Katsumasa Hayami, presidente da Empresa de Energia Elétrica Toyo .
Ele trabalhou nos bastidores da reconstrução do Japão no pós-guerra.
Ele fundou uma fornecedora de energia
e tornou-se um dos homens mais poderosos no país.
Ele é uma figura central do submundo, ao lado de Metsudo Katahara e Erio Kure.
Ele não gostava que seu velho amigo, Metsudo, estivesse dando as cartas,
então ele planejou este golpe desde o início.
Hein?
Favor retribuído.
Ele foi desclassificado do torneio.
Então decidimos contratá-lo e compensá-lo de maneira justa.
Esse torneio é medíocre.
Metsudo me fez um favor ao reunir todos os dignitários num lugar.
Meus Guardiões já cercaram a ilha.
Não há escapatória.
São os caras da facção de Hayami.
Bem feito para eles!
Não perdoo nenhuma forma de traição ou incompetência.
Vocês têm duas opções.
Vocês podem se render a mim e entrar para a nova Associação Kengan,
ou podem desaparecer com a explosão que está prestes a acontecer aqui.
O que me diz, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO KENGAN
EPISÓDIO 11 - BANDEIRA REBELDE
Esta noite, teremos uma apresentação patrocinada pelo Banco Dainippon!
Esperamos que gostem desta noite especial
de apresentações extraordinárias e interessantes.
Merda, eles vieram do nada! Quem são essas pessoas?
Parece mais complicado do que um ataque surpresa de uma empresa rival.
Eles nos cercaram quando não havia ninguém perto.
Eles vieram preparados.
Isso é ruim. E Cosmo ainda está lesionado.
Kaneda, cuide dele!
Adam! Estou bem!
Cala a boca!
Você só nos atrasaria. Vai, Kaneda!
Tudo bem!
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI REP. DA FURUMI PHARMA
SALA DE ESPERA
REI MIKAZUCHI REP. DO GRUPO GOLD PLEASURE
Xeque-mate, Metsudo.
Cancele o torneio
e renuncie à presidência da Associação Kengan.
E se eu me negar?
Nesse caso, vou explodir o Domo Kengan.
Junto de todos os membros da Associação e dignitários nacionais.
Isso o tornaria o inimigo número um do mundo inteiro,
Presidente Hayami.
Não me importa.
Nesse caso, serei a pessoa mais poderosa do mundo.
Ele se deu ao trabalho de preparar tudo isso.
Ele deve ter o apoio de alguém muito poderoso.
Eita, que bagunça.
Ainda temos um paciente que não acordou.
UTI
Que coisa chamativa a essa hora da noite.
Pessoas comuns nunca teriam a chance de assistir algo assim.
Enfim, é isso.
É assim que se escreve "Estilo Niko"?
Pensando bem, essa era a única pista que eu tinha sobre o passado de Ohma.
Mas isso não importa mais.
O que é ser forte?
Tem certeza de que tem a pessoa certa?
Sabe quem eu sou?
Sei. Eu te conheço muito bem.
Você é o traficante que comanda este território.
Ouvi falar que você é o cara mais forte daqui.
Mostra o que sabe fazer.
Em outras palavras, você quer morrer.
Aposto que tudo que você sabe fazer é matar drogados, moleque.
Seu pirralho. Quem você pensa que é?
Entendi. Você quer limitar meus movimentos.
Acha que só sei lutar com agarrões?
Sua visão é muito limitada. Você vai perder.
Será que está segurando alguma coisa?
Quer me derrubar? Não mexe comigo.
Essa força…
ele só pode estar segurando alguma coisa.
FORMA ADAMANTINA - QUEBRA-FERRO
Certo. Mandou muito bem.
Entendeu agora?
Com um pouco de criatividade, é possível derrotar oponentes mais fortes que você.
Mas você desperdiçou muitos movimentos. Não posso dar a pontuação máxima.
Já chega por hoje. Hora de ir pra casa rever a lição de hoje.
Como assim? Já acabou?
Ainda consigo lutar.
Vai com calma. Hoje em dia, a garotada tem muita energia.
Eu te invejo, mas exagerar nos treinos não faz bem.
O primeiro direto de direita foi desleixado.
Se ele fosse mestre no uso de agarrões, a luta teria acabado.
Sua postura de ataque estava fraca.
Não dá para machucar o adversário de maneira eficiente assim.
Você tem muito a melhorar, mas também não está errado.
Posso melhorar, mas não estou errado? Como assim?
Ei, quem disse que você pode relaxar?
Você tem razão.
De acordo com meu senso comum, você tem um longo caminho a percorrer.
Mas você ainda está vivo, né?
Mesmo com a melhor técnica e preparação perfeita,
tudo não passa de puro achismo, se você não consegue se defender.
Não há resposta certa em Táticas Internas.
No entanto, você pode evitar a resposta errada.
O Estilo Niko se resume à forma de andar.
Basta saber andar, e você poderá trilhar qualquer caminho.
Na sua idade, seu corpo acabou de se desenvolver.
Com esse corpo, pode usar movimentos de maneira mais eficaz.
Finalmente, chegou a hora.
É hora de você andar com as próprias pernas.
A partir de amanhã, vou te ensinar os segredos do Estilo Niko.
Mais de 100km a oeste de O Interior, está a Floresta Gakigahara.
Não venho aqui desde que aprendi a técnica secreta.
O amigo com quem vim aprender acabou morrendo aqui.
Pensei que você tivesse inventado o Estilo Niko.
Depois a gente conversa.
É isso. Estamos no centro da floresta.
Estou incomodado desde que entramos na floresta.
Não há criaturas vivas aqui.
A área ao redor da Floresta Gakigahara é um campo magnético forte.
