Katsumasa Hayami, președintele Energie Electrică Toyo.
A lucrat din umbră în reconstrucția Japoniei de după război.
A fondat o companie de electricitate
și a devenit unul dintre cei mai puternici din țară.
Unul dintre intermediarii lumii interlope, alături de Metsudo Katahara și Erio Kure.
Nu i-a plăcut că vechiul lui prieten, Metsudo, era la cârmă,
așa că a plănuit această revoltă de la început.
Am întors favoarea.
A fost descalificat din turneu fără voia lui.
Așa că am decis să-l angajăm noi și să-l despăgubim corect.
Dar ce eveniment prostesc!
Metsudo mi-a făcut o favoare adunându-i pe toți demnitarii la un loc.
Gardienii mei au înconjurat deja insula.
Nu există scăpare.
Sunt cei din echipa lui Hayami.
Așa le trebuie!
Nu iert nicio formă de trădare sau de incompetență.
Deci aveți două opțiuni.
Vă predați și vă alăturați noii Asociații Kengan
sau dispăreți în explozia care va avea loc aici.
Ce zici, Metsudo?
METSUDO KATAHARA PREȘEDINTELE ASOCIAȚIEI KENGAN
EPISODUL 11 STEAG REBEL
În seara asta, un spectacol sponsorizat de banca Dainippon!
Sperăm să vă bucurați de această seară
plină de interpretări extraordinare!
Rahat, au apărut de nicăieri! Cine-s oamenii ăștia?
Pare mai complicat decât un atac surpriză al unei companii rivale.
Ne-au înconjurat când nu mai era nimeni.
Au venit pregătiți.
E de rău. Iar Cosmo e încă rănit.
Kaneda, ai grijă de el!
Adam! N-am nimic!
Taci din gură!
Ne-ai ține pe loc! Hai, Kaneda!
- Bine! - Adam!
TAKESHI WAKATSUKI LUPTĂTOR AL FURUMI PHARMA
SALĂ DE AȘTEPTARE
REI MIKAZUCHI GRUPUL PLĂCERE AURIE
Șah-mat, Metsudo.
Anulează turneul
și demisionează ca președinte al Asociației Kengan!
Și dacă refuz?
În cazul ăsta, arunc în aer domul Kengan.
Împreună cu toți membrii Asociației Kengan și demnitarii naționali.
Asta te-ar face inamicul numărul unu al întregii lumi,
președinte Hayami.
Nu-mi pasă. În cazul ăsta, voi fi cel mai puternic din lume.
S-a străduit să pregătească toate astea.
Sigur are pe cineva puternic în spate.
Frate, ce porcărie!
HAJIME HANAFUSA LUPTĂTOR
Încă avem un pacient care nu s-a trezit.
TERAPIE INTENSIVĂ
Ce spectacol uimitor, la ora asta!
Oamenii de rând nu au nicio șansă să vadă astfel de spectacole.
Bine.
FORMULAR DE RETRAGERE DIN TURNEU
Așa se scrie „stilul Niko”?
Acum că mă gândesc, ăsta-i singurul lucru pe care-l știu despre trecutul lui Ohma.
Dar nu mai contează.
Ce înseamnă să fii puternic?
Sigur ai găsit pe cine trebuie?
Știi cine sunt eu?
Da. Te cunosc prea bine.
Ești traficantul de droguri care conduce cartierul.
Se zvonește că ești cel mai puternic tip de aici.
Arată-mi ce poți!
Cu alte cuvinte, vrei să mori.
Sigur poți omorî doar drogați, idiotule.
Pușlama! Cine te crezi?
Înțeleg. Încerci să-mi limitezi mișcările.
Ce, crezi că știu doar să te prind în strânsoare?
Habar nu ai. Acum, s-a zis cu tine.
Ține ceva în mână?
Placaj? Nu te pune cu mine!
Puterea asta…
Sigur ține ceva…
FORMA DE ADAMANT DISTRUGĂTORUL
Da. A fost bine.
Acum înțelegi?
