1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
styreformann i Toyo strøm AS.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Han har aktivt jobbet bak kulissene
under Japans etterkrigs-gjenoppbygging.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Han grunnla et strømselskap

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
og ble en av landets mektigste menn.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Han er en av underverdenens fiksere,
sammen med Metsudo Katahara og Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Han likte ikke at hans gamle venn,
Metsudo, var den som hadde kontrollen,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
så han hadde planlagt dette kuppet
helt fra begynnelsen.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Hva?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Jeg har gjengjeldt tjenesten.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Han har ufrivillig blitt diskvalifisert
i turneringen, skjønner du.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Så vi bestemte oss for å ansette ham selv
og belønne ham godt.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Men så fjollete det var.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo gjorde meg en tjeneste ved
å samle landets dignitærer på ett sted.

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Mine voktere har allerede omringet øya.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Dere kan ikke flykte.

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Det er mennene fra Hayamis fraksjon.

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
De får bare ha det så godt!

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Jeg tilgir ingen form for
svik eller inkompetanse.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Dere får to valg.

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Dere kan overgi dere til meg
og bli med i den nye Kengan-foreningen,

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
eller dere kan forsvinne i eksplosjonen
som er i ferd med å skje i dette bygget.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Hva sier du, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
STYREFORMANN, KENGAN-FORENINGEN

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
KENGAN ASHURA

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODE 11
REBELLFLAGG

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
I kveld får vi en senkveldsopptreden,
sponset av Dainippon bank!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Vi håper dere nyter denne kvelden

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
med ekstraordinære
og underholdende opptredener.

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Pokker, de dukket bare opp.
Hvem er disse menneskene?

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Det virker mer komplisert
enn et bakholdsangrep fra et rivalfirma.

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
De omringet oss mens vi var alene.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
De kom forberedt.

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Dette er ille.
Og Cosmo er fortsatt skadet.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, ta deg av ham!

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Det går bra med meg.

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Hold kjeft!

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Du sinker oss bare. Gå, Kaneda!

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Greit!

39
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
REP. FURUMI PHARMA

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
VENTEROM
REI MIKAZUCHI

42
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
REP. GOLD PLEASURE-GRUPPEN

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Sjakkmatt, Metsudo.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Avlys turneringen

45
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
og fratre som styreformann
av Kengan-foreningen.

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Og hva om jeg nekter?

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
I så fall sprenger jeg Kengan-bygget.

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Sammen med alle medlemmer av
Kengan-foreningen og nasjonale dignitærer.

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Det vil gjøre deg til
hele verdens folkefiende,

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
styreformann Hayami.

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Det blåser jeg i. I så fall
blir jeg bare verdens mektigste person.

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Han forberedte alt dette.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Han må ha en mektig person i ryggen.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
For et heftig rot.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Vi har en pasient som ikke er våken ennå.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
INTENSIVAVDELINGEN

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
For et prangende show
på denne tiden av døgnet.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Alminnelige folk kunne aldri
få sjansen til å se slike ting.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Greit, det.

60
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Er det sånn man staver "Niko-stil"?

61
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Nå som jeg tenker meg om, var det
eneste spor jeg hadde om Ohmas fortid.

62
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Men det spiller ingen rolle mer.

63
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Hva betyr det å være sterk?

64
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Er du sikker på at du har rett person?

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Vet du hvem jeg er?

66
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Ja. Jeg vet godt hvem du er.

67
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Du er doplangeren som styrer området.

68
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Ryktet sier at du er den sterkeste her.

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Vis meg hva du har.

70
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Med andre ord så har du et dødsønske.

71
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Jeg veddet på at du bare klarer
å drepe narkiser, rasshøl.

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Drittunge. Hvem tror du at du er?

73
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Jeg skjønner. Du prøver
å begrense bevegelsen min.

74
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Tror du at jeg bare vet
hvordan man tar hold?

75
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Du er for korttenkt. Nå er du ferdig.

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Holder han noe i hånda?

77
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Takling? Ikke kødd med meg.

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Denne kraften…

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Han må holde noe…

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
STEINHARD FORM
JERNKNUSER

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Greit. Det var ikke så verst.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Forstår du det nå?

83
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Med litt kreativitet kan du slå
motstandere som er sterkere enn deg.

84
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Men du bevegde deg mye unødvendig.
Jeg kan ikke gi deg toppscore ennå.

