1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
Hayami Katsumasa,
Chủ tịch Tập đoàn Điện lực Toyo.

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
Ông tích cực làm việc âm thầm vào thời
Nhật Bản tái thiết sau chiến tranh.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
Ông thành lập một công ty điện lực

4
00:00:29,195 --> 00:00:32,741
rồi trở thành một trong những người
quyền lực nhất cả nước.

5
00:00:33,783 --> 00:00:39,998
Cùng với Katahara Metsudo và Kure Erio,
ông đứng ra đều hành thế giới ngầm.

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,381
Ông không thích việc bạn lâu năm của mình,
Metsudo, là người nắm quyền kiểm soát,

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
nên ngay từ đầu ông đã lên
kế hoạch lật đổ này.

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
Hả?

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
Ta đến phục thù đây.

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
Cậu ta bị loại khỏi giải đấu
một cách oan ức mà.

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
Nên bọn tôi quyết định thuê cậu ta
và đền bù thỏa đáng.

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Nhưng sự kiện gì mà ngu xuẩn vậy chứ.

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
Metsudo tập hợp toàn nguyên thủ quốc gia
vào một chỗ khác gì là giúp tôi.

14
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
Vệ binh đoàn của tôi bao vây
toàn bộ hòn đảo này rồi.

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Không có đường thoát đâu.

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Là mấy tay ở phe Hayami.

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Đáng đời lắm!

18
00:01:46,189 --> 00:01:50,693
Tôi không thể tha thứ
cho mọi thể loại phản bội hay bất tài.

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,489
Mọi người ở đây có hai lựa chọn.

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,662
Các bạn có thể hàng phục tôi
và gia nhập Hiệp hội Kengan mới,

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
hoặc là tan biến sau vụ nổ
sắp xảy ra ngay trong tòa nhà này.

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Ông nói sao nào, Metsudo?

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
KATAHARA METSUDO
HỘI TRƯỞNG HIỆP HỘI KENGAN

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
ĐẤU SĨ ASHURA

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
TẬP 11
NGỌN CỜ NỔI LOẠN

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
Tối nay là đêm diễn
được tài trợ bởi Ngân hàng Dainippon!

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Chúng tôi rất mong các bạn sẽ thích

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,500
đêm biểu diễn vô cùng
đặc biệt và hấp dẫn này!

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Khỉ thật, bọn này từ đâu ra vậy!
Bọn chúng là ai được chứ?

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
Có vẻ phức tạp hơn là
chuyện công ty đối thủ phục kích.

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
Chúng bao vây mình
khi xung quanh không có ai.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
Bọn nó chuẩn bị kỹ rồi.

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
Tệ thật. Cosmo vẫn đang bị chấn thương.

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Kaneda, lo cho nó nhé!

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Adam! Em không sao mà!

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Im!

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
Giờ mày chỉ làm vướng chân bọn anh!
Đi đi, Kaneda!

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Ừ, rồi!

39
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Adam!

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
WAKATSUKI TAKESHI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN DƯỢC PHẨM FURUMI

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
PHÒNG CHỜ
MIKAZUCHI REI

42
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
MIKAZUCHI REI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN KHOÁI CẢM VÀNG

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Chiếu tướng nhé, Metsudo.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
Giờ hãy hủy giải đấu

45
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
và từ chức Hội trưởng Hiệp hội Kengan đi.

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Nếu tôi từ chối thì sao?

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
Nếu thế, tôi sẽ cho nổ tung
nhà thi đấu Kengan.

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,285
Cùng với toàn bộ thành viên
Hiệp hội Kengan và các nguyên thủ.

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
Thế thì ông sẽ trở thành
kẻ thù số một của cả thế giới đấy,

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Chủ tịch Hayami.

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
Kệ chứ. Nếu thế thì tôi thành người
quyền lực nhất thế giới là được chứ gì.

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
Hắn đã nhọc công chuẩn bị toàn bộ vụ này.

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Chắc phải có kẻ nào
có vai vế chống lưng rồi.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
Lộn xộn quá đi mất.

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
Vẫn còn bệnh nhân chưa tỉnh nữa chứ.

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
PHÒNG ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
Tối nay hoành tráng thế nhỉ.

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
Người thường bao giờ
mới được xem chương trình thế này.

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
Thôi.

60
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
Viết "Niko Phái" thế này
có đúng chính tả không nhỉ?

61
00:06:25,259 --> 00:06:30,390
Giờ ngẫm lại, mình cũng chỉ có
mỗi manh mối này về quá khứ của Ohma.

62
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Mà thôi, quan trọng gì nữa đâu.

63
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
Mạnh nghĩa là thế nào?

64
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
Mày chắc là gặp đúng người rồi chứ?

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Biết tao là ai không đấy hả?