Cu puțină creativitate, poți învinge adversari mai puternici decât tine.
Dar ai irosit multe mișcări. Încă nu-ți pot da punctaj maxim.
Ajunge! Hai acasă, ca să recapitulăm ce ai învățat azi!
Ce, deja am terminat?
OHMA TOKITA
Încă pot lupta.
Liniștește-te! Voi, tinerii, aveți tare multă energie.
Te invidiez pentru asta, dar nici nu e bine să exagerezi.
Prima directă de dreapta a fost neglijentă.
Dacă se pricepea mai bine să te țină în strânsoare, lupta era gata.
Și poziția de atac a fost neglijentă.
Nu-ți poți distruge inamicul eficient așa.
Ai multe lucruri de îmbunătățit, dar nici nu ești slab.
Pot să fiu mai bun, dar nu-s slab? Ce înseamnă asta?
Cine a zis că te poți relaxa?
Ai dreptate.
După cum cred eu, mai ai multe de învățat.
Dar ai supraviețuit până acum, nu?
Și cu cea mai bună tehnică și cu pregătirea perfectă,
totul e teorie dacă nu te poți apăra într-o luptă.
În Tactici interioare, nu există niciun răspuns corect.
Dar poți evita alegerea răspunsului greșit.
În stilul Niko, contează cum mergi.
Atât timp cât știi să mergi, poți alege orice cale.
La vârsta ta, corpul tău s-a dezvoltat complet.
Cu acel corp, poți folosi mișcările mai eficient.
În sfârșit, a venit momentul.
E timpul să începi să mergi singur.
Începând de mâine, te voi învăța secretele stilului Niko.
La peste 100 de km vest de Interior, e pădurea Gakigahara.
N-am mai fost aici de când am învățat tehnica secretă.
Prietenul cu care am venit ca s-o învăț a murit aici.
Credeam că tu ai inventat stilul Niko.
Îți povestesc altă dată.
Aici e. Suntem în centrul pădurii.
Mă deranjează ceva de când am intrat în pădure.
Nu sunt creaturi vii aici.
Zona din jurul pădurii Gakigahara e un câmp magnetic puternic.
Deși e mare și are sol fertil, nicio creatură nu poate supraviețui aici.
E o pădure a morții, care respinge toate creaturile vii.
Interiorul e precum raiul în comparație cu locul ăsta.
Deci te-ai întors cu viață din pădurea morții. Bun.
E locul perfect de antrenament, nu?
Ce sunt astea?
Vei purta greutăți în timpul antrenamentului.
Nu le poți da jos înainte să terminăm antrenamentul.
Fiecare are 10 kilograme. Sau poate 11?
În fine, sunt cam 40 de kilograme împreună.
Chiar nu-ți pasă, nu?
În fine. Greutățile astea sunt prea ușoare ca să mă încurce.
Deci? Ce fel de antrenament facem?
Ridicat greutăți? Exersat forme de atac?
Pe poziții! Ne luptăm.
Înfruntă-mă!
Antrenamentul se va termina doar când mă lovești.
Desigur, nu te voi menaja.
Poftim?
Glumești? Nu te pot bate nici la antrenamente obișnuite…
Tot crezi că glumesc?
Vorbește serios.
Dacă reușești să depășești problemele muncind din greu, nu e antrenament.
Stăpânirea tehnicii prin realizarea imposibilului.
Asta e tehnica secretă.
Ce-a fost asta? Am simțit doar o briză.
Încă nu e momentul să dormi.
Pământul nu e drept. Chiar nu știi nimic?
Ridică-te! N-am terminat.
Ce e? Deja nu poți mișca?
Doar gura e de tine.
Bun. Încă e prima ta zi de antrenament.
Te las să te odihnești acum. Asigură-te că-ți recapeți puterile!
Doare.
Piciorul stâng?
Nu-l pot folosi.
Oasele și mușchii… Corpul meu e la limită.
Nu pot lupta așa.
N-am timp să mă plâng.
