1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
prezes Toyo Electric Power Co.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Aktywnie pracował za kulisami
podczas odbudowy Japonii po wojnie.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Założył firmę energetyczną

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
i został jedną
z najpotężniejszych osób w kraju.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
To jeden z kombinatorów z półświatka,
jak Metsudo Katahara i Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,423
Nie podobało mu się to,
że rządził jego stary kolega Metsudo,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
więc od dawna planował ten pucz.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Co?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Odwdzięczyłem się.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Wbrew swojej woli
został zdyskwalifikowany z turnieju.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Postanowiliśmy go zatrudnić
i uczciwie wynagrodzić.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Głupi turniej.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
Metsudo wyświadczył mi przysługę,

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,375
zbierając w jednym miejscu
tylu dygnitarzy.

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Moi ochroniarze otoczyli już wyspę.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Nie uciekniecie.

17
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Oni są z grupy Hayamiego.

18
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Mają za swoje!

19
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Nie wybaczam zdrady ani niekompetencji.

20
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Macie dwie opcje.

21
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Poddacie się i dołączycie
do nowego Stowarzyszenia Kengan

22
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
albo zginiecie w wybuchu,
który tu niedługo nastąpi.

23
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Co ty na to, Metsudo?

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PRZEWODNICZĄCY STOWARZYSZENIA KENGAN

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
ODCINEK 11
FLAGA REBELIANTÓW

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Dzisiejszy występ wieczoru
sponsoruje Dainippon Bank!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Mamy nadzieję, że spodoba się wam

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
ten wieczór pełen niezwykłych
i rozrywkowych występów!

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Cholera, pojawili się znikąd.
Co to za jedni?

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
To chyba coś bardziej skomplikowanego
niż atak rywali z zaskoczenia.

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Otoczyli nas, gdy byliśmy sami.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Byli przygotowani.

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Niedobrze. A Cosmo jest ranny.

34
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
Kaneda, zabierz go stąd!

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Nic mi nie jest!

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Zamknij się!

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Tylko nas spowolnisz. Idź, Kaneda!

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Dobrze!

39
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
REPREZENTANT FURUMI PHARMA

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
POCZEKALNIA
REI MIKAZUCHI

42
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
REP. GOLD PLEASURE GROUP

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Szach-mat, Metsudo.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Odwołaj turniej

45
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
i zrezygnuj
ze stanowiska przewodniczącego.

46
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
A jeśli odmówię?

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Wtedy wysadzę w powietrze ten stadion.

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,243
Razem z członkami stowarzyszenia
i dygnitarzami tego kraju.

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Staniesz się wrogiem publicznym
numer jeden całego świata,

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
prezesie Hayami.

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Mam to gdzieś.
Będę najpotężniejszą osobą na świecie.

52
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
Dobrze to zaplanował.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
Pewnie ma wsparcie kogoś ważnego.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Boże, co za bałagan.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Nadal mamy pacjenta,
który się jeszcze nie obudził.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Głośne wydarzenie
jak na taką późną godzinę.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Zwykli ludzie nie mogą oglądać
takich wydarzeń.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
No dobrze.

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
REZYGNACJA

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
Tak się pisze „styl Niko”?

62
00:06:25,176 --> 00:06:30,223
To jedyne, co wiem o przeszłości Ohmy.

63
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
Ale to już bez znaczenia.

64
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
Co to znaczy być silnym?

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Na pewno chodzi ci o mnie?

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Wiesz, kim jestem?

67
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Tak. Dobrze cię znam.

68
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Jesteś dilerem,
który rządzi na tym terenie.

69
00:07:00,128 --> 00:07:04,048
Podobno jesteś tu najsilniejszy.

70
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Pokaż, co potrafisz.

71
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Czyli chcesz umrzeć?

72
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Pewnie potrafisz tylko zabijać narkomanów.

73
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Za kogo ty się masz, gnoju?

74
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Rozumiem. Próbujesz ograniczyć moje ruchy.

75
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Myślisz, że potrafię tylko chwytać?

76
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Mylisz się. A teraz umrzesz.

77
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Trzyma coś w ręce?

78
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Blok? Nie zadzieraj ze mną!

79
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Ta siła…

80
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Na pewno trzyma coś w…

81
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
TWARDA KATA
ŻELAZOŁAMACZ

82
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Dobra. To było całkiem niezłe.

83
00:08:59,580 --> 00:09:01,290
Teraz rozumiesz?

84
00:09:01,374 --> 00:09:06,295
Jeśli będziesz pomysłowy,
pokonasz wrogów silniejszych od siebie.

85
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Ale zmarnowałeś wiele ruchów.
Nie dam ci wszystkich punktów.

86
00:09:12,134 --> 00:09:18,099
Na dziś wystarczy.
Idź do domu i przemyśl dzisiejszą lekcję.

87
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Co? Już koniec?

88
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Mogę dalej walczyć.

89
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Spokojnie. Dzieciaki mają tyle energii.

