Katsumasa Hayami, vd Toyo Energi.
Han arbetade aktivt bakom kulisserna under Japans återuppbyggnad efter kriget.
Han grundade ett energiföretag och blev en av landets mäktigaste män.
Han är en av undre världens fixare, ihop med Metsudo Katahara och Erio Kure.
Han tyckte inte om att hans gamla vän, Metsudo, var den som styrde.
Så han planerade den här kuppen från allra första början.
Va?
Jag återgäldade tjänsten.
Han blev diskvalificerad från turneringen mot sin vilja.
Så vi bestämde oss för att anställa honom och ge skälig ersättning.
Men vilken idiotisk händelse.
Metsudo gjorde mig en tjänst genom att samla alla högheter på ett ställe.
Mina vakter har redan omringat ön.
Ni kommer inte undan.
Det är killarna från Hayamis fraktion.
Rätt åt dem!
Jag förlåter inte nån form av svek eller inkompetens.
Ni har två alternativ.
Ni kan ge upp och gå med i den nya Kengan-föreningen,
eller så kan ni försvinna i explosionen som snart sker i den här kupolen.
Vad säger du, Metsudo?
METSUDO KATAHARA ORDFÖRANDE KENGAN-FÖRENINGEN
AVSNITT 11 REBEL FLAG
Ikväll, en kvällsshow sponsrad av Dainippon Bank!
Njut av denna speciella kväll
med fantastiska och underhållande föreställningar!
Fan, de kom från ingenstans! Vilka är de?
Det är svårare än en överraskningsattack från ett rivaliserande företag.
De omringade oss när ingen annan var här.
De kom förberedda.
Det här är illa. Och Cosmo är fortfarande skadad.
Kaneda, ta hand om honom!
Adam! Jag mår bra!
Håll tyst! Du förstör bara för oss! Kom igen, Kaneda!
Okej!
Adam!
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMA REP. FIGHTER
VÄNTRUM REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP REP. FIGHTER
Schack matt, Metsudo.
Avbryt turneringen
och avgå som ordförande för Kengan-föreningen.
Och om jag vägrar?
I så fall spränger jag Kengan-kupolen.
Tillsammans med Kengan-föreningens medlemmar och högheter.
Det gör dig till samhällsfiende nummer ett i världen,
ordförande Hayami.
Jag bryr mig inte. I så fall blir jag världens mäktigaste person.
Han ansträngde sig och förberedde allt det här.
Han måste ha nån mäktig som stöttar honom.
Jösses, vilken röra.
Vi har fortfarande en patient som inte är vaken än.
IVA
Vilken överdådig show så här dags på kvällen.
Vanliga människor får aldrig chansen att se en sån här show.
Okej, då.
Är det så man stavar "Niko-stil"?
Nu när jag tänker på det, var det här enda ledtråden jag hade om Ohmas förflutna.
Men det spelar ingen roll längre.
Vad innebär det att vara stark?
Är du säker på att du har rätt person?
Vet du vem jag är?
Ja. Jag känner dig väl.
Du är knarklangaren som styr det här området.
Det ryktas att du är den starkaste killen här.
Visa vad du går för.
Så med andra ord har du dödslängtan.
Jag slår vad om att du bara kan döda knarkare, din nolla.
Din snorunge. Vem tror du att du är?
Jag fattar. Du försöker begränsa min rörelsefrihet.
Tror du att jag bara vet hur man gör fasthållningar?
Du är för kortsiktig. Nu är du dödens.
Har han nåt i handen?
En tackling! Jävlas inte med mig!
Den här kraften…
Han måste hålla nånti…
DIAMANTSTARK FORM JÄRNBRYTARE
Okej. Det var ganska bra.
Fattar du nu?
Med lite kreativitet kan du besegra motståndare som är starkare än du.
Du hade många onödiga rörelser. Jag kan inte ge dig högsta poäng än.
Det räcker för idag. Dags att gå hem och gå igenom dagens lektion.
Va? Är vi redan klara?
Jag kan fortfarande slåss.
Lugn. Ni ungdomar har så mycket överskottsenergi.
Jag avundas det, men det är inte bra att överdriva saker heller.
Den första raka högern var slarvig.
Om han var mästare på fasthållningar hade matchen varit över.
Och din slagform var slarvig.
Du skadar inte motståndaren effektivt på det viset.
Du kan förbättra många saker, men du har inte fel.
Jag kan bli bättre, men jag har inte fel? Vad betyder det ens?
Vem sa att du får slappna av?
Du har rätt.
Enligt mitt sunda förnuft har du långt kvar.
Men du överlevde tills nu, eller hur?
Även med den bästa tekniken och perfekt uppladdning,
är det bara teorier om man inte kan skydda sig i en match.
Det finns ändå inget rätt svar inom taktik.
Men du kan ändå undvika att svara fel.
Niko-stil handlar om hur man går.
Bara man vet hur man går, kan man vandra alla vägar.
I din ålder har din kropp utvecklats färdigt.
Med den kroppen kan du använda rörelserna mer effektivt.
Äntligen är det dags.
Det är dags för dig att gå på egen hand.
Från och med imorgon ska jag lära dig Niko-stilens hemligheter.
Över 100 km väster om Insidan är Gakigahara-skogen.
Jag har inte varit hit igen sen jag lärde mig den hemliga tekniken.
Vännen jag kom hit med för att lära mig dog här.
Jag trodde att du uppfann Niko-stil.
Jag berättar en annan gång.
Här är det. Vi är mitt i skogen.
Nåt har stört mig sen vi kom in i skogen.
Det finns inga djur här.
