1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami,
președintele Energie Electrică Toyo.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
A lucrat din umbră
în reconstrucția Japoniei de după război.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
A fondat o companie de electricitate

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,866
și a devenit
unul dintre cei mai puternici din țară.

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,873
Unul dintre intermediarii lumii interlope,
alături de Metsudo Katahara și Erio Kure.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,465
Nu i-a plăcut că vechiul lui prieten,
Metsudo, era la cârmă,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,053
așa că a plănuit această revoltă
de la început.

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Am întors favoarea.

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
A fost descalificat din turneu
fără voia lui.

10
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Așa că am decis să-l angajăm noi
și să-l despăgubim corect.

11
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Dar ce eveniment prostesc!

12
00:01:18,411 --> 00:01:24,292
Metsudo mi-a făcut o favoare adunându-i
pe toți demnitarii la un loc.

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Gardienii mei au înconjurat deja insula.

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Nu există scăpare.

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,100
Sunt cei din echipa lui Hayami.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Așa le trebuie!

17
00:01:46,106 --> 00:01:50,527
Nu iert nicio formă de trădare
sau de incompetență.

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Deci aveți două opțiuni.

19
00:01:54,989 --> 00:02:00,537
Vă predați și vă alăturați
noii Asociații Kengan

20
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
sau dispăreți în explozia
care va avea loc aici.

21
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Ce zici, Metsudo?

22
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
PREȘEDINTELE ASOCIAȚIEI KENGAN

23
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
EPISODUL 11
STEAG REBEL

24
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
În seara asta, un spectacol sponsorizat
de banca Dainippon!

25
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Sperăm să vă bucurați de această seară

26
00:04:05,370 --> 00:04:10,667
plină de interpretări extraordinare!

27
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Rahat, au apărut de nicăieri!
Cine-s oamenii ăștia?

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Pare mai complicat decât un atac
surpriză al unei companii rivale.

29
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Ne-au înconjurat când nu mai era nimeni.

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Au venit pregătiți.

31
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
E de rău. Iar Cosmo e încă rănit.

32
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, ai grijă de el!

33
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! N-am nimic!

34
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Taci din gură!

35
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Ne-ai ține pe loc! Hai, Kaneda!

36
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
- Bine!
- Adam!

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
LUPTĂTOR AL FURUMI PHARMA

38
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
SALĂ DE AȘTEPTARE

39
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
REI MIKAZUCHI
GRUPUL PLĂCERE AURIE

40
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Șah-mat, Metsudo.

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,935
Anulează turneul

42
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
și demisionează ca președinte
al Asociației Kengan!

43
00:05:15,481 --> 00:05:17,734
Și dacă refuz?

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
În cazul ăsta, arunc în aer domul Kengan.

45
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Împreună cu toți membrii
Asociației Kengan și demnitarii naționali.

46
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Asta te-ar face inamicul numărul unu
al întregii lumi,

47
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
președinte Hayami.

48
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Nu-mi pasă. În cazul ăsta,
voi fi cel mai puternic din lume.

49
00:05:43,885 --> 00:05:46,763
S-a străduit să pregătească toate astea.

50
00:05:47,263 --> 00:05:50,350
Sigur are pe cineva puternic în spate.

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
Frate, ce porcărie!

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
HAJIME HANAFUSA
LUPTĂTOR

53
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Încă avem un pacient care nu s-a trezit.

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
TERAPIE INTENSIVĂ

55
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Ce spectacol uimitor, la ora asta!

56
00:06:09,243 --> 00:06:13,206
Oamenii de rând nu au nicio șansă
să vadă astfel de spectacole.

57
00:06:13,831 --> 00:06:14,999
Bine.

58
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
FORMULAR DE RETRAGERE DIN TURNEU

59
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
Așa se scrie „stilul Niko”?

60
00:06:25,134 --> 00:06:30,390
Acum că mă gândesc, ăsta-i singurul lucru
pe care-l știu despre trecutul lui Ohma.

