1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami, presidente
da Empresa de Energia Elétrica Toyo .

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Ele trabalhou nos bastidores
da reconstrução do Japão no pós-guerra.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Ele fundou uma fornecedora de energia

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
e tornou-se um dos homens
mais poderosos no país.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Ele é uma figura central do submundo,
ao lado de Metsudo Katahara e Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Ele não gostava que seu velho amigo,
Metsudo, estivesse dando as cartas,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
então ele planejou este golpe
desde o início.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Hein?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Favor retribuído.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Ele foi desclassificado do torneio.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Então decidimos contratá-lo
e compensá-lo de maneira justa.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Esse torneio é medíocre.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo me fez um favor
ao reunir todos os dignitários num lugar.

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Meus Guardiões já cercaram a ilha.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Não há escapatória.

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
São os caras da facção de Hayami.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Bem feito para eles!

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Não perdoo nenhuma forma
de traição ou incompetência.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Vocês têm duas opções.

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Vocês podem se render a mim
e entrar para a nova Associação Kengan,

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
ou podem desaparecer com a explosão
que está prestes a acontecer aqui.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
O que me diz, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN

24
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISÓDIO 11 - BANDEIRA REBELDE

25
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Esta noite, teremos uma apresentação
patrocinada pelo Banco Dainippon!

26
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Esperamos que gostem desta noite especial

27
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
de apresentações extraordinárias
e interessantes.

28
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Merda, eles vieram do nada!
Quem são essas pessoas?

29
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Parece mais complicado do que
um ataque surpresa de uma empresa rival.

30
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Eles nos cercaram
quando não havia ninguém perto.

31
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Eles vieram preparados.

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Isso é ruim. E Cosmo ainda está lesionado.

33
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, cuide dele!

34
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Estou bem!

35
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Cala a boca!

36
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Você só nos atrasaria. Vai, Kaneda!

37
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Tudo bem!

38
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
REP. DA FURUMI PHARMA

40
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
SALA DE ESPERA

41
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
REP. DO GRUPO GOLD PLEASURE

42
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Xeque-mate, Metsudo.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Cancele o torneio

44
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
e renuncie
à presidência da Associação Kengan.

45
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
E se eu me negar?

46
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Nesse caso, vou explodir o Domo Kengan.

47
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Junto de todos os membros da Associação
e dignitários nacionais.

48
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Isso o tornaria o inimigo número um
do mundo inteiro,

49
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Presidente Hayami.

50
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
Não me importa.

51
00:05:39,630 --> 00:05:42,925
Nesse caso,
serei a pessoa mais poderosa do mundo.

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Ele se deu ao trabalho
de preparar tudo isso.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Ele deve ter o apoio
de alguém muito poderoso.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Eita, que bagunça.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Ainda temos um paciente que não acordou.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
UTI

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Que coisa chamativa a essa hora da noite.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Pessoas comuns nunca teriam
a chance de assistir algo assim.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Enfim, é isso.

60
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
É assim que se escreve "Estilo Niko"?

61
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Pensando bem, essa era a única pista
que eu tinha sobre o passado de Ohma.

62
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Mas isso não importa mais.

63
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
O que é ser forte?

64
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Tem certeza de que tem a pessoa certa?

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Sabe quem eu sou?

66
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Sei. Eu te conheço muito bem.

67
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Você é o traficante
que comanda este território.

68
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Ouvi falar
que você é o cara mais forte daqui.

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Mostra o que sabe fazer.

70
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Em outras palavras, você quer morrer.

71
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Aposto que tudo que você sabe fazer
é matar drogados, moleque.

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Seu pirralho. Quem você pensa que é?

73
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Entendi. Você quer limitar
meus movimentos.

74
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Acha que só sei lutar com agarrões?

75
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Sua visão é muito limitada.
Você vai perder.

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Será que está segurando alguma coisa?

77
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Quer me derrubar? Não mexe comigo.

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Essa força…

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
ele só pode estar segurando alguma coisa.

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
FORMA ADAMANTINA - QUEBRA-FERRO

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Certo. Mandou muito bem.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Entendeu agora?

83
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Com um pouco de criatividade, é possível
derrotar oponentes mais fortes que você.

84
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Mas você desperdiçou muitos movimentos.
Não posso dar a pontuação máxima.

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Já chega por hoje.
Hora de ir pra casa rever a lição de hoje.