Området runt Gakigahara-skogen är ett starkt magnetfält.
Fast den är stor och har bördig jord kan inga djur överleva här.
Det är en dödsskog som förkastar alla levande varelser.
Insidan är som himmelriket jämfört med det här stället.
Så du kom tillbaka levande från dödens skog. Bra.
Det perfekta stället att träna, eller hur?
Vad är det här?
Du ska ha vikter på armar och ben under träningen.
Du får inte ta av dem förrän träningen är över.
Var och en väger 10 kg. Eller var det 11?
Hur som helst, de väger ungefär 40 kg tillsammans.
Du bryr dig verkligen inte.
Strunt samma. De här vikterna är för lätta för att ha effekt.
Så? Vad ska vi träna för nåt?
Tyngdlyftning? Eller öva form?
Inta försvarsställning! Vi sparrar.
Vänd dig mot mig så där.
Träningen slutar inte förrän du sätter en attack på mig.
Jag tänker inte vara snäll mot dig.
Va?!
Du skojar, va? Jag kan inte ens slå dig i vanliga fall…
Tror du att jag skojar än?
Han menar allvar.
Om du kan övervinna det med hårt arbete, är det ingen riktig träning.
Att behärska tekniken genom att utföra det omöjliga.
Det är vad den hemliga tekniken handlar om.
Vad var det? Jag känner bara en lätt bris.
Det är inte dags för en tupplur.
Det är ojämnt. Kan du ens grunderna?
Upp med dig. Vi är inte klara.
Vad är det? Kan du inte röra dig redan?
Du bara snackar, du.
Det är fortfarande din första träningsdag idag.
Jag låter dig vila tidigt. Se till att du återfår din styrka.
Det gör ont.
Mitt vänsterben?
Det är ingen idé.
Mina ben och muskler… Hela kroppen är vid bristningsgränsen.
Jag kan inte slåss så här.
Det är ingen idé att gnälla.
Jag måste behandla mina sår och hitta mat först.
Sen sover jag till soluppgången.
Pausen är över. Inta försvarsställning.
Du är för slarvig.
Jag sa aldrig att du får vila till morgonen.
Jag sa att min vän dog här.
Vill du också dö här?
Natten är snart över.
Första träningsdagen är över.
Efter lite vila börjar vi dag två.
Dag två av träningen börjar.
Vad är det för fel? Försöker du ens?
Precis som första träningsdagen, var Ohma utlämnad åt Niko.
Särskilt på grund av skadorna han drog på sig första träningsdagen
hade hans rörelser blivit märkbart långsammare.
Dag två av träningen slutar utan framsteg.
Det gör ont.
Okej.
Dags för mat.
Läkande örter och mat med högt näringsvärde.
Ohma hade redan
börjat anpassa sig till miljön i Gakigahara-skogen.
Vänta bara, gubbe.
Jag ska hämnas imorgon.
Dag tre av träningen.
FLÖDESKONTROLL, VATTEN- OCH HIMMELSFORM VATTENSLUKNING
Han drog på sig allt fler skador.
Men hans kropp reagerade på detta ovanliga tillstånd.
Hans hjärna frigjorde endorfiner
fem till sex gånger starkare än morfin.
Så han kunde röra sin kropp som vanligt.
Din hjärna har aldrig varit så full av naturliga droger.
Det är som att ta bort alla gränser. Kom ihåg den här känslan.
FLÖDESKONTROLLFORM WILLOW
Dag tre av träningen tar slut.
Dag fyra.
Dag fem.
Dag sex.
Vad var det?
Vem är du?
Jag förstår. Du har förtryckt området klart.
Hallå!
Men alla fighters där ute, då?
Jag sa åt mina livvakter att inte hålla igen mot nån som gör motstånd.
Hoppas bara att era kära fighters är i säkerhet.
Vilket skitsnack!
Sa du nåt, din lilla mygga?
Jag ska erövra världen på egen hand!
Jag behöver inte din hjälp!
Oj, vem visste att han kunde stå på sig?
Håll tyst! Jag har fått nog.
President Yoshitakes åsikt speglar alla andras åsikt här.
För alla utom några få, alltså.
Jag vill ta tillfället i akt att ge er mitt svar.
Jag kan inte gå med på och samarbeta om din plan.
Men du då, Akira?
Din avlidne far var en lojal anhängare av mig.
"Lojal anhängare", va?
Vem beordrade då president Uritas far att döda honom?
Min far var din marionett.
Han kunde inte annat än att lyda och döda president Nishihonjis far.
Men vi är annorlunda. Vi blir inte dina marionetter!
Era dårar. Ni förstår inte situationen ni befinner er i.
Jag har fått nog. Försvinn.
ERIO KURE KUREFAMILJENS LEDARE
Trodde du verkligen att vi inte märkte vad du gjorde?
Åh, kära nån.
Vad?!
Femtio av de bästa medlemmarna i familjen Kure har anlänt.
Erövrar ön, säger du?
All information, inklusive tid och rutt, hade redan läckt ut från början!
Det här var din reservplan när dina fighters var utslagna,
att utföra den här statskuppen.
Stämmer inte det?
Därför kastade jag ut familjen Kure i förväg.
Vad?!
Era idioter! Ni begick verkligen en terrorhandling!
Alla deltagare är här. Ska vi börja matchen?
Erio!
Metsudo!
Undertexter: Anna Gäredal
Hemlig teknikinitiering! Minnen från helvetet vaknar!
Ohma har mött döden otaliga gånger, och nu!
Vakna, Ohma Tokita!
Nästa avsnitt: "Melee."