61
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
Dar nu mai contează.

62
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
Ce înseamnă să fii puternic?

63
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
Sigur ai găsit pe cine trebuie?

64
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Știi cine sunt eu?

65
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Da. Te cunosc prea bine.

66
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Ești traficantul de droguri
care conduce cartierul.

67
00:07:00,128 --> 00:07:03,840
Se zvonește
că ești cel mai puternic tip de aici.

68
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Arată-mi ce poți!

69
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Cu alte cuvinte, vrei să mori.

70
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Sigur poți omorî doar drogați, idiotule.

71
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Pușlama! Cine te crezi?

72
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Înțeleg. Încerci să-mi limitezi mișcările.

73
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Ce, crezi că știu
doar să te prind în strânsoare?

74
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Habar nu ai. Acum, s-a zis cu tine.

75
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
Ține ceva în mână?

76
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Placaj? Nu te pune cu mine!

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
Puterea asta…

78
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Sigur ține ceva…

79
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
FORMA DE ADAMANT
DISTRUGĂTORUL

80
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Da. A fost bine.

81
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Acum înțelegi?

82
00:09:01,415 --> 00:09:06,546
Cu puțină creativitate, poți învinge
adversari mai puternici decât tine.

83
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Dar ai irosit multe mișcări.
Încă nu-ți pot da punctaj maxim.

84
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Ajunge! Hai acasă,
ca să recapitulăm ce ai învățat azi!

85
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Ce, deja am terminat?

86
00:09:21,227 --> 00:09:22,144
OHMA TOKITA

87
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
Încă pot lupta.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,567
Liniștește-te! Voi, tinerii,
aveți tare multă energie.

89
00:09:28,234 --> 00:09:32,780
Te invidiez pentru asta,
dar nici nu e bine să exagerezi.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Prima directă de dreapta
a fost neglijentă.

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,585
Dacă se pricepea mai bine
să te țină în strânsoare, lupta era gata.

92
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Și poziția de atac a fost neglijentă.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Nu-ți poți distruge inamicul eficient așa.

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,808
Ai multe lucruri de îmbunătățit,
dar nici nu ești slab.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Pot să fiu mai bun, dar nu-s slab?
Ce înseamnă asta?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Cine a zis că te poți relaxa?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
Ai dreptate.

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
După cum cred eu, mai ai multe de învățat.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Dar ai supraviețuit până acum, nu?

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Și cu cea mai bună tehnică
și cu pregătirea perfectă,

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
totul e teorie
dacă nu te poți apăra într-o luptă.

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
În Tactici interioare,
nu există niciun răspuns corect.

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
Dar poți evita
alegerea răspunsului greșit.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,017
În stilul Niko, contează cum mergi.

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,064
Atât timp cât știi să mergi,
poți alege orice cale.

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
La vârsta ta,
corpul tău s-a dezvoltat complet.

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Cu acel corp,
poți folosi mișcările mai eficient.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
În sfârșit, a venit momentul.

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,666
E timpul să începi să mergi singur.

110
00:11:07,500 --> 00:11:10,795
Începând de mâine,
te voi învăța secretele stilului Niko.

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
La peste 100 de km vest de Interior,
e pădurea Gakigahara.

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
N-am mai fost aici
de când am învățat tehnica secretă.

113
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Prietenul cu care am venit
ca s-o învăț a murit aici.

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Credeam că tu ai inventat stilul Niko.

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
Îți povestesc altă dată.

116
00:11:50,376 --> 00:11:54,714
Aici e. Suntem în centrul pădurii.

117
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Mă deranjează ceva
de când am intrat în pădure.

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Nu sunt creaturi vii aici.

119
00:12:02,263 --> 00:12:07,143
Zona din jurul pădurii Gakigahara
e un câmp magnetic puternic.

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,733
Deși e mare și are sol fertil,
nicio creatură nu poate supraviețui aici.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
E o pădure a morții,
care respinge toate creaturile vii.