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Det holder for i dag. På tide å dra hjem
og gå over dagens leksjon.

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Er vi ferdig allerede?

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Jeg kan slåss mer.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Rolig. Dere unge har så mye energi.

89
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Jeg misunner dere det,
men det er ikke bra å overdrive heller.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Din første høyre var uforsiktig.

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Om han var mester på hold,
så ville kampen vært over.

92
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Og slagformen din var rotete.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Du kan ikke skade motstanderen effektivt
på den måten.

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Du har mye du kan forbedre,
men du gjør det ikke feil heller.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Jeg kan forbedre meg,
men jeg gjør det ikke feil? Hva mener du?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Hvem sa at du kan late deg?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Du har rett.

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Ifølge min egen sunne fornuft
har du fortsatt lang vei å gå.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Men du har overlevd hittil, sant?

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Selv med den beste teknikken
og den perfekte forberedelsen

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
så er det bare teori
om du ikke kan forsvare deg i kamp.

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Det fins ikke rette svar
i Indre taktikk uansett.

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Men du kan fortsatt unngå
å velge feil svar.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Niko-stil handler om måten du går på.

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Så lenge du vet hvordan du skal gå,
så kan du gå enhver sti.

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
I din alder så har kroppen din
sluttet å utvikle seg.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Med den kroppen
kan du bruke de manøvrene mer effektivt.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Endelig er tiden inne.

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Tiden er inne for at du
skal gå på egen hånd.

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,921
Fra og med i morgen skal jeg lære deg
Niko-stilens hemmeligheter.

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Over 100 km vest for Innsiden
ligger Gakigahara-skogen.

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Jeg har ikke vært her
siden jeg lærte den hemmelige teknikken.

113
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Vennen jeg kom med for å lære,
endte opp med å dø her.

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Jeg trodde du fant opp Niko-stilen.

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Jeg skal fortelle om det en annen gang.

116
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Her er det. Vi er i midten av skogen.

117
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Noe har plaget meg
siden vi gikk inn i skogen.

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Det er ingen levende vesener her.

119
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Området rundt Gakigahara-skogen
er et sterkt magnetfelt.

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Skogen er stor og har dyrkbar jord, men
ingen levende vesener kan overleve her.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Det er en dødens skog
som avviser alle levende skapninger.

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Innsiden er himmelsk,
sammenlignet med dette stedet.

123
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Så du kom tilbake i live
fra dødens skog. Bra.

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Det perfekte stedet å trene, ikke sant?

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Hva er dette?

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,718
Du skal gå med vekter
på armer og bein under treningen.

127
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Du kan ikke ta dem av
før treningen er over.

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Hver av dem veier ti kilo.
Eller var det elleve?

129
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Uansett så veier de 40 kilo til sammen.

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Du bryr deg ikke, du.

131
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Samme det. Disse vektene
er for lette til å ha noen virkning.

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Og så? Hva slags trening
skal vi gjøre, da?

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Vektløfting? Eller formøvelser?

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Innta posisjon. Vi skal sparre.

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Snu deg mot meg slik.

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Treningen er ikke over
før du treffer meg med et slag.

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Jeg skal ikke gjøre det lett for deg.

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Hva?

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Du tuller nå? Jeg kan ikke engang
slå deg normalt…

140
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Tror du fortsatt at jeg tuller?

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Han mener alvor.

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Om du kan overvinne det med hardt arbeid,
så er det ikke ekte trening.

143
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Å mestre teknikken
ved å utrette det umulige.

144
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Det er det den hemmelige teknikken
dreier seg om.

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Hva var det? Jeg kjente bare en bris.

146
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Hei, du kan ikke bare ligge der.

147
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Bakken er ujevn.
Kan du ikke det grunnleggende engang?

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Opp med deg. Vi er ikke ferdig.

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Hva er det?
Kan du ikke røre på deg allerede?

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Du er så stor i kjeften.

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Vel, vel. I dag er det fortsatt
bare din første treningsdag.

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Jeg lar deg hvile tidlig.
Pass på at du får styrken din tilbake.

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Det gjør vondt.

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Venstrebeinet mitt?

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Ubrukelig.

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Beina og musklene mine…
Hele kroppen er presset til randen.

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Jeg kan umulig kjempe slik.

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Jeg kan ikke ligge og sture nå.

159
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Jeg må behandle sårene
og finne mat først.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Så får jeg meg søvn til solen står opp.

