Katsumasa Hayami, presidente da Companhia Elétrica Toyo.
Ele trabalhou ativamente nos bastidores da reconstrução do Japão no pós-guerra.
Fundou uma companhia elétrica
e tornou-se um dos homens mais poderosos do país.
É um dos facilitadores do submundo, com Metsudo Katahara e Erio Kure.
Ele não gostava que o seu velho amigo, Metsudo, estivesse no controlo,
por isso, começou a planear este golpe há muito tempo.
Retribuí o favor.
Ele tinha sido desqualificado do torneio contra a vontade dele.
Então, decidimos contratá-lo e compensá-lo justamente.
Mas que evento tolo.
O Metsudo fez-me um favor ao reunir todos os dignitários nacionais aqui.
Os meus Guardiões já cercaram a ilha.
É impossível fugirem.
São os tipos da fação do Hayami.
É bem feito!
Não perdoo nenhuma forma de traição ou incompetência.
Então, têm duas opções.
Podem render-se a mim e juntar-se à nova Associação Kengan
ou podem desaparecer na explosão que haverá nesta cúpula.
O que me dizes, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN
EPISÓDIO 11 BANDEIRA DOS REBELDES
Esta noite, temos uma atuação patrocinada pelo Banco Dainippon!
Esperamos que gostem desta noite especial
com desempenhos extraordinários e divertidos.
ADAM DUDLEY BOSS BURGER, LUTADOR
Apareceram do nada! Quem são eles?
SUEKICHI KANEDA LIVRARIA GINOKUNIYA, LUTADOR
Parece mais complicado do que um ataque de uma empresa rival.
Cercaram-nos quando nos viram sozinhos.
COSMO IMAI SEGURANÇA NISHIHONJI
Vieram preparados.
Isto é mau. E o Cosmo ainda está ferido.
Kaneda, toma conta dele!
Adam! Eu estou bem!
Cala-te!
Apenas nos atrapalharias. Foge, Kaneda!
Está bem.
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI FARMACÊUTICA FURUMI, LUTADOR
REI MIKAZUCHI
GRUPO PRAZER DOURADO, LUTADOR
Xeque-mate, Metsudo.
Cancela o torneio
e demite-te como presidente da Associação Kengan.
E se eu recusar?
Nesse caso, rebento com a Cúpula Kengan.
Juntamente com os membros da associação e dignitários nacionais.
Isso torná-lo-ia no inimigo público n.º 1 de todo o mundo, Presidente Hayami.
Não me importa. Nesse caso, serei a pessoa mais poderosa do mundo.
Ele deu-se ao trabalho de preparar isto.
Deve ter alguém poderoso a apoiá-lo.
Que confusão.
HAJIME HANAFUSA UNIV. DE TEITO, LUTADOR
Ainda temos um paciente que ainda não acordou.
CUIDADOS INTENSIVOS
Que espetáculo tão vistoso para esta hora da noite.
KAZUO YAMASHITA SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE
As pessoas comuns nunca verão nada assim.
Muito bem.
FORMULÁRIO DE DESISTÊNCIA
É assim que se escreve "Estilo Niko"?
Agora que penso nisso, foi a única coisa que soube do passado do Ohma.
Mas já não importa.
O que significa ser forte?
De certeza que tens a pessoa certa?
Sabes quem sou?
Sim, eu conheço-te muito bem.
És o traficante de droga que gere este território.
Dizem que és o homem mais forte daqui.
Mostra-me o que vales.
Resumindo, queres morrer.
Aposto que só consegues matar drogados, rufia.
Fedelho. Quem pensas que és?
Já percebi. Estás a tentar limitar os meus movimentos.
Achas que só sei agarrar?
Tens as vistas curtas. Agora, vais morrer.
Ele tem algo na mão?
Vai agarrar-me? Não te metas comigo!
Esta força…
Tem de ter algo na mão.
KATA DE ADAMANTINO QUEBRA-FERRO
Muito bem. Isso foi muito bom.
Já percebeste?
Com alguma criatividade, consegues vencer adversários mais fortes do que tu.