Trebuie să-mi îngrijesc rănile și să găsesc mâncare mai întâi.
Apoi dorm până dimineață.
Gata pauza! Pe poziții!
Ești prea neatent.
N-am zis că te poți odihni până dimineață.
Ți-am spus că prietenul meu a murit aici.
Vrei să mori și tu aici?
Noaptea se va termina în curând.
S-a terminat prima zi de antrenament.
După o pauză, începem ziua a doua.
A început a doua zi de antrenament.
Ce e? Măcar încerci să lupți?
Ca-n prima zi de antrenament, Ohma a fost la mila lui Niko.
Mai exact, din cauza rănilor din prima zi de antrenament,
mișcările lui deveniseră și mai lente.
Ziua a doua de antrenament s-a încheiat fără progrese.
Doare.
Bun.
E ora mesei.
Ierburi medicinale și alimente cu valoare nutritivă ridicată.
Ohma deja
începuse să se adapteze la mediul din pădurea Gakigahara.
Lasă că vezi tu, moșule!
Mâine mă răzbun pe tine.
A treia zi de antrenament.
CONTROLUL FLUXULUI, FORMA APEI ȘI A CERULUI: ÎNGHIȚIREA APEI
Aduna tot mai multe răni.
Totuși, corpul său a reacționat la această stare neobișnuită.
Creierul lui elibera endorfine
de cinci până la șase ori mai puternice decât morfina.
Așa că-și putea mișca corpul la fel ca în mod normal.
Creierul tău n-a mai fost așa de plin de droguri naturale ca acum, nu?
De parcă ai îndepărta toate limitele. Ține minte senzația asta!
CONTROLUL FLUXULUI FORMA SALCIEI
Ziua a treia de antrenament s-a încheiat.
Ziua a patra.
Ziua a cincea.
Ziua a șasea.
Ce-a fost asta?
Cine ești?
Înțeleg. Acum controlați toată zona.
Hei!
Cum rămâne cu luptătorii?
Le-am spus gardienilor să nu se abțină dacă cineva se opune.
Sperați că luptătorii voștri prețioși sunt bine!
Ce porcărie!
Ai zis ceva, musculiță?
Voi cuceri lumea singur!
Nu am nevoie de ajutorul tău!
Cine s-ar fi așteptat să aibă vână?
Taci din gură! Sincer, mi-a ajuns.
Părerea președintelui Yoshitake reflectă părerea tuturor.
Toți, în afară de câțiva aleși.
Vreau să profit de ocazie ca să-ți dau răspunsul meu.
Nu mă voi alătura planului tău și nu voi coopera cu tine.
Și tu, Akira?
Răposatul tău tată mi-a fost adept loial.
„Adept loial”?
Și cine i-a ordonat tatălui președintelui Urita să-l omoare?
Tata a fost marioneta ta.
A trebuit să se supună și să-l ucidă pe tatăl președintelui Nishihonji.
Dar noi suntem diferiți. Nu vom fi marionetele tale!
Idioților! Nu înțelegeți în ce situație sunteți.
Mi-a ajuns. Plecați de aici!
ERIO KURE ȘEFUL FAMILIEI KURE
Chiar credeai că n-am observat ce puneai la cale?
Vai de mine!
Ce?
Au venit 50 dintre cei mai buni membri ai familiei Kure.
Ai cucerit insula, așa zici?
Toate informațiile, planul și ruta au fost dezvăluite de la început!
Ăsta era planul tău de rezervă, dacă luptătorii îți erau eliminați:
să începi o revoltă!
Nu-i așa?
De asta am evacuat familia Kure înainte.
Ce?
RAIAN KURE (ELIMINAT)
Idioților! Ați comis un act de terorism!
Am adus toți pionii. Începem jocul?
Erio!
Metsudo!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Inițiere tehnică secretă!
Revin amintirile din iad!
Ohma s-a confruntat cu moartea de nenumărate ori, iar acum…
Trezește-te, Ohma Tokita!
Episodul următor: „Încăierare”.