66
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
Ờ. Biết rõ lắm chứ.

67
00:06:56,332 --> 00:06:59,252
Mày là thằng bán ma túy ở khu này.

68
00:07:00,253 --> 00:07:04,090
Nghe bảo mày mạnh nhất ở đây.

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Để xem trình mày thế nào.

70
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
Tóm lại là mày muốn chết chứ gì.

71
00:07:12,557 --> 00:07:17,687
Cỡ mày chắc cũng chỉ giết được
mấy thằng nghiện thôi.

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Ôn con. Mày tưởng mày là ai chứ?

73
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
Hiểu rồi. Mày muốn hạn chế tao di chuyển.

74
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
Bộ mày tưởng tao chỉ biết
ôm người thôi chắc?

75
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
Mày thiển cận lắm. Mày tiêu chắc rồi.

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Tay nó cầm gì à?

77
00:08:35,473 --> 00:08:38,768
Quét trụ? Đừng có giỡn mặt tao!

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
Uy lực này…

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
Chắc nó phải cầm cái gì…

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
KIM CƯƠNG HÌNH
THIẾT TOÁI

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
Được. Cũng khá đấy.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
Giờ hiểu chưa nào?

83
00:09:01,624 --> 00:09:06,462
Biết sáng tạo một chút là có thể
thắng cả đối thủ mạnh hơn mình.

84
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
Nhưng con còn nhiều động tác thừa quá.
Chưa được 10 điểm đâu.

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
Hôm nay thế đủ rồi.
Về nhà nghiền ngẫm lại bài hôm nay nhé.

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
Hả, đã xong rồi ấy ạ?

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
Con vẫn đánh được tiếp mà.

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Từ từ thôi. Tụi trẻ trâu
lúc nào cũng thừa năng lượng nhỉ.

89
00:09:28,317 --> 00:09:33,239
Ta cũng phải ghen tị đó,
nhưng cố quá cũng không tốt đâu.

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Cú đấm thẳng bằng tay phải
ban đầu đó rất bất cẩn.

91
00:09:41,330 --> 00:09:45,459
Nếu hắn mà giỏi ôm người
thì trận đó coi như xong rồi.

92
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
Tư thế ra đòn của con cũng rất loạn.

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
Cứ thế thì không gây sát thương
lên đối phương hiệu quả được.

94
00:09:55,845 --> 00:10:00,975
Con còn nhiều điểm cần cải thiện lắm,
nhưng không sai đâu.

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,564
Vẫn cải thiện được, nhưng không sai?
Thế nghĩa là gì ạ?

96
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
Này, ai cho nghỉ chứ hả?

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
Đúng thế.

98
00:10:11,819 --> 00:10:16,866
Theo tiêu chuẩn của ta,
con vẫn còn phải học hỏi nhiều.

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
Nhưng tới giờ
con trụ lại được cơ mà, đúng không?

100
00:10:22,038 --> 00:10:25,875
Kể cả có kỹ thuật tốt nhất,
và được chuẩn bị bài bản,

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
thì vẫn chỉ là lý thuyết bàn giấy thôi,
nếu con không thể tự bảo vệ mình khi đấu.

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Đằng nào thì trong Nội Thuật,
không hề có câu trả lời đúng.

103
00:10:35,885 --> 00:10:39,305
Tuy vậy, con vẫn có thể
tránh chọn phải câu trả lời sai.

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Niko Phái dạy con cách bước đi.

105
00:10:43,643 --> 00:10:48,481
Chỉ cần con biết cách bước đi,
thì chọn con đường nào cũng được.

106
00:10:49,190 --> 00:10:53,569
Đến tuổi của con,
cơ thể về cơ bản đã phát triển hết.

107
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Với cơ thể này, con có thể
sử dụng các chiêu hiệu quả hơn rồi.

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Cuối cùng cũng tới lúc rồi.

109
00:11:03,454 --> 00:11:06,540
Đã tới lúc con phải tự bước đi.

110
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
Bắt đầu từ mai,
ta sẽ dạy con các bí thuật của Niki Phái.

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,230
Cách 100 km về phía Tây Nội Khu
là rừng Gakigahara.

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
Từ sau lần học bí kíp ở đây,
ta không hề quay trở lại nữa.

113
00:11:35,820 --> 00:11:40,866
Người bạn cùng ta tới đây học
đã phải bỏ mạng.

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Con tưởng thầy sáng tạo ra Niko Phái.

115
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Chuyện đó để khi khác ta kể.

116
00:11:50,376 --> 00:11:54,755
Tới rồi. Đây là trung tâm khu rừng.

117
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
Từ lúc vào rừng con cứ thấy là lạ.

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
Ở đây không hề có động vật sinh sống.