Mas desperdiçaste muitos movimentos. Não te dou nota máxima.
NIKO TOKITA MESTRE DO OHMA, ESTILO NIKO
Já chega por hoje. Está na hora de rever a lição de hoje.
O quê? Já acabamos?
OHMA TOKITA
Consigo lutar mais.
Calma lá. Os jovens têm tanta energia.
Invejo isso, mas exagerar também não faz bem.
O primeiro gancho direito foi descuidado.
Se ele fosse perfeito a agarrar, a luta teria terminado.
E o teu ataque foi confuso.
Assim não consegues atacar de forma eficiente.
Há muitas coisas que tens de melhorar, mas também não estás errado.
Posso melhorar, mas não estou errado? O que significa isso?
Quem disse que podias relaxar?
Bom, tens razão.
Segundo o meu senso comum, ainda tens um longo caminho a percorrer.
Mas sobreviveste até agora, certo?
Mesmo com a melhor técnica e uma preparação perfeita,
tudo isso não serve de nada se não te conseguires defender numa luta.
Não há resposta certa nas Táticas Interiores.
No entanto, podes evitar escolher a resposta errada.
O Estilo Niko é a forma como caminhas.
Desde que saibas como caminhar, podes percorrer qualquer caminho.
Na tua idade, o teu corpo já acabou de se desenvolver.
Com esse corpo, podes usar esses movimentos com mais eficácia.
Finalmente, chegou a hora.
Está na hora de começares a caminhar sozinho.
A partir de amanhã, vou ensinar-te os segredos do Estilo Niko.
A Floresta Gakigahara fica a mais de 100 km a oeste do Interior.
Não vinha aqui desde que aprendi a técnica secreta.
O amigo com quem vim para aprender acabou por morrer aqui.
Pensei que tinhas inventado o Estilo Niko.
Conto-te isso noutra altura.
É aqui. Estamos no centro da floresta.
Há algo que me incomoda desde que entrámos na floresta.
Não há seres vivos aqui.
A área à volta da Floresta Gakigahara é um campo magnético potente.
Apesar de ser grande e ter solo fértil, nenhum ser vivo sobreviveria aqui.
É uma floresta de morte que rejeita todos os seres vivos.
O Interior é tipo o paraíso comparado com isto.
Então, tu regressaste vivo da floresta dos mortos. Boa.
É o sítio perfeito para treinar, não é?
O que é isto?
Vais usar pesos nos membros durante o treino.
Só os poderás tirar no final.
Cada um pesa 10 kg. Ou será 11 kg?
Seja como for, são cerca de 40 kg no total.
É mesmo indiferente para ti, não é?
Não importa. Estes pesos são demasiado leves para me afetarem.
E então? Que tipo de treino vamos fazer?
Musculação ou praticar técnicas?
Coloca-te em posição. Vamos lutar boxe.
Enfrenta-me assim.
O treino só acabará quando me atingires.
Não vou ser brando contigo, como é óbvio.
O quê?
Estás a brincar, certo? Eu nem normal consigo vencer-te…
Ainda achas que estou a brincar?
Ele está a falar a sério.
Se o superarmos com trabalho árduo, isso não é treino a sério.
Dominar a técnica alcançando o impossível.
É esse o segredo da técnica.
O que foi isso? Quase não senti nada.
Ainda não é hora da sesta.
O chão não está nivelado. Nem sabes os conceitos básicos?
Levanta-te. Ainda não acabámos.
O que se passa? Já não te consegues mexer?
Ladras muito, mas não mordes.
Hoje ainda é o primeiro dia de treino.
Vou deixar-te descansar mais cedo. Recupera a tua força.
Dói.
A minha perna esquerda?
Não adianta.
Os meus ossos e os meus músculos… O meu corpo está no limite.
Não consigo lutar assim.
Não é altura para choramingar.
Tenho de tratar os meus ferimentos e encontrar comida primeiro.
Depois, durmo até ao nascer do sol.
O intervalo acabou. Posiciona-te.
És demasiado descuidado.
Eu não disse que podias descansar até de manhã.
