1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
Pengerusi Syarikat Tenaga Elektrik Toyo.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Dia bekerja di belakang tabir semasa
pembinaan semula pascaperang Jepun.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Dia menubuhkan syarikat elektrik

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
dan menjadi antara lelaki
paling berkuasa di negara ini.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Dia salah seorang orang kuat dunia gelap
bersama Metsudo Katahara dan Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Dia tak suka Metsudo,
kawan lamanya itu, berkuasa.

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
Jadi, dia merancang
rampasan kuasa ini dari awal lagi.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Apa?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Aku dah balas budi.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Dia telah disingkirkan
dari kejohanan tanpa relanya.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Kami buat keputusan untuk mengupah dia
dan beri pampasan sewajarnya.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Acara yang bodoh.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo tolong aku mengumpulkan
semua pembesar negara di satu tempat.

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Pengawal-pengawal aku sudah
mengepung pulau ini.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Tiada jalan keluar dari sini.

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Mereka semua penyokong Hayami.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Padan muka mereka!

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Aku takkan maafkan sebarang
bentuk pengkhianatan atau ketidakcekapan.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Jadi, anda semua ada dua pilihan.

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Anda boleh menyerah
dan sertai Pertubuhan Kengan yang baharu

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
atau anda akan lenyap dalam letupan
yang akan berlaku di sini.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Apa pendapat kau, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN

24
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISOD 11
BENDERA PEMBERONTAK

25
00:03:55,944 --> 00:04:01,908
Persembahan malam ini
ditaja oleh Bank Dainippon!

26
00:04:01,991 --> 00:04:03,034
HIDUP ATAU MATI KENGAN

27
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
Kami harap anda menikmati
malam istimewa ini

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
yang penuh dengan persembahan
menarik dan luar biasa!

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
ADAM DUDLEY
PEJUANG BURGER BOS

30
00:04:15,505 --> 00:04:18,716
Alamak, mereka tiba-tiba muncul!
Siapa mereka?

31
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Nampaknya lebih rumit daripada serangan
mengejut daripada syarikat pesaing.

32
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
Mereka mengepung kita
apabila kita bersendirian.

33
00:04:27,100 --> 00:04:27,976
COSMO IMAI

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Mereka dah rancang semua ini.

35
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Teruknya. Cosmo masih lagi cedera.

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, jaga dia!

37
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Aku tak apa-apa!

38
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Diam!

39
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Jangan halang kami! Cepat, Kaneda!

40
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Okey!

41
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
BILIK MENUNGGU
REI MIKAZUCHI

44
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
PEJUANG KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN

45
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Sudahlah, Metsudo.

46
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Batalkan kejohanan

47
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
dan letak jawatan
sebagai pengerusi Pertubuhan Kengan.

48
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Kalau aku menolak?

49
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Aku akan letupkan Kubah Kengan

50
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
bersama semua ahli Pertubuhan Kengan
dan pembesar negara.

51
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Kau akan jadi musuh utama seluruh dunia,

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Pengerusi Hayami.

53
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Aku tak peduli. Aku akan jadi
orang paling berkuasa di dunia.

54
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Dia bersusah payah merancang semua ini.

55
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Mesti dia dibantu
oleh seseorang yang berkuasa.

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Aduhai, teruk betul.

57
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
HAJIME HANAFUSA
UNIVERSITI TEITO

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Masih ada pesakit
yang belum sedar lagi di sini.

59
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
UNIT RAWATAN RAPI

60
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Agak hebat persembahan malam ini.

61
00:06:08,910 --> 00:06:09,827
KAZUO YAMASHITA

62
00:06:09,911 --> 00:06:13,331
Orang biasa tak berpeluang menonton
persembahan sebegini.

63
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Baiklah.

64
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
BORANG PENARIKAN DIRI

65
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Agaknya ejaan "Gaya Niko" ini betul?

66
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Aku baru teringat, hanya ini petunjuk
yang aku ada tentang masa silam Ohma.

67
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Tapi sekarang dah tak penting lagi.

68
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Apa maknanya menjadi kuat?

69
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Kau pasti aku yang kau cari?