119
00:12:02,388 --> 00:12:07,560
Bao quanh khu rừng Gakigahara này
là một vùng từ trường rất mạnh.

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
Dù rừng rộng lớn và đất đai màu mỡ,
không động vật nào sống ở đây được.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
Đây là khu rừng chết,
nó chối bỏ mọi sinh vật sống.

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
So với chỗ này
thì Nội Khu đúng là thiên đường.

123
00:12:23,534 --> 00:12:28,080
Thế mà thầy có thể
từ rừng chết trở về. Hay thật đấy.

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Một nơi hoàn hảo để rèn luyện đấy nhỉ?

125
00:12:36,172 --> 00:12:37,131
Gì đây ạ?

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,384
Từ giờ con sẽ phải đeo mấy cái này
vào tay chân khi tập.

127
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
Tập chưa xong thì không được tháo ra.

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Mỗi cái nặng mười kg. Hay là 11 nhỉ?

129
00:12:49,935 --> 00:12:53,564
Kệ đi, tổng cộng khoảng 40 kg.

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Sao thầy tùy tiện thế?

131
00:13:01,614 --> 00:13:07,286
Sao cũng được. Mấy cái này nhẹ lắm,
chẳng ảnh hưởng gì mấy.

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
Sao ạ? Mình tập gì đây thầy?

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
Nâng tạ? Tư thế đánh?

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
Xuống tấn đi. Ta sẽ đấu tập.

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
Cứ thế này mà đấu với ta.

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
Chưa đánh trúng ta
thì coi như chưa tập xong.

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Tất nhiên ta sẽ không
nhân nhượng với con đâu.

138
00:13:31,060 --> 00:13:31,894
Dạ?

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Thầy đùa đấy à?
Bình thường con còn chẳng thắng nổi…

140
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Vẫn nghĩ là ta đùa chứ hả?

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
Lão nói thật hả.

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
Nếu chỉ cần chăm chỉ là qua được,
thì đâu có gọi là tu luyện thực sự.

143
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
Làm chủ được kỹ thuật
nhờ làm được những điều không thể.

144
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
Bí kíp này chính là như thế đó.

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
Gì thế hả? Đang đuổi ruồi đấy à?

146
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
Nào, chưa đến giờ ngủ đâu.

147
00:14:13,269 --> 00:14:17,731
Chỗ đất đó không bằng phẳng.
Có nhớ căn bản không đấy hả?

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
Đứng lên. Chưa xong đâu.

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
Sao vậy? Đã không đứng nổi rồi cơ à?

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Đấy, chỉ toàn to mồm.

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
Thôi. Dù sao hôm nay
cũng là ngày đầu tiên tu luyện.

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
Ta cho con nghỉ sớm.
Cố gắng hồi sức đi nhé.

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Đau quá.

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Chân trái của mình?

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Không ăn thua.

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Xương khớp và cơ bắp mình…
Cơ thể mình đến tới hạn rồi.

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
Thế này làm sao đấm đá được.

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
Mà giờ đâu phải lúc để than thở.

159
00:15:35,601 --> 00:15:40,105
Mình phải trị thương và kiếm cái ăn đã.

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Rồi mình sẽ đi ngủ cho đến sáng.

161
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
Hết giờ nghỉ rồi. Xuống tấn đi.

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
Bất cẩn quá đấy.

163
00:15:53,118 --> 00:15:55,996
Ta đâu có nói con được nghỉ cho đến sáng.

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
Ta đã bảo bạn ta phải bỏ mạng tại đây.

165
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
Con cũng muốn chết ở đây sao?

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
Trời sắp hết tối rồi.

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Ngày tu luyện đầu tiên kết thúc nhé.

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Nghỉ chút đi, rồi vào ngày thứ hai.

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
Ngày tu luyện thứ hai bắt đầu.

170
00:16:37,579 --> 00:16:40,124
Sao vậy? Con có thèm cố gắng không đó?

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Cũng như ngày tu luyện đầu tiên,
Ohma thoi thóp dưới chân Niko.

172
00:16:46,755 --> 00:16:52,845
Nói đúng hơn, đó là vì
các thương tích từ ngày đầu tu luyện,

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,973
động tác của cậu đã chậm chạp đi đáng kể.

174
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
Ngày tu luyện thứ hai kết thúc
mà không có tiến triển gì.

175
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Đau quá.

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
Nào.

177
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
Phải kiếm ăn đã!

178
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
Thảo dược và các món
có hàm lượng dinh dưỡng cao.

179
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
Ohma bắt đầu

180
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
thích nghi dần
với môi trường ở rừng Gakigahara.

181
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
Cứ chờ đấy, lão già.

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
Ngày mai tôi sẽ phục thù.

183
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Ngày tu luyện thứ ba.