Eu disse-te que o meu amigo morreu aqui.
Também queres morrer aqui?
O sol nascerá em breve.
O primeiro dia de treino acabou.
Depois de descansares, começamos o segundo dia.
Começa o segundo dia de treino.
O que se passa? Estás a esforçar-te?
Tal como no primeiro dia de treino, o Ohma estava à mercê do Niko.
Devido aos ferimentos acumulados desde o primeiro dia de treino,
os movimentos dele tornaram-se visivelmente mais lentos.
O segundo dia de treino termina sem qualquer progresso.
Dói.
Pronto.
Está na hora de comer.
Ervas medicinais e alimentos com alto valor nutritivo.
O Ohma já se começara a adaptar ao ambiente da Floresta Gakigahara.
Espera para ver, velhote.
Amanhã, vais ver como é.
Terceiro dia de treino.
KATA DE REORIENTAÇÃO, ÁGUA E FOGO BRAÇADA VORAZ
Cada vez acumulava mais ferimentos.
No entanto, o corpo dele reagiu a esta condição invulgar.
O cérebro dele libertava endorfinas
que eram cinco a seis vezes mais fortes do que a morfina.
Ele conseguia mover o corpo como se estivesse normal.
O teu cérebro nunca esteve tão cheio de drogas naturais, pois não?
É como ficar sem limites. Lembra-te desta sensação.
KATA DE REORIENTAÇÃO SALGUEIRO-CHORÃO
O terceiro dia de treino chega ao fim.
Quarto dia.
Quinto dia.
Sexto dia.
O que foi aquilo?
HARUO KOHNO (ELIMINADO)
Quem és tu?
Estou a ver. Acabaste de suprimir a área.
KEN OHYA LIVRARIA GINOKUNIYA
E os lutadores?
Disse aos meus guarda-costas para não serem brandos com quem resistir.
Espero que os vossos preciosos lutadores estejam sãos e salvos.
Isto é uma treta!
Disseste alguma coisa, mosquito?
Vou conquistar o mundo sozinho!
YOSHIRO YOSHITAKE
Não preciso da tua ajuda!
SHION SORYUIN
Quem diria que ele era corajoso?
Cala-te! Sinceramente, estou farto!
TADASHI IIDA COMÉRCIO YAZU, PRESIDENTE
A opinião do Presidente Yoshitake reflete a opinião de todos aqui.
Com a exceção de alguns, claro.
Quero aproveitar esta oportunidade para lhe dar a minha resposta.
Nem pensar que vou colaborar com o seu esquema.
E o senhor, Akira?
SEGURANÇA NISHIHONJI, PRESIDENTE
O seu falecido pai era um fiel seguidor meu.
Fiel seguidor?
Então, quem ordenou ao pai do Presidente Urita que o matasse?
SUKIZO URITA PENASONIC, PRESIDENTE
O meu pai era o seu fantoche. Foi obrigado a matar o pai do Nishihonji.
Mas nós somos diferentes. Não seremos os seus fantoches!
Idiotas! Acho que não entendem a situação em que estão metidos.
Basta. Desapareçam.
ERIO KURE CHEFE DA FAMÍLIA KURE
Achavas mesmo que não reparávamos no que andavas a tramar?
Céus!
O quê?
Chegaram 50 dos melhores membros da família Kure.
Conquistar a ilha?
Toda a informação, incluindo horas e rota, foram divulgadas logo no início!
Este era o teu plano alternativo, após os teus lutadores serem eliminados,
levar a cabo um golpe de Estado.
Não é verdade?
Foi por isso que retirei a família Kure daqui com antecedência.
O quê?
RAIAN KURE (ELIMINADO) UNDER MOUNT
Idiotas! Cometeram mesmo um ato de terrorismo!
Os peões estão todos aqui. Vamos começar o jogo?
Erio!
Metsudo!
Legendas: Ruben Oliveira
Iniciação à técnica secreta!
Memórias do inferno despertadas!
O Ohma enfrentou a morte várias vezes e agora…
Acorda, Ohma Tokita!
Próximo episódio: "Rixa".