1
00:00:12,512 --> 00:00:16,641
東洋電力公司會長速水勝正

2
00:00:18,935 --> 00:00:24,649
他在日本戰後重建時
積極在幕後運籌帷幄

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,737
他成立了一家電力公司

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,991
並成為日本最有權勢的人之一

5
00:00:33,700 --> 00:00:39,998
他跟片原滅堂和吳惠利央
一起在黑社會喬事

6
00:00:41,708 --> 00:00:48,673
他不爽他的老友滅堂握有控制權

7
00:00:49,215 --> 00:00:53,136
所以他從一開始就策劃了這場叛變

8
00:00:56,556 --> 00:00:57,682
什麼？

9
00:01:01,936 --> 00:01:04,731
我還清人情了

10
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
他被迫失去比賽資格

11
00:01:11,071 --> 00:01:15,033
所以我們決定自己僱用他
好好補償他

12
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
但這真是愚蠢的活動

13
00:01:18,411 --> 00:01:24,375
滅堂幫了我，讓日本權貴齊聚一堂

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
我的護衛已經包圍了這座島

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
你們逃不了的

16
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
是速水派系的人

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
他們活該

18
00:01:46,106 --> 00:01:50,693
我不寬貸任何形式的背叛或無能

19
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
所以大家有兩個選擇

20
00:01:54,989 --> 00:02:00,662
你們可以向我屈服，加入新的拳願會

21
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
也可以在即將爆炸的場館灰飛煙滅

22
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
怎麼樣，滅堂？

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
（片原滅堂，拳願會會長）

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,368
拳願阿修羅

25
00:03:47,018 --> 00:03:51,940
第11集：反旗

26
00:03:55,944 --> 00:04:02,867
今晚的表演由大日本銀行贊助

27
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
請大家盡情享受這個特別之夜

28
00:04:05,370 --> 00:04:10,708
觀賞精彩又娛樂人心的表演

29
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
該死，他們突然冒出來
這些人是誰？

30
00:04:18,800 --> 00:04:24,472
這看來比競爭對手的突襲還要複雜

31
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
他們在無人在場的情況下包圍我們

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,603
對方有備而來

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,024
情況不妙，小宇宙還沒痊癒

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
金田，解決他

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
亞當！我沒事

36
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
閉嘴

37
00:04:42,615 --> 00:04:46,411
你只會拖累我們！上，金田

38
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
好

39
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
亞當

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
（若槻武士，古海製藥代表鬥技者）

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
（等候室，御雷零）

42
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
（御雷零
黃金娛樂集團代表鬥技者）

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
將軍，滅堂

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
取消大賽

45
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
辭去拳願會會長一職

46
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
要是我拒絕呢？

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,530
這樣的話，我會炸掉拳願館

48
00:05:23,239 --> 00:05:27,368
讓拳願會會員和日本權貴一起陪葬

49
00:05:28,119 --> 00:05:34,167
那會讓你成為世界頭號公敵

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
速水會長

51
00:05:37,503 --> 00:05:42,925
我不在乎，這樣的話
我成為全世界最有權勢的人就行了

52
00:05:43,885 --> 00:05:47,180
他費盡心思籌劃這一切

53
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
他一定有強權人士支持他

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,521
天啊，真是一團亂

55
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
我們還有一個病人還沒醒過來

56
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
（加護病房）

57
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
今晚的表演真是五光十色

58
00:06:09,243 --> 00:06:13,331
普通人不可能有機會觀賞這種節目

59
00:06:13,831 --> 00:06:15,249
好吧

60
00:06:18,878 --> 00:06:22,131
這是“二虎流”的正確寫法嗎？

61
00:06:25,134 --> 00:06:30,598
現在仔細想想