184
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
THÁO LƯU HÌNH, THỦY HÌNH, THIÊN HÌNH
THỦY YẾN

185
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
Thương tích ngày càng nhiều.

186
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Nhưng cơ thể cậu bắt đầu phản ứng
với tình trạng bất thường này.

187
00:18:12,674 --> 00:18:16,345
Não cậu tiết ra endorphin

188
00:18:16,428 --> 00:18:19,765
nó còn mạnh hơn morphine tới năm, sáu lần.

189
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
Do vậy cậu đã có thể cử động
nhanh nhẹn như lúc bình thường.

190
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
Não con chưa bao giờ có nhiều
chất kích thích tự nhiên thế này, nhỉ?

191
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Cứ như mọi giới hạn đã được gỡ bỏ.
Hãy nhớ lấy cảm giác này.

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
THÁO LƯU HÌNH LIỄU

193
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
Ngày tu luyện thứ ba kết thúc.

194
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
Ngày thứ tư.

195
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
Ngày thứ năm.

196
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
Ngày thứ sáu.

197
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
Gì thế này?

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Ngươi là ai?

199
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
Rồi. Các cậu trấn áp được khu đó rồi hả.

200
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
Này!

201
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Thế còn các đấu sĩ thì sao?

202
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
Tôi đã lệnh cho vệ binh đoàn
đừng có nhẹ tay với kẻ nào chống đối.

203
00:19:37,092 --> 00:19:42,264
Đành mong cho đấu sĩ quý hóa
của các anh chị được an toàn vậy.

204
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Thật vớ vẩn!

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Nói gì cơ, đồ ruồi muỗi?

206
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Tự ta sẽ làm bá chủ thiên hạ!

207
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Ta không cần ngươi phải giúp!

208
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
Ái chà, không ngờ nam tính ghê nhỉ?

209
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
Im đi! Quá đủ với ta rồi đó.

210
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
Ý kiến của Chủ tịch Yoshitake
cũng là ý kiến chung của mọi người ở đây.

211
00:20:14,213 --> 00:20:16,465
Tất cả, ngoại trừ vài người.

212
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
Nhân dịp này, cho tôi
đưa ra câu trả lời của mình nhé.

213
00:20:21,053 --> 00:20:24,681
Đừng hòng dụ được tôi
hợp tác với âm mưu của ông.

214
00:20:26,808 --> 00:20:29,061
Còn cậu thì sao, Akira?

215
00:20:30,562 --> 00:20:34,983
Bố cậu hồi còn sống
đã theo ta rất trung thành.

216
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
"Theo ông rất trung thành" hả?

217
00:20:37,611 --> 00:20:44,284
Vậy kẻ nào lệnh cho
bố của Chủ tịch Urita giết ông ấy?

218
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
Bố tôi là con rối dưới tay ông.

219
00:20:47,829 --> 00:20:51,833
Ông ấy đành phải tuân lệnh ông
giết bố của Chủ tịch Nishihonji.

220
00:20:52,584 --> 00:20:56,129
Nhưng bọn tôi thì khác.
Bọn tôi sẽ không làm con rối cho ông đâu!

221
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
Lũ ngốc này. Các người
không hiểu cái thế của mình bây giờ nhỉ.

222
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Quá đủ với ta rồi. Biến đi.

223
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
KURE ERIO
TRƯỞNG TỘC GIA TỘC KURE

224
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
Ông tưởng bọn tôi không phát hiện
ông tính toán gì à?

225
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
Ôi trời.

226
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
Hả?

227
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
Năm mươi thành viên giỏi nhất
của Gia tộc Kure đến đây rồi.

228
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
Chiếm hòn đảo này ấy hả?

229
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
Mọi thông tin, gồm cả thời gian và
tuyến đường, đã bị lộ ngay từ đầu rồi!

230
00:21:51,143 --> 00:21:55,981
Đây là kế hoạch B của ông,
vì các đấu sĩ của ông đều bị loại rồi,

231
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
nên ông mới tiến hành đảo chính.

232
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
Phải không hả?

233
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
Cho nên Gia tộc Kure cũng tính hết cả rồi.

234
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Sao cơ?

235
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
Lão già ngu ngốc!
Lão chơi trò khủng bố rồi đấy nhé!

236
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
Các quân cờ đều đủ cả rồi.
Vậy mình vào ván thôi nhé?

237
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
Erio!

238
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
Metsudo!

239
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

240
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
Khai tâm bí thuật!

241
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
Ký ức địa ngục ùa về!

242
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
Ohma đã đối mặt với cái chết
không biết bao nhiêu lần, và giờ…

243
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
Dậy đi nào, Tokita Ohma!

244
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
Tập tiếp theo: "Cận chiến".