161
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pausen er over. Innta posisjon.

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Du er for uforsiktig.

163
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Jeg sa aldri
at du fikk hvile til i morgen.

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Jeg sa at min venn døde her.

165
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Vil du også dø her?

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Natten er snart over.

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Første treningsdag er over.

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Når vi har hvilt litt,
så begynner vi på dag to.

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Andre treningsdag begynner.

170
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Hva er det? Prøver du, eller?

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Akkurat som den første dagen,
så var Ohma i Nikos nåde.

172
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Helt konkret på grunn av skadene
som samlet seg opp etter første dag,

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
som sinket bevegelsene hans betraktelig.

174
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Andre treningsdag tar slutt
uten noen fremskritt.

175
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Det gjør vondt.

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Greit.

177
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Nå må vi spise.

178
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Medisinske urter
og mat med høy næringsverdi.

179
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma hadde allerede

180
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
begynt å tilpasse seg
miljøet i Gakigahara-skogen.

181
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Bare vent, gamlefar.

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Jeg skal gi igjen i morgen.

183
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Tredje treningsdag.

184
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FLYTKONTROLL, VANN OG HIMMEL
FORM: VANNSVALE

185
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Han ble mer og mer skadet.

186
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Men kroppen hans reagerte
på denne usedvanlige tilstanden.

187
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Hjernen hans utløste endorfiner

188
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
som var fem-seks ganger sterkere
enn morfin.

189
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Han kunne bevege kroppen sin
på samme måte som vanlig.

190
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Hjernen din har aldri vært
så full av naturlige stoffer, ikke sant?

191
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Det er som å få alle grenser fjernet.
Husk denne følelsen.

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
FLYTKONTROLL
FORM: PILETRE

193
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Tredje treningsdag tar slutt.

194
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Dag fire.

195
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Dag fem.

196
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Dag seks.

197
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Hva var det?

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Hvem er du?

199
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Skjønner. Dere har
fått kontroll over området.

200
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hei!

201
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Hva med krigerne der ute?

202
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Jeg sa til livvaktene at de ikke skulle
være forsiktige med de som gjør motstand.

203
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Jeg håper bare at
de dyrebare krigere er i god behold.

204
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Dette er bare piss!

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Sa du noe, din lille gnom?

206
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Jeg skal ta over verden alene!

207
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Jeg trenger ikke deres hjelp!

208
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Hvem ante at han kunne manne seg opp?

209
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Hold kjeft! Ærlig talt, jeg har fått nok.

210
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Sjef Yoshitakes mening
speiler meningen til alle her.

211
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Alle, unntatt noen få, altså.

212
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Jeg vil ta denne sjansen
til å gi deg mitt svar.

213
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Jeg vil aldri bli med
og samarbeide på dine intriger.

214
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Hva med deg, Akira?

215
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Din avdøde far
var en av mine lojale følgere.

216
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Lojal følger"?

217
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Hvem beordret sjef Uritas far
til å drepe ham da?

218
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Min far var marionetten din.

219
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Han hadde ikke annet valg enn å adlyde
og drepe sjef Nishihonjis far.

220
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Men vi er annerledes.
Vi skal ikke bli dine marionetter!

221
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Fjols. Dere forstår ikke
hva slags knipe dere befinner dere i.

222
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Jeg har fått nok. Forsvinn.

223
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
KURE-FAMILIENS OVERHODE

224
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Trodde du virkelig at vi ikke så
hva du holdt på med?

225
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Kjære vene.

226
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Hva?

227
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Femti av de beste medlemmene
av Kure-familien har ankommet.

228
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Erobrer øya, sier du?

229
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
All info, inkludert tid og rute,
var allerede lekket fra starten.

230
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Da krigerne dine ble eliminert,
så var det din plan B

231
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
å gjennomføre dette kuppet.

232
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Stemmer ikke det?

233
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Det er derfor jeg evakuerte
Kure-familien på forhånd.

234
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Hva?

235
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Idioter! Dere har begått terrorisme!

236
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Alle bøndene er her.
Skal vi starte partiet?

237
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

238
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

239
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

240
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Hemmelig teknikk-start!

241
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Minner om helvete vekkes igjen!

242
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma har møtt døden utallige ganger,
og nå…

243
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Våkn opp, Ohma Tokita!

244
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Håndgemeng."