70
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Kau kenal siapa aku?

71
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Ya, aku kenal sangat.

72
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Kau pengedar dadah
yang uruskan kawasan ini.

73
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Aku dengar kau lelaki terkuat di sini.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Tunjukkanlah kebolehan kau.

75
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Dalam erti kata lain,
sebut permintaan terakhir kau.

76
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Bedebah, aku yakin kau hanya mampu
membunuh penagih dadah.

77
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Budak tak guna. Kau fikir kau siapa?

78
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Aku faham.
Kau cuba hadkan pergerakan aku.

79
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Apa? Kau fikir aku hanya tahu
teknik pegangan?

80
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Agaknya mata kau rabun.
Sekarang, kau akan mati.

81
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Dia pegang sesuatu?

82
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Dia menyerang?
Jangan main-main dengan aku!

83
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Kuasa ini…

84
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Mesti ada sesuatu di tangannya…

85
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
BENTUK ADAMANTIN
PEMECAH LOGAM

86
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Okey. Itu agak bagus.

87
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Kau faham sekarang?

88
00:09:01,457 --> 00:09:07,088
Dengan sedikit kreativiti,
kau boleh kalahkan lawan yang lebih kuat.

89
00:09:07,171 --> 00:09:11,592
Tapi kau banyak gerakan yang sia-sia.
Aku tak boleh berikan mata penuh lagi.

90
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
NIKO TOKITA
GURU OHMA, GAYA NIKO

91
00:09:14,095 --> 00:09:18,641
Cukup untuk hari ini.
Pulanglah dan kaji pelajaran tadi.

92
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
Kita dah selesai?

93
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
OHMA TOKITA

94
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Aku masih boleh bertarung.

95
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Perlahan-lahan.
Pemuda seperti kau ada banyak tenaga.

96
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Aku cemburu, tapi tak elok
buat sesuatu secara berlebihan.

97
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Bahagian kanan pertama itu kecuaian.

98
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Kalau dia mahir menggunakan pegangan,
pertarungan itu pasti dah berakhir.

99
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Bentuk serangan kau agak teruk.

100
00:09:51,382 --> 00:09:54,802
Kau tak boleh cederakan lawan kau
dengan cekap seperti itu.

101
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Banyak yang perlu kau perbaiki,
tapi cara kau tak salah pun.

102
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Aku boleh perbaiki, tapi aku tak salah?
Apa maksudnya?

103
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Hei, siapa cakap kau boleh berehat?

104
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Ya, betul cakap kau.

105
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Pada pendapat aku,
perjalanan kau masih jauh lagi.

106
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Tapi kau bertahan sampai sekarang, bukan?

107
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Walaupun dengan teknik terbaik
dan persediaan yang sempurna,

108
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
kalau kau tak dapat lindungi diri
dalam pertarungan, semua itu hanya teori.

109
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Tiada jawapan yang betul
dalam Taktik Dalaman juga.

110
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Namun, kau boleh mengelak
daripada memilih jawapan yang salah.

111
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Gaya Niko ialah cara kau berjalan.

112
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Selagi kau tahu cara berjalan,
kau boleh ikut jalan yang kau suka.

113
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Pada usia sebegitu,
tubuh kau dah berhenti berkembang.

114
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Dengan tubuh itu, kau boleh gunakan
gerakan dengan lebih berkesan.

115
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Dah tiba masanya.

116
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Sudah tiba masanya kau berjalan sendirian.

117
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Mulai esok,
aku akan ajar kau rahsia Gaya Niko.

118
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Hutan Gakigahara terletak
100 kilometer di barat Zon Dalam.

119
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Dah lama aku tak datang ke sini
sejak aku belajar teknik rahsia itu.

120
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Kawan yang datang bersama aku
akhirnya mati di sini.

121
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Aku sangka kau pencipta Gaya Niko.

122
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Aku akan beritahu lain kali.

123
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Dah sampai.
Kita berada di tengah-tengah hutan.

124
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Ada sesuatu mengganggu aku
sejak kita masuk ke dalam hutan ini.

125
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Tiada makhluk hidup di sini.

126
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Kawasan sekitar Hutan Gakigahara
medan magnet yang kuat.

