Кацумаса Хаямі, голова «Тойо Електрік».
Проводив активну закулісну діяльність в часи повоєнної відбудови Японії.
Заснував енергетичну компанію
і став одним з найвпливовіших людей країни
і, разом з Мецудо Катахарою та Еріо Куре, сірим кардиналом злочинного світу.
Але Хаямі був незадоволений
чільним положенням свого старого друга, Мецудо.
Тому планував цей переворот від самого початку.
Я повернув борг.
Його проти волі дискваліфікували з турніру.
Тож ми вирішили найняти його в якості компенсації.
Яка безглузда подія.
Мецудо зробив мені послугу, зібравши всю верхівку країни в одному місці.
Мої Охоронці вже оточили острів.
Утекти неможливо.
Спільники Хаямі по коаліції.
Так їм і треба.
Я не пробачаю зради чи некомпетентності.
Тож у вас два варіанти:
підкоритися мені та приєднатися до нової асоціації «Кенґан»
або злетіти в повітря разом з цією ареною.
Що скажеш, Мецудо?
МЕЦУДО КАТАХАРА ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ «КЕНҐАН»
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 11 ПОВСТАННЯ
А спонсор сьогоднішнього вечора — банк «Дайніппон»!
На вас чекає спеціальна програма,
унікальне й захоплююче видовище!
Чорт, звідки вони взялися? Хто це?
Схоже, це не просто засідка з боку компанії-конкурентки.
Вони оточили нас, коли нікого не було поряд.
Це було добре сплановано.
Кепська справа. Ще й Космо травмований.
Канедо, подбай про нього!
Адаме, я в порядку!
Замовкни!
Ти будеш лише тягарем!
Ідіть, Канедо!
Добре.
Адаме!
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ БОЄЦЬ «ФУРУМІ ФАРМА»
КІМНАТА ОЧІКУВАННЯ РЕЙ МІКАДЗУТІ
БОЄЦЬ ГРУПИ «ҐОЛД ПЛЕЖЕР»
Шах і мат, Мецудо.
Скасуй турнір і піди у відставку з посади голови асоціації «Кенґан».
А що, як я скажу ні?
Тоді я підірву арену «Кенґан».
Разом з усіма членами асоціації і першими особами.
Це зробить вас терористом номер один у світі,
президенте Хаямі.
Начхати. Я стану наймогутнішою людиною в світі.
Підготувати все це — нетривіальне завдання.
За ним, вочевидь, стоять непрості люди.
Чорт, оце халепа.
Ще й один з пацієнтів досі непритомний.
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
Яке помпезне шоу посеред ночі.
Звичайній людині на таке шоу в житті не потрапити.
Гаразд.
ФОРМА СКАСУВАННЯ УЧАСТІ В ТУРНІРІ
Чи правильно я написав «Ніко-стиль»?
Якщо пригадати, це єдине, що я знав про минуле Оми.
Але це вже не має значення.
Що значить бути сильним?
Точно не помилився?
Ти хоч знаєш, хто я?
Так, дуже добре знаю.
Ти наркодилер, який тримає цей район.
Ходять чутки, що ти тут найсильніший.
Покажи, що вмієш.
Тобто останнє бажання ти вже загадав?
Тільки й можеш, що торчків убивати, вилупку.
Шмаркач. За кого ти себе маєш?
Ясно. Хочеш мене скувати?
Думаєш, я лише боротися вмію?
Ти не надто проникливий. І тому тобі гаплик.
Він щось тримає в руці?
Прохід у ноги? Не жартуй зі мною!
Нічого собі…
Він точно щось тримає в…
АДАМАНТИНОВА КАТА «ЗАЛІЗОЛАМ»
Гаразд, це було непогано.
Тепер розумієш?
Трохи креативності — і можна перемагати сильніших суперників.
Але в тебе багато зайвих рухів. Тому поки що ставлю тобі четвірку.
На сьогодні досить. Ідемо додому й розберемо сьогоднішній урок.
Що, на сьогодні вже закінчили?
Я ще можу битися.
Пригальмуй. У вас, молодих, енергія б'є через край.
Заздрю тобі,
але якщо перестаратися, теж добра не буде.
Твій перший удар справа був недбалий.
Якби він був трохи вправніший в партері, на тому бій би й закінчився.
І твоя ударна техніка була не на висоті.
З такими ударами перемагати буде важкувато.
Тобі є багато над чим працювати, але ти в порядку.
Мені треба працювати, але я в порядку? Як це розуміти?
Гей, хто сказав, що можна розслаблятися?
Ти маєш рацію.
За моєю власною логікою, ти ще маєш подолати довгий шлях.
Але ж ти досі дожив, чи не так?
Навіть найкраща техніка та ідеальна підготовка —
це лише теорія, якщо не можеш захиститися в бою.
У Мистецтві боротьби немає вірної відповіді.
Але воно дозволяє уникнути неправильних.
Ніко-стиль про те, як ходити.
Якщо вмієш ходити, то можеш піти будь-яким шляхом.
У твоєму віці розвиток тіла здебільшого закінчується.
З таким тілом техніки можна використовувати ефективніше.
Час настав.
Пора тобі починати ходити самому.
Завтра я почну навчати тебе секретів Ніко-стилю.
У 100 км на захід від Вивороту розкинувся ліс Ґакіґахара.
Я не був тут, відколи сам вивчав секретну техніку.
Мій друг, з яким я тут вчився, помер тут.
Я думав, це ти винайшов Ніко-стиль.
Іншим разом розповім.
