
Mesti ada sesuatu di tangannya…
BENTUK ADAMANTIN PEMECAH LOGAM
Okey. Itu agak bagus.
Kau faham sekarang?
Dengan sedikit kreativiti, kau boleh kalahkan lawan yang lebih kuat.
Tapi kau banyak gerakan yang sia-sia. Aku tak boleh berikan mata penuh lagi.
NIKO TOKITA GURU OHMA, GAYA NIKO
Cukup untuk hari ini. Pulanglah dan kaji pelajaran tadi.
Kita dah selesai?
OHMA TOKITA
Aku masih boleh bertarung.
Perlahan-lahan. Pemuda seperti kau ada banyak tenaga.
Aku cemburu, tapi tak elok buat sesuatu secara berlebihan.
Bahagian kanan pertama itu kecuaian.
Kalau dia mahir menggunakan pegangan, pertarungan itu pasti dah berakhir.
Bentuk serangan kau agak teruk.
Kau tak boleh cederakan lawan kau dengan cekap seperti itu.
Banyak yang perlu kau perbaiki, tapi cara kau tak salah pun.
Aku boleh perbaiki, tapi aku tak salah? Apa maksudnya?
Hei, siapa cakap kau boleh berehat?
Ya, betul cakap kau.
Pada pendapat aku, perjalanan kau masih jauh lagi.
Tapi kau bertahan sampai sekarang, bukan?
Walaupun dengan teknik terbaik dan persediaan yang sempurna,
kalau kau tak dapat lindungi diri dalam pertarungan, semua itu hanya teori.
Tiada jawapan yang betul dalam Taktik Dalaman juga.
Namun, kau boleh mengelak daripada memilih jawapan yang salah.
Gaya Niko ialah cara kau berjalan.
Selagi kau tahu cara berjalan, kau boleh ikut jalan yang kau suka.
Pada usia sebegitu, tubuh kau dah berhenti berkembang.
Dengan tubuh itu, kau boleh gunakan gerakan dengan lebih berkesan.
Dah tiba masanya.
Sudah tiba masanya kau berjalan sendirian.
Mulai esok, aku akan ajar kau rahsia Gaya Niko.
Hutan Gakigahara terletak 100 kilometer di barat Zon Dalam.
Dah lama aku tak datang ke sini sejak aku belajar teknik rahsia itu.
Kawan yang datang bersama aku akhirnya mati di sini.
Aku sangka kau pencipta Gaya Niko.
Aku akan beritahu lain kali.
Dah sampai. Kita berada di tengah-tengah hutan.
Ada sesuatu mengganggu aku sejak kita masuk ke dalam hutan ini.
Tiada makhluk hidup di sini.
Kawasan sekitar Hutan Gakigahara medan magnet yang kuat.
Walaupun tanahnya luas dan subur, tiada makhluk boleh hidup di sini.
Ini hutan kematian yang menolak semua makhluk hidup.
Zon Dalam umpama syurga kalau dibandingkan dengan tempat ini.
Kau kembali dari hutan kematian. Baguslah.
Tempat yang sesuai untuk berlatih, bukan?
Apa ini?
Kau akan pakai pemberat semasa berlatih.
Kau tak boleh tanggalkan sehingga latihan berakhir.
Setiap satu beratnya 10 kilogram. Atau sebelas agaknya?
Apa pun, jumlahnya hampir 40 kilogram.
Kau memang tak peduli, bukan?
Tak kisahlah. Pemberat ini sangat ringan untuk memberikan kesan.
Macam mana? Kita nak buat latihan apa?
Angkat berat? Latihan bentuk?
Ambil posisi kau. Kita akan bertarung.
Berdepan dengan aku begitu.
Latihan takkan berhenti selagi kau tak berjaya memukul aku.
Aku takkan berlembut dengan kau.
Apa?
Kau bergurau, bukan? Aku tak mampu pukul kau…
Masih fikir aku bergurau?
Dia serius.
Kalau kau boleh atasi dengan kerja keras, itu bukan latihan sebenar.
Menguasai teknik dengan mencapai apa yang mustahil.
Itulah teknik rahsia.
Apa itu? Aku cuma rasa angin sepoi-sepoi bahasa.
Hei, belum masuk waktu tidur lagi.
Tanah tak rata. Takkan kau tak tahu asasnya?
Bangun. Kita belum selesai lagi.
Kenapa? Tak boleh bergerak?
Kau cakap besar memang pandai.
Baiklah. Hari ini masih hari pertama latihan kau.
Aku benarkan kau berehat awal. Pastikan kekuatan kau pulih.
Sakitnya.
Kaki kiri aku?
Tak guna.
Tulang dan otot-otot aku… Seluruh tubuh aku dah sampai hadnya.