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Interiorul e precum raiul
în comparație cu locul ăsta.

123
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Deci te-ai întors cu viață
din pădurea morții. Bun.

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
E locul perfect de antrenament, nu?

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Ce sunt astea?

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Vei purta greutăți
în timpul antrenamentului.

127
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Nu le poți da jos
înainte să terminăm antrenamentul.

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Fiecare are 10 kilograme. Sau poate 11?

129
00:12:49,810 --> 00:12:52,980
În fine,
sunt cam 40 de kilograme împreună.

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Chiar nu-ți pasă, nu?

131
00:13:01,572 --> 00:13:07,203
În fine. Greutățile astea
sunt prea ușoare ca să mă încurce.

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Deci? Ce fel de antrenament facem?

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Ridicat greutăți? Exersat forme de atac?

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
Pe poziții! Ne luptăm.

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Înfruntă-mă!

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Antrenamentul se va termina
doar când mă lovești.

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Desigur, nu te voi menaja.

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Poftim?

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Glumești? Nu te pot bate
nici la antrenamente obișnuite…

140
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Tot crezi că glumesc?

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Vorbește serios.

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Dacă reușești să depășești problemele
muncind din greu, nu e antrenament.

143
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
Stăpânirea tehnicii
prin realizarea imposibilului.

144
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
Asta e tehnica secretă.

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Ce-a fost asta? Am simțit doar o briză.

146
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
Încă nu e momentul să dormi.

147
00:14:13,227 --> 00:14:17,690
Pământul nu e drept. Chiar nu știi nimic?

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Ridică-te! N-am terminat.

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Ce e? Deja nu poți mișca?

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Doar gura e de tine.

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,014
Bun. Încă e prima ta zi de antrenament.

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,436
Te las să te odihnești acum.
Asigură-te că-ți recapeți puterile!

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Doare.

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Piciorul stâng?

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
Nu-l pot folosi.

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Oasele și mușchii… Corpul meu e la limită.

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,342
Nu pot lupta așa.

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,349
N-am timp să mă plâng.

159
00:15:35,476 --> 00:15:39,688
Trebuie să-mi îngrijesc rănile
și să găsesc mâncare mai întâi.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,776
Apoi dorm până dimineață.

161
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Gata pauza! Pe poziții!

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,368
Ești prea neatent.

163
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
N-am zis că te poți odihni până dimineață.

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Ți-am spus că prietenul meu a murit aici.

165
00:16:02,002 --> 00:16:04,964
Vrei să mori și tu aici?

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
Noaptea se va termina în curând.

167
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
S-a terminat prima zi de antrenament.

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,606
După o pauză, începem ziua a doua.

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
A început a doua zi de antrenament.

170
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Ce e? Măcar încerci să lupți?

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Ca-n prima zi de antrenament,
Ohma a fost la mila lui Niko.

172
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Mai exact, din cauza rănilor
din prima zi de antrenament,

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
mișcările lui deveniseră și mai lente.

174
00:17:01,478 --> 00:17:07,026
Ziua a doua de antrenament
s-a încheiat fără progrese.

175
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Doare.

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,456
Bun.

177
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
E ora mesei.

178
00:17:28,338 --> 00:17:33,052
Ierburi medicinale
și alimente cu valoare nutritivă ridicată.

179
00:17:33,719 --> 00:17:35,471
Ohma deja

180
00:17:36,096 --> 00:17:41,060
începuse să se adapteze
la mediul din pădurea Gakigahara.

181
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
Lasă că vezi tu, moșule!

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,278
Mâine mă răzbun pe tine.

183
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
A treia zi de antrenament.

184
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
CONTROLUL FLUXULUI,
FORMA APEI ȘI A CERULUI: ÎNGHIȚIREA APEI

185
00:18:02,623 --> 00:18:06,919
Aduna tot mai multe răni.