127
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Walaupun tanahnya luas dan subur,
tiada makhluk boleh hidup di sini.

128
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Ini hutan kematian
yang menolak semua makhluk hidup.

129
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Zon Dalam umpama syurga
kalau dibandingkan dengan tempat ini.

130
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Kau kembali dari hutan kematian.
Baguslah.

131
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Tempat yang sesuai untuk berlatih, bukan?

132
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Apa ini?

133
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Kau akan pakai pemberat semasa berlatih.

134
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Kau tak boleh tanggalkan
sehingga latihan berakhir.

135
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Setiap satu beratnya 10 kilogram.
Atau sebelas agaknya?

136
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Apa pun, jumlahnya hampir 40 kilogram.

137
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Kau memang tak peduli, bukan?

138
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Tak kisahlah. Pemberat ini
sangat ringan untuk memberikan kesan.

139
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Macam mana? Kita nak buat latihan apa?

140
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Angkat berat? Latihan bentuk?

141
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Ambil posisi kau. Kita akan bertarung.

142
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
Berdepan dengan aku begitu.

143
00:13:23,135 --> 00:13:26,555
Latihan takkan berhenti
selagi kau tak berjaya memukul aku.

144
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Aku takkan berlembut dengan kau.

145
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Apa?

146
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Kau bergurau, bukan?
Aku tak mampu pukul kau…

147
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Masih fikir aku bergurau?

148
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Dia serius.

149
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Kalau kau boleh atasi dengan kerja keras,
itu bukan latihan sebenar.

150
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Menguasai teknik
dengan mencapai apa yang mustahil.

151
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Itulah teknik rahsia.

152
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Apa itu?
Aku cuma rasa angin sepoi-sepoi bahasa.

153
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Hei, belum masuk waktu tidur lagi.

154
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Tanah tak rata.
Takkan kau tak tahu asasnya?

155
00:14:26,740 --> 00:14:28,659
Bangun. Kita belum selesai lagi.

156
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Kenapa? Tak boleh bergerak?

157
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Kau cakap besar memang pandai.

158
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Baiklah. Hari ini masih
hari pertama latihan kau.

159
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Aku benarkan kau berehat awal.
Pastikan kekuatan kau pulih.

160
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Sakitnya.

161
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Kaki kiri aku?

162
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Tak guna.

163
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Tulang dan otot-otot aku…
Seluruh tubuh aku dah sampai hadnya.

164
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Tak mungkin aku boleh bertarung
dengan keadaan aku sekarang.

165
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Ini bukan masa untuk merungut.

166
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Aku perlu rawat luka
dan cari makanan dulu.

167
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Kemudian aku nak tidur
sampai matahari terbit.

168
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Masa rehat dah tamat. Ambil posisi kau.

169
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Kau terlalu cuai.

170
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Aku tak cakap pun
kau boleh berehat sampai pagi.

171
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Aku dah cakap kawan aku mati di sini.

172
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Kau pun nak mati di sini juga?

173
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Malam akan berakhir tak lama lagi.

174
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Hari pertama latihan dah tamat.

175
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Selepas berehat, kita mula hari kedua.

176
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Hari kedua latihan bermula.

177
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Apa masalah kau? Kau tak mencuba langsung?

178
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Sama seperti hari pertama latihan,
Ohma bergantung kepada belas kasihan Niko.

179
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Untuk lebih spesifik, kerana kecederaan
yang terkumpul dari hari pertama latihan,

180
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
pergerakannya semakin perlahan.

181
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Latihan hari kedua tamat
tanpa sebarang kemajuan.

182
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Sakitnya.

183
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Baiklah.

184
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Masa untuk makan.

185
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Ubat herba dan makanan
dengan khasiat yang tinggi.

186
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma sudah

187
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
mula menyesuaikan diri
dengan persekitaran Hutan Gakigahara.

188
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Tunggu sajalah, orang tua.

189
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Aku akan balas dendam esok.

190
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Hari ketiga latihan.

191
00:17:56,950 --> 00:18:02,539
KAWALAN ALIRAN, BENTUK AIR DAN SYURGA
TELAN AIR

192
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Kecederaannya semakin bertambah.

