1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Кацумаса Хаямі, голова «Тойо Електрік».

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Проводив активну закулісну діяльність
в часи повоєнної відбудови Японії.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Заснував енергетичну компанію

4
00:00:29,112 --> 00:00:32,782
і став одним
з найвпливовіших людей країни

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
і, разом з Мецудо Катахарою та Еріо Куре,
сірим кардиналом злочинного світу.

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Але Хаямі був незадоволений

7
00:00:44,377 --> 00:00:48,423
чільним положенням
свого старого друга, Мецудо.

8
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
Тому планував цей переворот
від самого початку.

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Я повернув борг.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Його проти волі
дискваліфікували з турніру.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Тож ми вирішили найняти його
в якості компенсації.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Яка безглузда подія.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Мецудо зробив мені послугу, зібравши
всю верхівку країни в одному місці.

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Мої Охоронці вже оточили острів.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Утекти неможливо.

16
00:01:37,555 --> 00:01:39,891
Спільники Хаямі по коаліції.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Так їм і треба.

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
Я не пробачаю зради чи некомпетентності.

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Тож у вас два варіанти:

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
підкоритися мені та приєднатися
до нової асоціації «Кенґан»

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
або злетіти в повітря разом з цією ареною.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Що скажеш, Мецудо?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
МЕЦУДО КАТАХАРА
ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ «КЕНҐАН»

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
КЕНҐАН АСУРА

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
ЕПІЗОД 11
ПОВСТАННЯ

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
А спонсор сьогоднішнього вечора —
банк «Дайніппон»!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
На вас чекає спеціальна програма,

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
унікальне й захоплююче видовище!

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Чорт, звідки вони взялися? Хто це?

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Схоже, це не просто засідка
з боку компанії-конкурентки.

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Вони оточили нас,
коли нікого не було поряд.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Це було добре сплановано.

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Кепська справа. Ще й Космо травмований.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Канедо, подбай про нього!

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Адаме, я в порядку!

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Замовкни!

37
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
Ти будеш лише тягарем!

38
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Ідіть, Канедо!

39
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Добре.

40
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Адаме!

41
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ
БОЄЦЬ «ФУРУМІ ФАРМА»

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
КІМНАТА ОЧІКУВАННЯ
РЕЙ МІКАДЗУТІ

43
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
РЕЙ МІКАДЗУТІ
БОЄЦЬ ГРУПИ «ҐОЛД ПЛЕЖЕР»

44
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Шах і мат, Мецудо.

45
00:05:07,724 --> 00:05:14,397
Скасуй турнір і піди у відставку
з посади голови асоціації «Кенґан».

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
А що, як я скажу ні?

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Тоді я підірву арену «Кенґан».

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Разом з усіма членами асоціації
і першими особами.

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Це зробить вас
терористом номер один у світі,

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
президенте Хаямі.

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Начхати. Я стану
наймогутнішою людиною в світі.

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Підготувати все це —
нетривіальне завдання.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,475
За ним, вочевидь, стоять непрості люди.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Чорт, оце халепа.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Ще й один з пацієнтів досі непритомний.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Яке помпезне шоу посеред ночі.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Звичайній людині
на таке шоу в житті не потрапити.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Гаразд.

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
ФОРМА СКАСУВАННЯ УЧАСТІ В ТУРНІРІ

61
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
Чи правильно я написав «Ніко-стиль»?

62
00:06:25,134 --> 00:06:30,348
Якщо пригадати, це єдине,
що я знав про минуле Оми.

63
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
Але це вже не має значення.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Що значить бути сильним?

65
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Точно не помилився?

66
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Ти хоч знаєш, хто я?

67
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Так, дуже добре знаю.

68
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Ти наркодилер, який тримає цей район.

69
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
Ходять чутки, що ти тут найсильніший.

70
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Покажи, що вмієш.

71
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Тобто останнє бажання ти вже загадав?

72
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
Тільки й можеш,
що торчків убивати, вилупку.

73
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Шмаркач. За кого ти себе маєш?

74
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
Ясно. Хочеш мене скувати?

75
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Думаєш, я лише боротися вмію?

76
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Ти не надто проникливий.
І тому тобі гаплик.

77
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Він щось тримає в руці?

78
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
Прохід у ноги? Не жартуй зі мною!

79
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Нічого собі…

80
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Він точно щось тримає в…

81
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
АДАМАНТИНОВА КАТА
«ЗАЛІЗОЛАМ»

82
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Гаразд, це було непогано.

83
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Тепер розумієш?

84
00:09:01,415 --> 00:09:07,088
Трохи креативності —
і можна перемагати сильніших суперників.