對於王馬的過去，我只有這個線索

62
00:06:32,308 --> 00:06:35,311
但這都不重要了

63
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
強大的意思是什麼？

64
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
你確定你找對人了？

65
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
你知道我是誰嗎？

66
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
對，我很清楚你

67
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
你是經營這個地盤的毒販

68
00:07:00,128 --> 00:07:04,215
聽說你是這裡最強的人

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
讓我看看你的實力

70
00:07:07,552 --> 00:07:11,889
換句話說，你想找死

71
00:07:12,473 --> 00:07:17,687
我敢說你只有辦法幹掉毒蟲，痞子

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
你這臭小子，你以為你是誰啊？

73
00:07:57,393 --> 00:08:01,481
我懂，你想限制我的動作

74
00:08:02,523 --> 00:08:06,861
怎麼？你以為我只會壓制嗎？

75
00:08:06,944 --> 00:08:11,699
你太短視了，現在你死定了

76
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
他手上有握著什麼嗎？

77
00:08:35,389 --> 00:08:38,768
擒抱？別惹我

78
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
這股力量…

79
00:08:44,649 --> 00:08:47,318
他一定是握著什麼…

80
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
（金剛型，鐵碎）

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
好，挺不錯的

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,541
你懂了嗎？

83
00:09:01,624 --> 00:09:07,088
用點創意就能打敗比你強大的對手

84
00:09:07,171 --> 00:09:11,551
可是你有很多多餘的動作
我還不能給你滿分

85
00:09:12,134 --> 00:09:18,641
今天這樣就夠了
該回家複習今天的功課了

86
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
什麼，結束了？

87
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
我還能打

88
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
慢一點
你們這些年輕小子精力太充沛了

89
00:09:28,234 --> 00:09:33,239
我很羨慕，但過頭也不好

90
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
你的第一記右直拳不夠謹慎

91
00:09:41,247 --> 00:09:45,668
如果他是壓制高手，就不用打了

92
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
你的打擊型也不行

93
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
你那樣不能有效地傷害對手

94
00:09:55,761 --> 00:10:00,975
你有很多要改進的地方，但你也沒錯

95
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
我還可以進步，但我沒錯？
這到底是什麼意思？

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
嘿，誰說你可以偷懶了？

97
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
你說的對

98
00:10:11,736 --> 00:10:16,866
按我的常理判斷
你還有很長的路要走

99
00:10:17,491 --> 00:10:20,703
但你活到現在了，對吧？

100
00:10:21,954 --> 00:10:25,875
就算有最好的技法和完美的準備

101
00:10:25,958 --> 00:10:30,212
如果在打鬥時不能自保
一切都是紙上談兵

102
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
反正武也沒有正確答案

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
但你還是可以避免選擇錯誤的答案

104
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
二虎流注重的是步法

105
00:10:43,517 --> 00:10:48,481
只要你懂得步法，就能無往不利

106
00:10:49,106 --> 00:10:53,444
在你這個年紀，基本上發育完畢了

107
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
你可以靠這副身軀
更有效地使用這些招式

108
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
時間終於到了

109
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
你該走自己的路了

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,003
從明天開始
我會教導你二虎流的祕訣

111
00:11:23,557 --> 00:11:29,689
中以西一百公里的地方是
餓鬼之原森林

112
00:11:29,772 --> 00:11:34,985
自從學到祕技後，我還沒回去過

113
00:11:35,945 --> 00:11:40,866
我跟朋友來這裡習武
而他最後死在這裡

114
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
我以為你二虎流是你創造的

115
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
我改天再告訴你

116
00:11:50,376 --> 00:11:55,172
就是這裡，我們在森林的中心

117
00:11:56,298 --> 00:11:59,135
自從我們進森林後
有一件事一直困擾著我

118
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
這裡沒有生物

119
00:12:02,263 --> 00:12:07,560
餓鬼之原森林這一帶有強大的磁場

120
00:12:07,643 --> 00:12:13,899
儘管林子很大，土壤也肥沃
沒有生物能在這裡存活

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,987
這是一個排斥生靈的死亡森林