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Como assim? Já acabou?

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Ainda consigo lutar.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Vai com calma.
Hoje em dia, a garotada tem muita energia.

89
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Eu te invejo,
mas exagerar nos treinos não faz bem.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
O primeiro direto de direita
foi desleixado.

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Se ele fosse mestre no uso de agarrões,
a luta teria acabado.

92
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Sua postura de ataque estava fraca.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Não dá para machucar o adversário
de maneira eficiente assim.

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Você tem muito a melhorar,
mas também não está errado.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Posso melhorar, mas não estou errado?
Como assim?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Ei, quem disse que você pode relaxar?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Você tem razão.

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
De acordo com meu senso comum,
você tem um longo caminho a percorrer.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Mas você ainda está vivo, né?

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Mesmo com a melhor técnica
e preparação perfeita,

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
tudo não passa de puro achismo,
se você não consegue se defender.

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Não há resposta certa em Táticas Internas.

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
No entanto,
você pode evitar a resposta errada.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
O Estilo Niko se resume à forma de andar.

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Basta saber andar,
e você poderá trilhar qualquer caminho.

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
Na sua idade,
seu corpo acabou de se desenvolver.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Com esse corpo, pode usar movimentos
de maneira mais eficaz.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Finalmente, chegou a hora.

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
É hora de você andar
com as próprias pernas.

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
A partir de amanhã,
vou te ensinar os segredos do Estilo Niko.

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Mais de 100km a oeste de O Interior,
está a Floresta Gakigahara.

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Não venho aqui
desde que aprendi a técnica secreta.

113
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
O amigo com quem vim aprender
acabou morrendo aqui.

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Pensei que você tivesse inventado
o Estilo Niko.

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Depois a gente conversa.

116
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
É isso. Estamos no centro da floresta.

117
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Estou incomodado
desde que entramos na floresta.

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Não há criaturas vivas aqui.

119
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
A área ao redor da Floresta Gakigahara
é um campo magnético forte.

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Embora seja grande e tenha solo fértil,
nenhuma criatura sobreviveria aqui.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
É uma floresta de morte
que rejeita todas as criaturas vivas.

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
O Interior é como o Paraíso
comparado a este lugar.

123
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Então você voltou vivo
da floresta da morte. Legal.

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
O lugar perfeito para treinar, certo?

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
O que é isso?

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Você vai usar pesos nos membros
para o treinamento.

127
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Não pode tirá-los
antes do fim do treinamento.

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Cada um pesa 10kg. Ou serão 11kg?

129
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Enfim, somados, pesam por volta de 40kg.

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Você não está nem aí, não é mesmo?

131
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Tanto faz. Esses pesos são muito leves
para fazer alguma diferença.

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
E então?
Que tipo de treinamento vamos fazer?

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Levantamento de peso? Ou golpes?

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Prepare-se. Vamos lutar.

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
É assim que vai me enfrentar.

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
O treino só acaba
quando me acertar um golpe.

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Não vou pegar leve com você, é claro.

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
O quê?

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
É brincadeira, né?
Eu nem consigo vencer você normalmente.

140
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Acha que estou brincando?

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Ele falou sério.

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Se esforço bastasse para superar isso,
então não é treinamento de verdade.

143
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Dominar a técnica alcançando o impossível.

144
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
É disso que se trata a técnica secreta.

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
O que foi isso? Só sinto uma leve brisa.

146
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Ei, ainda não é hora da soneca.

147
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
O chão não está nivelado.
Você sabe o básico?

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Levanta. Ainda não acabou.

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
O que foi? Não consegue se mexer?

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Cão que ladra não morde.

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Bem. Hoje ainda é
o primeiro dia do seu treinamento.

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Vou deixá-lo descansar mais cedo.
Não deixe de recuperar suas forças.

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Isso dói.

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Minha perna esquerda?

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Não adianta.

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Meus ossos e meus músculos…
Meu corpo todo está no limite.

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
É impossível lutar assim.

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Não é hora de choramingar.

159
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Preciso tratar meus ferimentos
e achar comida primeiro.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Daí durmo um pouco até o sol nascer.

161
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
O intervalo acabou. Tome sua posição.

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Você é muito descuidado.

163
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Eu nunca disse
que poderia descansar até de manhã.

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Eu disse que meu amigo morreu aqui.

165
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Quer morrer aqui também?

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
A noite vai acabar logo.