85
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Але в тебе багато зайвих рухів.
Тому поки що ставлю тобі четвірку.

86
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
На сьогодні досить. Ідемо додому
й розберемо сьогоднішній урок.

87
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Що, на сьогодні вже закінчили?

88
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Я ще можу битися.

89
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Пригальмуй. У вас, молодих,
енергія б'є через край.

90
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
Заздрю тобі,

91
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
але якщо перестаратися,
теж добра не буде.

92
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Твій перший удар справа був недбалий.

93
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
Якби він був трохи вправніший в партері,
на тому бій би й закінчився.

94
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
І твоя ударна техніка була не на висоті.

95
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
З такими ударами
перемагати буде важкувато.

96
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
Тобі є багато над чим працювати,
але ти в порядку.

97
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
Мені треба працювати, але я в порядку?
Як це розуміти?

98
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Гей, хто сказав, що можна розслаблятися?

99
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
Ти маєш рацію.

100
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
За моєю власною логікою,
ти ще маєш подолати довгий шлях.

101
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Але ж ти досі дожив, чи не так?

102
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
Навіть найкраща техніка
та ідеальна підготовка —

103
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
це лише теорія,
якщо не можеш захиститися в бою.

104
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
У Мистецтві боротьби
немає вірної відповіді.

105
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Але воно дозволяє уникнути неправильних.

106
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Ніко-стиль про те, як ходити.

107
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
Якщо вмієш ходити,
то можеш піти будь-яким шляхом.

108
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
У твоєму віці розвиток тіла
здебільшого закінчується.

109
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
З таким тілом техніки
можна використовувати ефективніше.

110
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Час настав.

111
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
Пора тобі починати ходити самому.

112
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
Завтра я почну навчати тебе
секретів Ніко-стилю.

113
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
У 100 км на захід від Вивороту
розкинувся ліс Ґакіґахара.

114
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Я не був тут,
відколи сам вивчав секретну техніку.

115
00:11:35,736 --> 00:11:40,866
Мій друг, з яким я тут вчився, помер тут.

116
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Я думав, це ти винайшов Ніко-стиль.

117
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Іншим разом розповім.

118
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
Ось. Ми в центрі лісу.

119
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
Мене дещо турбує, відколи ми зайшли в ліс.

120
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Тут навколо ані живої душі.

121
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
Навколо лісу Ґакіґахара
сильне магнітне поле.

122
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Ліс великий, його ґрунт родючий,
але жодна істота тут не виживе.

123
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Це ліс смерті, будь-яке життя йому чуже.

124
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
Виворіт — це рай
у порівнянні з цим місцем.

125
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
Тож ти повернувся живим
з лісу смерті. Чудово.

126
00:12:28,664 --> 00:12:31,292
Ідеальне місце для тренувань, так?

127
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
Що це?

128
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
Тренуватися будеш у металевих браслетах.

129
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
До кінця тренування знімати їх не можна.

130
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Кожен важить десять кіло. Чи одинадцять…

131
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
Хай там як, разом вони важать
кілограмів сорок.

132
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Тобі справді байдуже?

133
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
Нехай. Ці браслети надто легкі,
щоб мені якось завадити.

134
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
То що в нас сьогодні за планом?

135
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Силове тренування? Чи техніка?

136
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Прийми стійку. У нас буде спаринг.

137
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Ти битимешся в браслетах.

138
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Тренування не закінчиться,
поки не проведеш успішну атаку.

139
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Я, звісно, не піддаватимуся.

140
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
Що?

141
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Жартуєш? Я і без браслетів
проти тебе не встою…

142
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Досі думаєш, що я жартую?

143
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Він не жартує.

144
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Якщо ти на тренуванні
ледве напружуєшся, це не тренування.

145
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
Оволодіти технікою можна
лише здійснивши неможливе.

146
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Ось у чому полягає секретна техніка.

147
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Що це було? Я відчув лише легкий вітерець.

148
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Гей, годі там лежати.

149
00:14:13,227 --> 00:14:17,731
Не можна спати на землі.
Ти що, елементарних речей не знаєш?

150
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Підйом. Ми не закінчили.

151
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Що таке? Вже не можеш поворухнутися?

152
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Багато слів, а толку нема.

153
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Добре, це все ж таки
перший день твоїх тренувань.

154
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Закінчимо трохи раніше. Відпочинь як слід.

155
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Як боляче.

156
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Ліва нога?

157
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Не слухається.

158
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Кістки, м'язи… Усе моє тіло на межі.