186
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Totuși, corpul său a reacționat
la această stare neobișnuită.

187
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Creierul lui elibera endorfine

188
00:18:16,428 --> 00:18:19,556
de cinci până la șase ori mai puternice
decât morfina.

189
00:18:20,390 --> 00:18:23,936
Așa că-și putea mișca corpul
la fel ca în mod normal.

190
00:18:24,645 --> 00:18:28,941
Creierul tău n-a mai fost așa de plin
de droguri naturale ca acum, nu?

191
00:18:29,441 --> 00:18:33,112
De parcă ai îndepărta toate limitele.
Ține minte senzația asta!

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
CONTROLUL FLUXULUI
FORMA SALCIEI

193
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Ziua a treia de antrenament s-a încheiat.

194
00:18:49,878 --> 00:18:51,130
Ziua a patra.

195
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Ziua a cincea.

196
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Ziua a șasea.

197
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Ce-a fost asta?

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Cine ești?

199
00:19:19,783 --> 00:19:23,996
Înțeleg. Acum controlați toată zona.

200
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hei!

201
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Cum rămâne cu luptătorii?

202
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Le-am spus gardienilor să nu se abțină
dacă cineva se opune.

203
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Sperați că luptătorii voștri prețioși
sunt bine!

204
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Ce porcărie!

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Ai zis ceva, musculiță?

206
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Voi cuceri lumea singur!

207
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Nu am nevoie de ajutorul tău!

208
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Cine s-ar fi așteptat să aibă vână?

209
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Taci din gură! Sincer, mi-a ajuns.

210
00:20:08,540 --> 00:20:13,629
Părerea președintelui Yoshitake
reflectă părerea tuturor.

211
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Toți, în afară de câțiva aleși.

212
00:20:16,548 --> 00:20:20,219
Vreau să profit de ocazie
ca să-ți dau răspunsul meu.

213
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Nu mă voi alătura planului tău
și nu voi coopera cu tine.

214
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Și tu, Akira?

215
00:20:30,312 --> 00:20:34,566
Răposatul tău tată mi-a fost adept loial.

216
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
„Adept loial”?

217
00:20:37,486 --> 00:20:44,243
Și cine i-a ordonat
tatălui președintelui Urita să-l omoare?

218
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Tata a fost marioneta ta.

219
00:20:47,788 --> 00:20:51,917
A trebuit să se supună și să-l ucidă
pe tatăl președintelui Nishihonji.

220
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Dar noi suntem diferiți.
Nu vom fi marionetele tale!

221
00:20:57,673 --> 00:21:01,677
Idioților!
Nu înțelegeți în ce situație sunteți.

222
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Mi-a ajuns. Plecați de aici!

223
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
ȘEFUL FAMILIEI KURE

224
00:21:17,067 --> 00:21:22,906
Chiar credeai
că n-am observat ce puneai la cale?

225
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Vai de mine!

226
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Ce?

227
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Au venit 50 dintre cei mai buni membri
ai familiei Kure.

228
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Ai cucerit insula, așa zici?

229
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Toate informațiile, planul și ruta
au fost dezvăluite de la început!

230
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Ăsta era planul tău de rezervă,
dacă luptătorii îți erau eliminați:

231
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
să începi o revoltă!

232
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Nu-i așa?

233
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
De asta am evacuat familia Kure înainte.

234
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Ce?

235
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
RAIAN KURE (ELIMINAT)

236
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Idioților! Ați comis un act de terorism!

237
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Am adus toți pionii. Începem jocul?

238
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Erio!

239
00:22:30,349 --> 00:22:33,769
Metsudo!

240
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

241
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Inițiere tehnică secretă!

242
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Revin amintirile din iad!

243
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma s-a confruntat cu moartea
de nenumărate ori, iar acum…

244
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Trezește-te, Ohma Tokita!

245
00:24:17,122 --> 00:24:19,458
Episodul următor: „Încăierare”.