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,449
跟這裡比起來，中簡直像天堂

123
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
所以你從死亡森林活著回來了，不錯

124
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
這裡是最適合訓練的地方，對吧？

125
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
這是什麼？

126
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
你訓練的時候，四肢會負重

127
00:12:40,801 --> 00:12:43,929
訓練結束前不得拿掉

128
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
每個重10公斤，還是11公斤呢？

129
00:12:49,810 --> 00:12:53,564
總之，它們大概總重40公斤

130
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
你真的無所謂吧？

131
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
隨便，反正這些重量太輕了
不會有效果

132
00:13:07,787 --> 00:13:11,123
所以呢？我們要進行什麼樣的訓練？

133
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
舉重？還是練套路？

134
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
站好，我們要對練

135
00:13:20,299 --> 00:13:23,093
像這樣面對我

136
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
你必須打中我一次才能結束訓練

137
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
我當然不會對你客氣

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,894
什麼？

139
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
你在開玩笑吧？
我平常都打不過你了…

140
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
你還以為我在開玩笑嗎？

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
他是認真的

142
00:13:46,742 --> 00:13:52,081
如果你靠努力就能克服
那就不是真正的訓練

143
00:13:52,873 --> 00:13:57,086
透過完成不可能的事來掌握技法

144
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
這就是祕技的重點

145
00:14:03,884 --> 00:14:06,846
那是什麼？我只感受到微風

146
00:14:10,724 --> 00:14:13,018
喂，小睡時間還沒到

147
00:14:13,102 --> 00:14:17,731
那塊地不平整
你到底懂不懂基本原理？

148
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
起來，我們還沒結束

149
00:14:40,045 --> 00:14:43,382
怎麼了？你已經動不了了？

150
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
你只會叫囂，不會行動

151
00:14:46,385 --> 00:14:50,431
好吧，今天還是你訓練的第一天

152
00:14:50,514 --> 00:14:55,853
我就讓你早點休息，一定要恢復體力

153
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
好痛

154
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
我的左腿？

155
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
沒用

156
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
我的骨頭和肌肉…
我的全身已經到達極限了

157
00:15:22,254 --> 00:15:26,759
我這種狀況沒辦法打

158
00:15:30,137 --> 00:15:33,557
現在不是發牢騷的時候

159
00:15:35,476 --> 00:15:40,105
我得先處理傷口，然後找點吃的

160
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
接著睡到天亮

161
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
休息時間結束了，站好

162
00:15:50,824 --> 00:15:52,952
你太粗心了

163
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
我沒說你可以休息到早上

164
00:15:56,997 --> 00:16:01,377
我說過我朋友死在這裡

165
00:16:02,002 --> 00:16:05,214
你也想死在這裡嗎？

166
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
天就快亮了

167
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
第一天的訓練就結束了

168
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
休息一下之後就展開第二天

169
00:16:32,741 --> 00:16:36,245
第二天訓練開始

170
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
怎麼了？你有在努力嗎？

171
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
就像第一天訓練一樣
王馬任憑二虎宰割

172
00:16:46,672 --> 00:16:52,845
詳細來說
由於他在受訓第一天傷痕累累

173
00:16:52,928 --> 00:16:55,889
他的動作明顯變慢

174
00:17:01,478 --> 00:17:07,067
訓練第二天毫無進展地結束了

175
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
好痛

176
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
好

177
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
該吃東西了

178
00:17:28,338 --> 00:17:33,177
藥草和高營養價值的食物

179
00:17:33,677 --> 00:17:35,512
王馬已經…

180
00:17:36,096 --> 00:17:41,185
開始適應餓鬼之原森林的環境了

181
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
老頭，你給我等著

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,403