159
00:15:22,254 --> 00:15:26,425
Я не можу так битися.

160
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Немає часу скиглити.

161
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
Треба обробити рани й знайти щось поїсти.

162
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
А тоді поспати до світанку.

163
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Перерва скінчилася. Приймай стійку.

164
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
Ти надто легковажний.

165
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Я не казав, що тобі можна
відпочивати до ранку.

166
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Я казав, що тут помер мій друг.

167
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Ти теж хочеш тут померти?

168
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Скоро світанок.

169
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Перший день тренування скінчився.

170
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Трохи відпочинеш, і почнемо другий день.

171
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Починається другий день тренувань.

172
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
Що таке? Ти хоч стараєшся?

173
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Як і в перший день тренувань,
Ніко робив з Омою все, що бажав.

174
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
Точніше, через пошкодження,
отримані в перший день,

175
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
його рухи помітно сповільнилися.

176
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Другий день тренувань
закінчився без прогресу.

177
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Як боляче.

178
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Добре.

179
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Треба поїсти.

180
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Лікарські трави та їжа
з високою поживною цінністю.

181
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ома почав адаптуватися

182
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
до середовища лісу Ґакіґахара.

183
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Ну, чекай, старий.

184
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Завтра ти мені за все відповіси.

185
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Третій день тренувань.

186
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, ВОДЯНА КАТА
«ВОДЯНА ЛАСТІВКА»

187
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Він зазнавав дедалі більше ушкоджень.

188
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Однак його тіло реагувало
на цю незвичну ситуацію.

189
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
Його мозок виділяв ендорфіни,

190
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
що були в п'ять-шість разів
сильніші за морфін.

191
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Завдяки цьому він рухався так,
ніби нічого й не сталося.

192
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Твій мозок ще ніколи
так не накачували природними наркотиками?

193
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Це ніби для тебе не існує обмежень.
Запам'ятай це відчуття.

194
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, «ВЕРБА»

195
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Третій день тренування добігає кінця.

196
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
День четвертий.

197
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
День п'ятий.

198
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
День шостий.

199
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Що це було?

200
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Хто ти такий?

201
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
Територія під контролем? Добре, я почув.

202
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Гей!

203
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
А що з бійцями?

204
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Я наказав охоронцям
не панькатися з тими, хто чинитиме опір.

205
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
Сподіваюся, ваші дорогоцінні бійці
в безпеці.

206
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Це маячня!

207
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Ти щось сказав, хробаку?

208
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Я загарбаю світ сам!

209
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Ти мені не потрібен!

210
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Ого, а в нього є яйця. Хто б міг подумати?

211
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Замовкни! З мене досить.

212
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Президент Йосітаке висловив
спільну думку всіх присутніх.

213
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
Ну, майже всіх.

214
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Користуючись нагодою, я відповім за себе.

215
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
Я нізащо не приєднаюся
до тебе й твого заколоту.

216
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
А ти, Акіро?

217
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
Твій покійний батько
був моїм вірним соратником.

218
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
«Вірним соратником»?

219
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
Хто тоді наказав батькові
президента Уріти вбити його?

220
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Мій батько був твоєю маріонеткою.

221
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
Він не міг не підкоритися
й не вбити батька президента Нісіхондзі.

222
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
Але ми не такі.
Ми не будемо твоїми маріонетками!

223
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Ви дурні. Ви не розумієте
серйозності вашого становища.

224
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
З мене досить. Позбудьтеся них.

225
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
ЕРІО КУРЕ
ГОЛОВА КЛАНУ КУРЕ

226
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Ти справді думав,
що ми не помітили, що ти замислив?

227
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Отакої.

228
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Що?

229
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Зустрічайте. П'ятдесят
найкращих бійців клану Куре.

230
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Кажеш, ти захопив острів?

231
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Ми від початку знали все: час, маршрути.

232
00:21:51,018 --> 00:21:56,189
Це був твій план «Б»:
щойно всі твої бійці вилетять —

233
00:21:56,273 --> 00:21:58,358
влаштувати цей переворот.

234
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Чи не так?

235
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Саме тому я заздалегідь евакуював
з острова всіх членів клану Куре.

236
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Що?

237
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Ідіоти! Ви справді влаштували теракт!

238
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Отже, всі фігури на дошці. Почнемо гру?

239
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Еріо!

240
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Мецудо!

241
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

242
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Опанування секретної техніки!

243
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Пробудження спогадів про пекло!

244
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ома не раз дивився смерті в очі, і тепер…

245
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Прокидайся, Омо Токіто!

246
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
Наступний епізод: «Зіткнення».