Ось. Ми в центрі лісу.
Мене дещо турбує, відколи ми зайшли в ліс.
Тут навколо ані живої душі.
Навколо лісу Ґакіґахара сильне магнітне поле.
Ліс великий, його ґрунт родючий, але жодна істота тут не виживе.
Це ліс смерті, будь-яке життя йому чуже.
Виворіт — це рай у порівнянні з цим місцем.
Тож ти повернувся живим з лісу смерті. Чудово.
Ідеальне місце для тренувань, так?
Що це?
Тренуватися будеш у металевих браслетах.
До кінця тренування знімати їх не можна.
Кожен важить десять кіло. Чи одинадцять…
Хай там як, разом вони важать кілограмів сорок.
Тобі справді байдуже?
Нехай. Ці браслети надто легкі, щоб мені якось завадити.
То що в нас сьогодні за планом?
Силове тренування? Чи техніка?
Прийми стійку. У нас буде спаринг.
Ти битимешся в браслетах.
Тренування не закінчиться, поки не проведеш успішну атаку.
Я, звісно, не піддаватимуся.
Що?
Жартуєш? Я і без браслетів проти тебе не встою…
Досі думаєш, що я жартую?
Він не жартує.
Якщо ти на тренуванні ледве напружуєшся, це не тренування.
Оволодіти технікою можна лише здійснивши неможливе.
Ось у чому полягає секретна техніка.
Що це було? Я відчув лише легкий вітерець.
Гей, годі там лежати.
Не можна спати на землі. Ти що, елементарних речей не знаєш?
Підйом. Ми не закінчили.
Що таке? Вже не можеш поворухнутися?
Багато слів, а толку нема.
Добре, це все ж таки перший день твоїх тренувань.
Закінчимо трохи раніше. Відпочинь як слід.
Як боляче.
Ліва нога?
Не слухається.
Кістки, м'язи… Усе моє тіло на межі.
Я не можу так битися.
Немає часу скиглити.
Треба обробити рани й знайти щось поїсти.
А тоді поспати до світанку.
Перерва скінчилася. Приймай стійку.
Ти надто легковажний.
Я не казав, що тобі можна відпочивати до ранку.
Я казав, що тут помер мій друг.
Ти теж хочеш тут померти?
Скоро світанок.
Перший день тренування скінчився.
Трохи відпочинеш, і почнемо другий день.
Починається другий день тренувань.
Що таке? Ти хоч стараєшся?
Як і в перший день тренувань, Ніко робив з Омою все, що бажав.
Точніше, через пошкодження, отримані в перший день,
його рухи помітно сповільнилися.
Другий день тренувань закінчився без прогресу.
Як боляче.
Добре.
Треба поїсти.
Лікарські трави та їжа з високою поживною цінністю.
Ома почав адаптуватися
до середовища лісу Ґакіґахара.
Ну, чекай, старий.
Завтра ти мені за все відповіси.
Третій день тренувань.
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, ВОДЯНА КАТА «ВОДЯНА ЛАСТІВКА»
Він зазнавав дедалі більше ушкоджень.
Однак його тіло реагувало на цю незвичну ситуацію.
Його мозок виділяв ендорфіни,
що були в п'ять-шість разів сильніші за морфін.
Завдяки цьому він рухався так, ніби нічого й не сталося.
Твій мозок ще ніколи так не накачували природними наркотиками?
Це ніби для тебе не існує обмежень. Запам'ятай це відчуття.
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, «ВЕРБА»
Третій день тренування добігає кінця.
День четвертий.
День п'ятий.
День шостий.
Що це було?
Хто ти такий?
Територія під контролем? Добре, я почув.
Гей!
А що з бійцями?
Я наказав охоронцям не панькатися з тими, хто чинитиме опір.
Сподіваюся, ваші дорогоцінні бійці в безпеці.
Це маячня!
Ти щось сказав, хробаку?
Я загарбаю світ сам!
Ти мені не потрібен!
Ого, а в нього є яйця. Хто б міг подумати?
Замовкни! З мене досить.
Президент Йосітаке висловив спільну думку всіх присутніх.
Ну, майже всіх.
Користуючись нагодою, я відповім за себе.
Я нізащо не приєднаюся до тебе й твого заколоту.
А ти, Акіро?
Твій покійний батько був моїм вірним соратником.
«Вірним соратником»?
Хто тоді наказав батькові президента Уріти вбити його?
Мій батько був твоєю маріонеткою.
Він не міг не підкоритися й не вбити батька президента Нісіхондзі.
Але ми не такі. Ми не будемо твоїми маріонетками!
Ви дурні. Ви не розумієте серйозності вашого становища.
З мене досить. Позбудьтеся них.
ЕРІО КУРЕ ГОЛОВА КЛАНУ КУРЕ
Ти справді думав, що ми не помітили, що ти замислив?
Отакої.
Що?
Зустрічайте. П'ятдесят найкращих бійців клану Куре.
Кажеш, ти захопив острів?
Ми від початку знали все: час, маршрути.
Це був твій план «Б»: щойно всі твої бійці вилетять —
влаштувати цей переворот.
Чи не так?
Саме тому я заздалегідь евакуював з острова всіх членів клану Куре.
Що?
Ідіоти! Ви справді влаштували теракт!
Отже, всі фігури на дошці. Почнемо гру?
Еріо!
Мецудо!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Опанування секретної техніки!
Пробудження спогадів про пекло!
Ома не раз дивився смерті в очі, і тепер…
Прокидайся, Омо Токіто!
Наступний епізод: «Зіткнення».