我明天要還你顏色

183
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
訓練第三天

184
00:17:57,117 --> 00:18:02,539
（操流，水天型，水燕）

185
00:18:02,623 --> 00:18:06,960
他的傷累積得愈來愈多

186
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
然而，他的身體
對這個特殊情況做出反應

187
00:18:12,591 --> 00:18:16,345
他的大腦釋放的內啡

188
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
比嗎啡強五到六倍

189
00:18:20,390 --> 00:18:24,061
所以他能像平常一樣移動身體

190
00:18:24,645 --> 00:18:28,982
你的大腦
不曾如此充斥這種天然藥物，對吧？

191
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
就像你所有的限制都被解除了
記住這種感覺

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
（操流型：柳）

193
00:18:43,372 --> 00:18:47,543
第三天訓練結束了

194
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
第四天

195
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
第五天

196
00:18:54,591 --> 00:18:56,135
第六天

197
00:19:04,726 --> 00:19:06,895
那是什麼聲音？

198
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
你是誰？

199
00:19:19,783 --> 00:19:24,204
這樣啊，你平定那一區了

200
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
喂！

201
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
那外面的鬥技者呢？

202
00:19:30,502 --> 00:19:35,674
我交代我的護衛
對反抗的人不要客氣

203
00:19:37,009 --> 00:19:42,264
希望你們的寶貴鬥技者平安無事

204
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
太扯了

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
你有說什麼嗎，你這小咖？

206
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
我要獨自征服世界

207
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
我不需要你幫忙

208
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
哇，他竟然拿出男人的氣概了？

209
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
閉嘴！說真的，我受夠了

210
00:20:08,540 --> 00:20:13,670
義武社長的意見
反映了在場所有人的意見

211
00:20:14,171 --> 00:20:16,465
少數人除外而已

212
00:20:16,548 --> 00:20:20,469
我想趁這個機會給你我的答覆

213
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
我不可能跟你同流合污

214
00:20:26,683 --> 00:20:29,061
那你呢，明？

215
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
你過世的父親是我的忠實信徒

216
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
“忠實信徒”？

217
00:20:37,486 --> 00:20:44,284
那是誰下令
要瓜田社長的父親殺害他的？

218
00:20:44,868 --> 00:20:47,246
我父親是你的傀儡

219
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
他沒有選擇只能聽命
並殺害西品治社長的父親

220
00:20:52,542 --> 00:20:56,129
但我們不一樣，我們不會當你的傀儡

221
00:20:57,673 --> 00:21:01,927
你們這些笨蛋，搞不清楚自己的處境

222
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
我受夠了，滾吧

223
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
（吳惠利央，吳之一族族長）

224
00:21:17,067 --> 00:21:22,948
你真的以為我們沒注意到
你在搞什麼鬼嗎？

225
00:21:30,038 --> 00:21:30,956
天啊

226
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
什麼？

227
00:21:34,876 --> 00:21:39,965
吳之一族的50名菁英來了

228
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
你說要征服這座島？

229
00:21:45,304 --> 00:21:50,350
所有的資訊，包括時間和路線
從一開始就走漏了

230
00:21:51,018 --> 00:21:55,981
一旦你的鬥技者全數遭淘汰
這就是你的備案

231
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
你要執行這場叛變

232
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
不是嗎？

233
00:22:01,695 --> 00:22:05,824
所以我才事先把吳之一族撤走

234
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
什麼？

235
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
你們這幫白痴
你們真的犯下恐怖行動了

236
00:22:20,589 --> 00:22:25,677
所有的棋子都在這裡
好，我們來下棋吧

237
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
惠利央

238
00:22:30,349 --> 00:22:33,810
滅堂

239
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

240
00:24:05,610 --> 00:24:07,404
祕技啟用

241
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
地獄的記憶再度喚醒

242
00:24:10,615 --> 00:24:14,161
王馬無數次面對死亡，現在…

243
00:24:14,244 --> 00:24:17,038
醒醒吧，十鬼蛇王馬

244
00:24:17,122 --> 00:24:19,916
下一集：混戰