1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Katsumasa Hayami, vd Toyo Energi.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Han arbetade aktivt bakom kulisserna
under Japans återuppbyggnad efter kriget.

3
00:00:26,276 --> 00:00:32,991
Han grundade ett energiföretag
och blev en av landets mäktigaste män.

4
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
Han är en av undre världens fixare,
ihop med Metsudo Katahara och Erio Kure.

5
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
Han tyckte inte om att hans gamla vän,
Metsudo, var den som styrde.

6
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
Så han planerade
den här kuppen från allra första början.

7
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Va?

8
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Jag återgäldade tjänsten.

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Han blev diskvalificerad
från turneringen mot sin vilja.

10
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Så vi bestämde oss för att anställa honom
och ge skälig ersättning.

11
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Men vilken idiotisk händelse.

12
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo gjorde mig en tjänst genom
att samla alla högheter på ett ställe.

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Mina vakter har redan omringat ön.

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Ni kommer inte undan.

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Det är killarna från Hayamis fraktion.

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Rätt åt dem!

17
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Jag förlåter inte nån form
av svek eller inkompetens.

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Ni har två alternativ.

19
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
Ni kan ge upp
och gå med i den nya Kengan-föreningen,

20
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
eller så kan ni försvinna i explosionen
som snart sker i den här kupolen.

21
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Vad säger du, Metsudo?

22
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
METSUDO KATAHARA
ORDFÖRANDE KENGAN-FÖRENINGEN

23
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
AVSNITT 11
REBEL FLAG

24
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Ikväll, en kvällsshow
sponsrad av Dainippon Bank!

25
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Njut av denna speciella kväll

26
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
med fantastiska
och underhållande föreställningar!

27
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Fan, de kom från ingenstans! Vilka är de?

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Det är svårare än en överraskningsattack
från ett rivaliserande företag.

29
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
De omringade oss när ingen annan var här.

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
De kom förberedda.

31
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Det här är illa.
Och Cosmo är fortfarande skadad.

32
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, ta hand om honom!

33
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Jag mår bra!

34
00:04:41,489 --> 00:04:46,411
Håll tyst!
Du förstör bara för oss! Kom igen, Kaneda!

35
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Okej!

36
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

38
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
VÄNTRUM
REI MIKAZUCHI

39
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
GOLD PLEASURE GROUP REP. FIGHTER

40
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Schack matt, Metsudo.

41
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Avbryt turneringen

42
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
och avgå som ordförande
för Kengan-föreningen.

43
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Och om jag vägrar?

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
I så fall spränger jag Kengan-kupolen.

45
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
Tillsammans med Kengan-föreningens
medlemmar och högheter.

46
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Det gör dig till samhällsfiende
nummer ett i världen,

47
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
ordförande Hayami.

48
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Jag bryr mig inte. I så fall blir
jag världens mäktigaste person.

49
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Han ansträngde sig
och förberedde allt det här.

50
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Han måste ha nån mäktig som stöttar honom.

51
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Jösses, vilken röra.

52
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Vi har fortfarande en patient
som inte är vaken än.

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
IVA

54
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Vilken överdådig show
så här dags på kvällen.

55
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Vanliga människor får aldrig
chansen att se en sån här show.

56
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Okej, då.

57
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Är det så man stavar "Niko-stil"?

58
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
Nu när jag tänker på det, var det här enda
ledtråden jag hade om Ohmas förflutna.

59
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Men det spelar ingen roll längre.

60
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
Vad innebär det att vara stark?

61
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Är du säker på att du har rätt person?

62
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Vet du vem jag är?

63
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Ja. Jag känner dig väl.

64
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Du är knarklangaren
som styr det här området.

65
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
Det ryktas att du är
den starkaste killen här.

66
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Visa vad du går för.

67
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Så med andra ord har du dödslängtan.

68
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Jag slår vad om
att du bara kan döda knarkare, din nolla.

69
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Din snorunge. Vem tror du att du är?

70
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Jag fattar.
Du försöker begränsa min rörelsefrihet.

71
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Tror du att jag bara vet
hur man gör fasthållningar?

72
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Du är för kortsiktig. Nu är du dödens.

73
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Har han nåt i handen?

74
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
En tackling! Jävlas inte med mig!

75
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Den här kraften…

76
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Han måste hålla nånti…

77
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
DIAMANTSTARK FORM
JÄRNBRYTARE

78
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Okej. Det var ganska bra.

79
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Fattar du nu?

80
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
Med lite kreativitet kan du besegra
motståndare som är starkare än du.