90
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Zazdroszczę wam tego,
ale nie można przesadzać.

91
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Ten pierwszy prawy prosty
był nieprzemyślany.

92
00:09:41,247 --> 00:09:45,418
Gdyby był mistrzem chwytów,
to byłoby po walce.

93
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
I miałeś niechlujną postawę.

94
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Tak nie zadasz przeciwnikowi obrażeń.

95
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Masz sporo do poprawy, ale nie jesteś zły.

96
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Muszę dużo poprawić, ale nie jestem zły?
Co to w ogóle znaczy?

97
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Kto powiedział, że możesz się obijać?

98
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Masz rację.

99
00:10:11,736 --> 00:10:16,657
Czuję, że przed tobą długa droga.

100
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Ale do tej pory przetrwałeś, prawda?

101
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Nawet najlepsza technika
i idealne przygotowanie

102
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
nic nie dadzą,
jeśli nie potrafisz bronić się w walce.

103
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
W wewnętrznej taktyce
nie ma dobrej odpowiedzi.

104
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
Ale możesz uniknąć wybrania złej.

105
00:10:40,056 --> 00:10:42,975
Styl Niko to sposób chodzenia.

106
00:10:43,517 --> 00:10:48,064
Jeśli potrafisz chodzić,
możesz pójść każdą ścieżką.

107
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Jesteś w wieku, w którym ciało
przestaje się rozwijać.

108
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Dzięki takiemu ciału
możesz lepiej wykorzystywać ruchy.

109
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
W końcu nadeszła pora.

110
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
Pora, żebyś zaczął chodzić sam.

111
00:11:07,500 --> 00:11:10,920
Od jutra będę cię uczył
tajników stylu Niko.

112
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Ponad 100 kilometrów na zachód od Środka
znajduje się las Gakigahara.

113
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Nie przychodziłem tutaj,
odkąd nauczyłem się tajnej techniki.

114
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Przyszedłem tu z przyjacielem,
żeby się uczyć, a on umarł.

115
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
To nie ty wymyśliłeś styl Niko?

116
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Kiedyś ci o tym opowiem.

117
00:11:50,376 --> 00:11:54,714
To tutaj. Jesteśmy w środku lasu.

118
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Coś mnie zastanawia,
odkąd weszliśmy do lasu.

119
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Nie ma tu żadnych stworzeń.

120
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Wokół lasu Gakigahara
panuje silne pole magnetyczne.

121
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Las jest duży i ma żyzną glebę,
ale nie przetrwa tu żadne żywe stworzenie.

122
00:12:14,400 --> 00:12:17,528
To las śmierci, który odrzuca żywe istoty.

123
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
W porównaniu z nim Środek to niebo.

124
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Wróciłeś żywy z lasu śmierci. Super.

125
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Idealne miejsce na trening, no nie?

126
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Co to?

127
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Będziesz trenował w obciążnikach.

128
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Nie możesz ich zdjąć do końca treningu.

129
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Każdy waży dziesięć kilo. Albo 11.

130
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
W sumie ważą 40 kilo.

131
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Naprawdę wszystko ci jedno.

132
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Mniejsza o to. Te obciążniki
i tak są zbyt lekkie, żeby coś zdziałać.

133
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
No to jaki trening zaplanowałeś?

134
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Podnoszenie ciężarów
czy ćwiczenie pozycji?

135
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Zajmij pozycję. To będzie sparing.

136
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Zmierzysz się ze mną.

137
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Zakończymy trening,
gdy uda ci się we mnie trafić.

138
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Nie zamierzam dawać ci forów.

139
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Co?

140
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Żartujesz, prawda?
I bez obciążników nie mogę cię pokonać…

141
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Nadal myślisz, że żartuję?

142
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Mówił poważnie.

143
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Jeśli przezwyciężysz to ciężką pracą,
to nie będzie to prawdziwy trening.

144
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Opanowanie techniki
poprzez osiągniecie niemożliwego.

145
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Tym jest właśnie ta tajna technika.

146
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Co to było? Poczułem tylko lekki podmuch.

147
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
To nie pora na drzemkę.

148
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Teren nie jest równy.
Znasz chociaż podstawy?

149
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Wstawaj. To jeszcze nie koniec.

150
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Co jest? Nie możesz się ruszać?

151
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Jesteś tylko mocny w gębie.

152
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Cóż. To pierwszy dzień twojego treningu.

153
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Pozwolę ci się wcześniej położyć.
Żebyś zregenerował siły.

154
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Boli.

155
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Moja lewa noga?

156
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Jest do niczego.

157
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Moje kości i mięśnie… Moje całe ciało
jest na skraju wyczerpania.

158
00:15:22,254 --> 00:15:26,425
Nie mogę walczyć w takim stanie.

159
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
To nie pora na marudzenie.

160
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Muszę opatrzyć rany
i znaleźć coś do jedzenia.

161
00:15:40,189 --> 00:15:43,651
Potem będę spał aż do świtu.