Tak mungkin aku boleh bertarung dengan keadaan aku sekarang.
Ini bukan masa untuk merungut.
Aku perlu rawat luka dan cari makanan dulu.
Kemudian aku nak tidur sampai matahari terbit.
Masa rehat dah tamat. Ambil posisi kau.
Kau terlalu cuai.
Aku tak cakap pun kau boleh berehat sampai pagi.
Aku dah cakap kawan aku mati di sini.
Kau pun nak mati di sini juga?
Malam akan berakhir tak lama lagi.
Hari pertama latihan dah tamat.
Selepas berehat, kita mula hari kedua.
Hari kedua latihan bermula.
Apa masalah kau? Kau tak mencuba langsung?
Sama seperti hari pertama latihan, Ohma bergantung kepada belas kasihan Niko.
Untuk lebih spesifik, kerana kecederaan yang terkumpul dari hari pertama latihan,
pergerakannya semakin perlahan.
Latihan hari kedua tamat tanpa sebarang kemajuan.
Sakitnya.
Baiklah.
Masa untuk makan.
Ubat herba dan makanan dengan khasiat yang tinggi.
Ohma sudah
mula menyesuaikan diri dengan persekitaran Hutan Gakigahara.
Tunggu sajalah, orang tua.
Aku akan balas dendam esok.
Hari ketiga latihan.
KAWALAN ALIRAN, BENTUK AIR DAN SYURGA TELAN AIR
Kecederaannya semakin bertambah.
Namun, badannya bertindak balas terhadap keadaan luar biasa ini.
Otaknya melepaskan endorfin
lima hingga enam kali lebih kuat daripada morfin.
Jadi, dia mampu menggerakkan tubuhnya seperti biasa.
Mesti otak kau tak pernah dipenuhi dengan dadah semula jadi, bukan?
Rasanya macam semua had kau dihapuskan. Kau kena ingat perasaan ini.
BENTUK KAWALAN ALIRAN WILLOW
Hari ketiga latihan tamat.
Hari keempat.
Hari kelima.
Hari keenam.
Apa itu?
HARUO KOHNO (TERSINGKIR) PEJUANG NENTENDO
Siapa kau?
Baiklah. Kau dah sekat kawasan itu.
Hei!
KEN OHYA
Bagaimana dengan pejuang di luar sana?
Pengawal peribadi aku takkan berlembut dengan sesiapa yang menentang.
Berdoalah agar pejuang anda semua selamat.
Semua ini mengarutlah!
Kau cakap sesuatu, si tak guna?
Aku akan takluk dunia ini sendiri!
YOSHIRO YOSHITAKE
Aku tak perlukan bantuan kau!
Wah, tak sangka dia seberani itu.
Diam! Sejujurnya, aku dah tak tahan.
Pendapat Presiden Yoshitake mewakili pendapat semua orang di sini.
TADASHI IIDA
Semua orang kecuali beberapa orang terpilih.
Aku ambil kesempatan ini untuk berikan jawapan aku.
Tak mungkin aku akan sertai rancangan jahat kau.
Bagaimana dengan kau, Akira?
AKIRA NISHIHONJI PERKHIDMATAN KESELAMATAN NISHIHONJI
Mendiang ayah kau pengikut setia aku.
"Pengikut setia"?
Jadi, siapa yang arahkan bapa Presiden Urita untuk membunuhnya?
Ayah aku boneka kau.
SUKIZO URITA
Dia tiada pilihan selain patuh dan membunuh bapa Presiden Nishihonji.
Kami bukan seperti itu. Kami tak nak jadi boneka kau.
Bodoh. Kau tak faham betapa gentingnya situasi ini.
Sudahlah. Berambus.
ERIO KURE KETUA KELUARGA KURE
Kau rasa kami tak tahu rancangan kau?
Aduhai.
Apa?
Lima puluh orang ahli terbaik dalam Keluarga Kure telah tiba.
Kau nak takluk pulau ini?
Semua maklumat termasuk masa dan laluan telah pun bocor dari awal!
Ini rancangan kedua kau selepas semua pejuang kau disingkirkan,
untuk melaksanakan rampasan kuasa ini.
Betul, bukan?
Sebab itu aku pindahkan Keluarga Kure terlebih dahulu.
Apa?
RAIAN KURE (TERSINGKIR DI PUSINGAN KEDUA)
Bodoh! Kau betul-betul nak bermain dengan api!
Semua pemain ada di sini. Apa kata kita mulakan permainan?
Erio!
Metsudo!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Memulakan teknik rahsia!
Memori neraka dilakar semula!
Dah banyak kali Ohma berdepan dengan kematian dan sekarang…
Bangun, Ohma Tokita!
Episod seterusnya: "Huru-hara".