81
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Du hade många onödiga rörelser.
Jag kan inte ge dig högsta poäng än.

82
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Det räcker för idag. Dags att gå hem
och gå igenom dagens lektion.

83
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Va? Är vi redan klara?

84
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Jag kan fortfarande slåss.

85
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Lugn. Ni ungdomar
har så mycket överskottsenergi.

86
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
Jag avundas det, men det är
inte bra att överdriva saker heller.

87
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Den första raka högern var slarvig.

88
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Om han var mästare på fasthållningar
hade matchen varit över.

89
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Och din slagform var slarvig.

90
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Du skadar inte motståndaren
effektivt på det viset.

91
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Du kan förbättra många saker,
men du har inte fel.

92
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Jag kan bli bättre, men jag har inte fel?
Vad betyder det ens?

93
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Vem sa att du får slappna av?

94
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Du har rätt.

95
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
Enligt mitt sunda förnuft
har du långt kvar.

96
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Men du överlevde tills nu, eller hur?

97
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Även med den bästa tekniken
och perfekt uppladdning,

98
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
är det bara teorier
om man inte kan skydda sig i en match.

99
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Det finns ändå inget rätt svar
inom taktik.

100
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Men du kan ändå undvika att svara fel.

101
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Niko-stil handlar om hur man går.

102
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Bara man vet hur man går,
kan man vandra alla vägar.

103
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
I din ålder
har din kropp utvecklats färdigt.

104
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
Med den kroppen
kan du använda rörelserna mer effektivt.

105
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Äntligen är det dags.

106
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Det är dags för dig att gå på egen hand.

107
00:11:07,500 --> 00:11:11,170
Från och med imorgon
ska jag lära dig Niko-stilens hemligheter.

108
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
Över 100 km väster om Insidan
är Gakigahara-skogen.

109
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Jag har inte varit hit igen
sen jag lärde mig den hemliga tekniken.

110
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Vännen jag kom hit med
för att lära mig dog här.

111
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Jag trodde att du uppfann Niko-stil.

112
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Jag berättar en annan gång.

113
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Här är det. Vi är mitt i skogen.

114
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Nåt har stört mig sen vi kom in i skogen.

115
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Det finns inga djur här.

116
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Området runt Gakigahara-skogen
är ett starkt magnetfält.

117
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Fast den är stor och har bördig jord
kan inga djur överleva här.

118
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Det är en dödsskog
som förkastar alla levande varelser.

119
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Insidan är som himmelriket
jämfört med det här stället.

120
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Så du kom tillbaka levande
från dödens skog. Bra.

121
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Det perfekta stället att träna, eller hur?

122
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Vad är det här?

123
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Du ska ha vikter på armar
och ben under träningen.

124
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
Du får inte ta av dem
förrän träningen är över.

125
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Var och en väger 10 kg. Eller var det 11?

126
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Hur som helst,
de väger ungefär 40 kg tillsammans.

127
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Du bryr dig verkligen inte.

128
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Strunt samma. De här vikterna
är för lätta för att ha effekt.

129
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Så? Vad ska vi träna för nåt?

130
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Tyngdlyftning? Eller öva form?

131
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Inta försvarsställning! Vi sparrar.

132
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Vänd dig mot mig så där.

133
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Träningen slutar inte
förrän du sätter en attack på mig.

134
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Jag tänker inte vara snäll mot dig.

135
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Va?!

136
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Du skojar, va?
Jag kan inte ens slå dig i vanliga fall…

137
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Tror du att jag skojar än?

138
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Han menar allvar.

139
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Om du kan övervinna det med hårt arbete,
är det ingen riktig träning.

140
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Att behärska tekniken
genom att utföra det omöjliga.

141
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Det är vad den hemliga tekniken
handlar om.

142
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Vad var det? Jag känner bara en lätt bris.

143
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
Det är inte dags för en tupplur.

144
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
Det är ojämnt. Kan du ens grunderna?

145
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Upp med dig. Vi är inte klara.

146
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Vad är det? Kan du inte röra dig redan?

147
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Du bara snackar, du.

148
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Det är fortfarande
din första träningsdag idag.

149
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Jag låter dig vila tidigt.
Se till att du återfår din styrka.

150
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Det gör ont.

151
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Mitt vänsterben?

152
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Det är ingen idé.

153
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Mina ben och muskler…
Hela kroppen är vid bristningsgränsen.

154
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Jag kan inte slåss så här.

155
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Det är ingen idé att gnälla.