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
O primeiro dia de treinamento acabou.

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Depois de descansar um pouco,
começaremos o segundo dia.

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Começa o segundo dia de treinos.

170
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
O que foi? Está tentando, pelo menos?

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Assim como no primeiro dia de treinamento,
Ohma ficou à mercê de Niko.

172
00:16:46,672 --> 00:16:48,465
Para ser específico,

173
00:16:48,549 --> 00:16:52,845
por causa dos ferimentos acumulados
desde o primeiro dia de treinamento,

174
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
seus movimentos ficaram
visivelmente mais lento.

175
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
O segundo dia de treinamento
chega ao fim sem nenhum progresso.

176
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Isso dói.

177
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Certo.

178
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Hora de comer.

179
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Ervas medicinais
e alimentos com alto valor nutritivo.

180
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma começou a se adaptar

181
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
ao ambiente da Floresta Gakigahara.

182
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Você que me espere, velho.

183
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Vou me vingar de você amanhã.

184
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Terceiro dia de treinamento.

185
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
CONTROLE DE FLUXO, FORMA DE ÁGUA E PARAÍSO
ANDORINHA DE ÁGUA

186
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Ele acumulava cada vez mais golpes.

187
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
No entanto, o corpo dele
reagiu a essa condição incomum.

188
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Seu cérebro liberava endorfina

189
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
que é de cinco a seis vezes
mais potente do que morfina.

190
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Assim, foi capaz de se mover normalmente.

191
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Seu cérebro nunca ficou tão repleto
e drogas naturais assim, certo?

192
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
É como desconhecer seus limites.
Lembre-se deste sentimento.

193
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
FORMA DE CONTROLE DE FLUXO SALGUEIRO

194
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
O terceiro dia de treinamento
chega ao fim.

195
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Dia quatro.

196
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Dia cinco.

197
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Dia seis.

198
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
O que foi isso?

199
00:19:12,985 --> 00:19:15,904
Quem é você?

200
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Entendo. Você terminou de suprimir a área.

201
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Ei!

202
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
E os lutadores lá fora?

203
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Eu disse aos meus guarda-costas
aliviarem para ninguém que resista.

204
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Espero que seus preciosos lutadores
estejam sãos e salvos.

205
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Que palhaçada!

206
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Disse alguma coisa, ser irrelevante?

207
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Vou conquistar o mundo sozinho!

208
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Não preciso da sua ajuda!

209
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Uau, quem diria
que ele poderia dar uma de macho?

210
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Cale a boca! Sinceramente, já deu pra mim.

211
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
A opinião do presidente Yoshitake
reflete a de todos aqui.

212
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Todos menos alguns poucos, na verdade.

213
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Gostaria de aproveitar a oportunidade
para dar minha resposta.

214
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
De forma alguma, vou me juntar e cooperar
com seu esquema.

215
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
E você, Akira?

216
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Seu falecido pai era
um leal seguidor de mim.

217
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Leal seguidor", é mesmo?

218
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Então quem mandou
o pai do presidente Urita matá-lo?

219
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Meu pai era seu fantoche.

220
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Ele não teve escolha a não ser matar
o pai do presidente Nishihonji.

221
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Mas somos diferentes.
Não vamos ser seus fantoches!

222
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Seus tolos. Vocês não entendem
a situação em que se encontram.

223
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Já chega. Caiam fora.

224
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
CHEFE DA FAMÍLIA KURE

225
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Achou mesmo que não notamos
o que estava fazendo?

226
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Ai, caramba.

227
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
O quê?

228
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Cinquenta dos melhores membros
da Família Kure chegaram.

229
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Queria conquistar a ilha, não?

230
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
As informações, incluindo o tempo
e coordenadas foram vazadas no início!

231
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Este era seu plano B,
já que seus lutadores foram eliminados,

232
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
você apelou para um golpe.

233
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Não é verdade?

234
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Por isso pedi a retirada da Família Kure
antes. de tudo isso.

235
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
O quê?

236
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Seus idiotas!
Você cometeu um ato de terrorismo!

237
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Todos os peões estão presentes.
Vamos começar o jogo?

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

239
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

240
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Legendas: João Artur Souza

241
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Iniciação na técnica secreta!

242
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Lembranças do inferno despertam!

243
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma já enfrentou a morte
inúmeras vezes, e agora…

244
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Acorda, Ohma Tokita!

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Pancadaria".