162
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Koniec przerwy. Zajmij pozycję.

163
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
Jesteś zbyt nieuważny.

164
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Nie mówiłem, że możesz odpoczywać do rana.

165
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Mówiłem ci, że mój kolega tutaj umarł.

166
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Też chcesz tu zginąć?

167
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Noc wkrótce się skończy.

168
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
Koniec pierwszego dnia treningu.

169
00:16:19,103 --> 00:16:22,398
Po odpoczynku zaczniemy drugi dzień.

170
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Rozpoczął się drugi dzień treningu.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Co jest? Starasz się chociaż?

172
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Jak w pierwszym dniu treningu
Ohma był na łasce Niko.

173
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Mówiąc konkretniej, przez obrażenia
doznane w pierwszym dniu treningu

174
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
jego ruchy stały się
zauważalnie wolniejsze.

175
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Drugi dzień treningu
zakończył się bez żadnych postępów.

176
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Boli.

177
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Dobra.

178
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Pora coś zjeść.

179
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Zioła lecznicze
i jedzenie o wysokiej wartości odżywczej.

180
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma zaczął się przystosowywać

181
00:17:36,096 --> 00:17:40,893
do środowiska lasu Gakigahara.

182
00:17:44,855 --> 00:17:46,648
Zobaczysz, staruszku.

183
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Jutro ci się odpłacę.

184
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
Trzeci dzień treningu.

185
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
KATA WODY I NIEBA
PŁYWAJĄCA JASKÓŁKA

186
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Doznawał coraz większych obrażeń.

187
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Ale jego ciało zareagowało
na ten niezwykły stan.

188
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Jego mózg uwalniał endorfiny

189
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
sześć razy silniejsze od morfiny.

190
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Był w stanie normalnie się poruszać.

191
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Twój mózg nigdy nie był
taki pełny naturalnych narkotyków, prawda?

192
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
To jak pozbycie się ograniczeń.
Zapamiętaj to uczucie.

193
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
KATA KONTROLI PRZEPŁYWU ENERGII
WIERZBA

194
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Zakończył się trzeci dzień treningu.

195
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Czwarty dzień.

196
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Piąty dzień.

197
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Szósty dzień.

198
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Co to było?

199
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Kim jesteś?

200
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
Rozumiem. Skończyliście przejęcie terenu.

201
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hej!

202
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
A co z gladiatorami?

203
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Kazałem moim ochroniarzom
nie oszczędzać nikogo, kto się buntuje.

204
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Miejmy nadzieję,
że wasi gladiatorzy są cali i zdrowi.

205
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Pieprzenie!

206
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Mówiłeś coś, chudzielcu?

207
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Sam podbiję świat!

208
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Nie potrzebuję twojej pomocy!

209
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Kto by pomyślał,
że taki z niego mężczyzna?

210
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Zamknij się! Na serio mam już dość.

211
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Wszyscy podzielamy zdanie
prezesa Yoshitake.

212
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Prawie wszyscy.

213
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Chciałbym wykorzystać tę okazję
i coś ci powiedzieć.

214
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Nie dołączę do ciebie
ani nie wezmę udziału w tym spisku.

215
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
A ty, Akira?

216
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Twój świętej pamięci ojciec
był moim lojalnym zwolennikiem.

217
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
„Lojalnym zwolennikiem”?

218
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
To kto kazał tacie prezesa Urity go zabić?

219
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Mój ojciec był twoją marionetką.

220
00:20:47,788 --> 00:20:51,583
Musiał być posłuszny
i zabić ojca prezesa Nishihonjiego.

221
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Ale my jesteśmy inni.
Nie będziemy twoimi marionetkami!

222
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Głupcy. Nie rozumiecie sytuacji,
w której się znaleźliście.

223
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Mam dość. Spadajcie.

224
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
GŁOWA RODZINY KURE

225
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Naprawdę myślałeś,
że nie zauważyliśmy, co kombinujesz?

226
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Ojejku.

227
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Co?

228
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Jest tu 50 najlepszych członków
rodziny Kure.

229
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Chcesz podbić wyspę?

230
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Wszystkie informacje, czas i sposób,
wyciekły już na samym początku!

231
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Wymyśliłeś ten plan B,
że gdy twoi gladiatorzy odpadną,

232
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
przeprowadzisz pucz.

233
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Prawda?

234
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Dlatego już wcześniej
kazałem ewakuować rodzinę Kure.

235
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Co?

236
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Idioci! Zachowaliście się jak terroryści!

237
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Mamy tu wszystkie pionki. Zaczniemy grę?

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

239
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

240
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

241
00:24:05,610 --> 00:24:10,031
Wprowadzenie do tajnej techniki!
Wspomnienia z piekła budzą się na nowo!

242
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma wiele razy
stawił czoła śmierci, a teraz…

243
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Obudź się, Ohma Tokita!

244
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Następny odcinek: „Bijatyka”.