193
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Namun, badannya bertindak balas
terhadap keadaan luar biasa ini.

194
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Otaknya melepaskan endorfin

195
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
lima hingga enam kali
lebih kuat daripada morfin.

196
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Jadi, dia mampu menggerakkan
tubuhnya seperti biasa.

197
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Mesti otak kau tak pernah
dipenuhi dengan dadah semula jadi, bukan?

198
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Rasanya macam semua had kau dihapuskan.
Kau kena ingat perasaan ini.

199
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
BENTUK KAWALAN ALIRAN WILLOW

200
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Hari ketiga latihan tamat.

201
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Hari keempat.

202
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Hari kelima.

203
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Hari keenam.

204
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Apa itu?

205
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
HARUO KOHNO (TERSINGKIR)
PEJUANG NENTENDO

206
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Siapa kau?

207
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Baiklah. Kau dah sekat kawasan itu.

208
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Hei!

209
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
KEN OHYA

210
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Bagaimana dengan pejuang di luar sana?

211
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Pengawal peribadi aku takkan berlembut
dengan sesiapa yang menentang.

212
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Berdoalah agar pejuang anda semua selamat.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Semua ini mengarutlah!

214
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Kau cakap sesuatu, si tak guna?

215
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Aku akan takluk dunia ini sendiri!

216
00:19:55,110 --> 00:19:56,111
YOSHIRO YOSHITAKE

217
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Aku tak perlukan bantuan kau!

218
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Wah, tak sangka dia seberani itu.

219
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Diam! Sejujurnya, aku dah tak tahan.

220
00:20:08,540 --> 00:20:12,461
Pendapat Presiden Yoshitake
mewakili pendapat semua orang di sini.

221
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
TADASHI IIDA

222
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Semua orang kecuali
beberapa orang terpilih.

223
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Aku ambil kesempatan ini
untuk berikan jawapan aku.

224
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Tak mungkin aku akan sertai
rancangan jahat kau.

225
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Bagaimana dengan kau, Akira?

226
00:20:29,561 --> 00:20:32,564
AKIRA NISHIHONJI
PERKHIDMATAN KESELAMATAN NISHIHONJI

227
00:20:32,648 --> 00:20:34,983
Mendiang ayah kau pengikut setia aku.

228
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Pengikut setia"?

229
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Jadi, siapa yang arahkan
bapa Presiden Urita untuk membunuhnya?

230
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
Ayah aku boneka kau.

231
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
SUKIZO URITA

232
00:20:47,913 --> 00:20:51,917
Dia tiada pilihan selain patuh
dan membunuh bapa Presiden Nishihonji.

233
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Kami bukan seperti itu.
Kami tak nak jadi boneka kau.

234
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Bodoh. Kau tak faham
betapa gentingnya situasi ini.

235
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Sudahlah. Berambus.

236
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
KETUA KELUARGA KURE

237
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Kau rasa kami tak tahu rancangan kau?

238
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Aduhai.

239
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Apa?

240
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Lima puluh orang ahli terbaik
dalam Keluarga Kure telah tiba.

241
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Kau nak takluk pulau ini?

242
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Semua maklumat termasuk masa
dan laluan telah pun bocor dari awal!

243
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Ini rancangan kedua kau
selepas semua pejuang kau disingkirkan,

244
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
untuk melaksanakan rampasan kuasa ini.

245
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Betul, bukan?

246
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Sebab itu aku pindahkan
Keluarga Kure terlebih dahulu.

247
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Apa?

248
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
RAIAN KURE (TERSINGKIR DI PUSINGAN KEDUA)

249
00:22:09,703 --> 00:22:13,498
Bodoh! Kau betul-betul
nak bermain dengan api!

250
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Semua pemain ada di sini.
Apa kata kita mulakan permainan?

251
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

252
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

254
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Memulakan teknik rahsia!

255
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Memori neraka dilakar semula!

256
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Dah banyak kali Ohma berdepan
dengan kematian dan sekarang…

257
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Bangun, Ohma Tokita!

258
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Episod seterusnya: "Huru-hara".