Embora seja grande e tenha solo fértil, nenhuma criatura sobreviveria aqui.
É uma floresta de morte que rejeita todas as criaturas vivas.
O Interior é como o Paraíso comparado a este lugar.
Então você voltou vivo da floresta da morte. Legal.
O lugar perfeito para treinar, certo?
O que é isso?
Você vai usar pesos nos membros para o treinamento.
Não pode tirá-los antes do fim do treinamento.
Cada um pesa 10kg. Ou serão 11kg?
Enfim, somados, pesam por volta de 40kg.
Você não está nem aí, não é mesmo?
Tanto faz. Esses pesos são muito leves para fazer alguma diferença.
E então? Que tipo de treinamento vamos fazer?
Levantamento de peso? Ou golpes?
Prepare-se. Vamos lutar.
É assim que vai me enfrentar.
O treino só acaba quando me acertar um golpe.
Não vou pegar leve com você, é claro.
O quê?
É brincadeira, né? Eu nem consigo vencer você normalmente.
Acha que estou brincando?
Ele falou sério.
Se esforço bastasse para superar isso, então não é treinamento de verdade.
Dominar a técnica alcançando o impossível.
É disso que se trata a técnica secreta.
O que foi isso? Só sinto uma leve brisa.
Ei, ainda não é hora da soneca.
O chão não está nivelado. Você sabe o básico?
Levanta. Ainda não acabou.
O que foi? Não consegue se mexer?
Cão que ladra não morde.
Bem. Hoje ainda é o primeiro dia do seu treinamento.
Vou deixá-lo descansar mais cedo. Não deixe de recuperar suas forças.
Isso dói.
Minha perna esquerda?
Não adianta.
Meus ossos e meus músculos… Meu corpo todo está no limite.
É impossível lutar assim.
Não é hora de choramingar.
Preciso tratar meus ferimentos e achar comida primeiro.
Daí durmo um pouco até o sol nascer.
O intervalo acabou. Tome sua posição.
Você é muito descuidado.
Eu nunca disse que poderia descansar até de manhã.
Eu disse que meu amigo morreu aqui.
Quer morrer aqui também?
A noite vai acabar logo.
O primeiro dia de treinamento acabou.
Depois de descansar um pouco, começaremos o segundo dia.
Começa o segundo dia de treinos.
O que foi? Está tentando, pelo menos?
Assim como no primeiro dia de treinamento, Ohma ficou à mercê de Niko.
Para ser específico,
por causa dos ferimentos acumulados desde o primeiro dia de treinamento,
seus movimentos ficaram visivelmente mais lento.
O segundo dia de treinamento chega ao fim sem nenhum progresso.
Isso dói.
Certo.
Hora de comer.
Ervas medicinais e alimentos com alto valor nutritivo.
Ohma começou a se adaptar
ao ambiente da Floresta Gakigahara.
Você que me espere, velho.
Vou me vingar de você amanhã.
Terceiro dia de treinamento.
CONTROLE DE FLUXO, FORMA DE ÁGUA E PARAÍSO ANDORINHA DE ÁGUA
Ele acumulava cada vez mais golpes.
No entanto, o corpo dele reagiu a essa condição incomum.
Seu cérebro liberava endorfina
que é de cinco a seis vezes mais potente do que morfina.
Assim, foi capaz de se mover normalmente.
Seu cérebro nunca ficou tão repleto e drogas naturais assim, certo?
É como desconhecer seus limites. Lembre-se deste sentimento.
FORMA DE CONTROLE DE FLUXO SALGUEIRO
O terceiro dia de treinamento chega ao fim.
Dia quatro.
Dia cinco.
Dia seis.
O que foi isso?
Quem é você?
Entendo. Você terminou de suprimir a área.
Ei!
E os lutadores lá fora?
Eu disse aos meus guarda-costas aliviarem para ninguém que resista.
Espero que seus preciosos lutadores estejam sãos e salvos.
Que palhaçada!
Disse alguma coisa, ser irrelevante?
Vou conquistar o mundo sozinho!
Não preciso da sua ajuda!
Uau, quem diria que ele poderia dar uma de macho?
Cale a boca! Sinceramente, já deu pra mim.
A opinião do presidente Yoshitake reflete a de todos aqui.
Todos menos alguns poucos, na verdade.
Gostaria de aproveitar a oportunidade para dar minha resposta.
De forma alguma, vou me juntar e cooperar com seu esquema.
E você, Akira?
Seu falecido pai era um leal seguidor de mim.
"Leal seguidor", é mesmo?
Então quem mandou o pai do presidente Urita matá-lo?
Meu pai era seu fantoche.
Ele não teve escolha a não ser matar o pai do presidente Nishihonji.
Mas somos diferentes. Não vamos ser seus fantoches!
Seus tolos. Vocês não entendem a situação em que se encontram.
Já chega. Caiam fora.
ERIO KURE CHEFE DA FAMÍLIA KURE
Achou mesmo que não notamos o que estava fazendo?
Ai, caramba.
O quê?
Cinquenta dos melhores membros da Família Kure chegaram.
Queria conquistar a ilha, não?
As informações, incluindo o tempo e coordenadas foram vazadas no início!
Este era seu plano B, já que seus lutadores foram eliminados,
você apelou para um golpe.
Não é verdade?
Por isso pedi a retirada da Família Kure antes. de tudo isso.
O quê?
Seus idiotas! Você cometeu um ato de terrorismo!
Todos os peões estão presentes. Vamos começar o jogo?
Erio!
Metsudo!
Legendas: João Artur Souza
Iniciação na técnica secreta!
Lembranças do inferno despertam!
Ohma já enfrentou a morte inúmeras vezes, e agora…
Acorda, Ohma Tokita!
Próximo episódio: "Pancadaria".