156
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Jag måste behandla mina sår
och hitta mat först.

157
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Sen sover jag till soluppgången.

158
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Pausen är över. Inta försvarsställning.

159
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Du är för slarvig.

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Jag sa aldrig
att du får vila till morgonen.

161
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Jag sa att min vän dog här.

162
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Vill du också dö här?

163
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Natten är snart över.

164
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Första träningsdagen är över.

165
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Efter lite vila börjar vi dag två.

166
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Dag två av träningen börjar.

167
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Vad är det för fel? Försöker du ens?

168
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Precis som första träningsdagen,
var Ohma utlämnad åt Niko.

169
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Särskilt på grund av skadorna
han drog på sig första träningsdagen

170
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
hade hans rörelser
blivit märkbart långsammare.

171
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Dag två av träningen slutar utan framsteg.

172
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Det gör ont.

173
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Okej.

174
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Dags för mat.

175
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Läkande örter
och mat med högt näringsvärde.

176
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma hade redan

177
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
börjat anpassa sig
till miljön i Gakigahara-skogen.

178
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Vänta bara, gubbe.

179
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Jag ska hämnas imorgon.

180
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Dag tre av träningen.

181
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
FLÖDESKONTROLL, VATTEN-
OCH HIMMELSFORM VATTENSLUKNING

182
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Han drog på sig allt fler skador.

183
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Men hans kropp reagerade
på detta ovanliga tillstånd.

184
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Hans hjärna frigjorde endorfiner

185
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
fem till sex gånger starkare än morfin.

186
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Så han kunde röra sin kropp som vanligt.

187
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Din hjärna har aldrig
varit så full av naturliga droger.

188
00:18:29,483 --> 00:18:33,529
Det är som att ta bort alla gränser.
Kom ihåg den här känslan.

189
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
FLÖDESKONTROLLFORM WILLOW

190
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Dag tre av träningen tar slut.

191
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Dag fyra.

192
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Dag fem.

193
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Dag sex.

194
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Vad var det?

195
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Vem är du?

196
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Jag förstår.
Du har förtryckt området klart.

197
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Hallå!

198
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Men alla fighters där ute, då?

199
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Jag sa åt mina livvakter att inte
hålla igen mot nån som gör motstånd.

200
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Hoppas bara
att era kära fighters är i säkerhet.

201
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Vilket skitsnack!

202
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Sa du nåt, din lilla mygga?

203
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Jag ska erövra världen på egen hand!

204
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Jag behöver inte din hjälp!

205
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Oj, vem visste att han kunde stå på sig?

206
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Håll tyst! Jag har fått nog.

207
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
President Yoshitakes åsikt
speglar alla andras åsikt här.

208
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
För alla utom några få, alltså.

209
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Jag vill ta tillfället i akt
att ge er mitt svar.

210
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Jag kan inte gå med på
och samarbeta om din plan.

211
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
Men du då, Akira?

212
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Din avlidne far
var en lojal anhängare av mig.

213
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
"Lojal anhängare", va?

214
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Vem beordrade då
president Uritas far att döda honom?

215
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Min far var din marionett.

216
00:20:47,788 --> 00:20:52,459
Han kunde inte annat än att lyda
och döda president Nishihonjis far.

217
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Men vi är annorlunda.
Vi blir inte dina marionetter!

218
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Era dårar. Ni förstår inte
situationen ni befinner er i.

219
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Jag har fått nog. Försvinn.

220
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ERIO KURE
KUREFAMILJENS LEDARE

221
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Trodde du verkligen
att vi inte märkte vad du gjorde?

222
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Åh, kära nån.

223
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Vad?!

224
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Femtio av de bästa medlemmarna
i familjen Kure har anlänt.

225
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Erövrar ön, säger du?

226
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
All information, inklusive tid och rutt,
hade redan läckt ut från början!

227
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
Det här var din reservplan
när dina fighters var utslagna,

228
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
att utföra den här statskuppen.

229
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Stämmer inte det?

230
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Därför kastade jag ut
familjen Kure i förväg.

231
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Vad?!

232
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Era idioter!
Ni begick verkligen en terrorhandling!

233
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Alla deltagare är här.
Ska vi börja matchen?

234
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

235
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Undertexter: Anna Gäredal

237
00:24:05,610 --> 00:24:10,031
Hemlig teknikinitiering!
Minnen från helvetet vaknar!

238
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma har mött döden
otaliga gånger, och nu!

239
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Vakna, Ohma Tokita!

240
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Nästa avsnitt: "Melee."